Vedic

Rigveda 4.8: To Agni

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 4.8 is a hymn of 8 verses addressed to Agni. It stands in book (maṇḍala) 4, the family book of Vāmadeva. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 264v-265r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-4 · RV 4.8.1-4 (aṣṭaka 3, adhyāya 5, varga 8); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 264v
Manuscript
Manuscript image for §1-4
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 264v (numbered 73v by the scribe) (OPenn image 265, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 4.7.10 ‹asya vātaḥ anu-vāti śociḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 265r (numbered 74r by the scribe), begins in RV 4.8.5 ‹-puṣyantaḥ indhate›. Verses 4.8.1-4 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1dū̱taṁ vo̍ vi̱śvave̍dasaṁ havya̱vāha̱m ama̍rtyam | yaji̍ṣṭham ṛñjase gi̱rā ||
2sa hi vedā̱ vasu̍dhitim ma̱hām̐ ā̱rodha̍naṁ di̱vaḥ | sa de̱vām̐ eha va̍kṣati ||
3sa ve̍da de̱va ā̱nama̍ṁ de̱vām̐ ṛ̍tāya̱te dame̍ | dāti̍ pri̱yāṇi̍ ci̱d vasu̍ ||
4sa hotā̱ sed u̍ dū̱tya̍ṁ ciki̱tvām̐ a̱ntar ī̍yate | vi̱dvām̐ ā̱rodha̍naṁ di̱vaḥ ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1dūtam | vaḥ | viśva-vedasam | havya-vāham | amartyam | yajiṣṭham | ṛñjase | girā
2saḥ | hi | veda | vasu-dhitim | mahān | ārodhanam | divaḥ | saḥ | devān | ā | iha | vakṣati
3saḥ | veda | devaḥ | ānamam | devān | ṛta-yate | dame | dāti | priyāṇi | cit | vasu
4saḥ | hotā | saḥ | it | oṃ iti | dūtyam | cikitvān | antaḥ | īyate | vidvān | ārodhanam | divaḥ

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1YOUR envoy who possesses all, Immortal, bearer of your gifts, Best worshipper, I woo with song.
2He, Mighty, knows the gift of wealth, he knows the deep recess of heaven: He shall bring hitherward the Gods.
3He knows, a God himself, to guide Gods to the righteous in his home: He gives e'en treasures that we love.
4He is the Herald: well-informed, he doth his errand to and fro, Knowing the deep recess of heaven.

§5-8 · RV 4.8.5-8 (aṣṭaka 3, adhyāya 5, varga 8); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 265r
Manuscript
Manuscript image for §5-8 Manuscript image for §5-8
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 265r (numbered 74r by the scribe) (OPenn image 265, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 4.8.5 ‹-puṣyantaḥ indhate›. The next page with Rigveda text, fol. 265v (numbered 74v by the scribe), begins in RV 4.9.5 ‹-janānām havyā ca mānuṣāṇām›. Verses 4.8.5-8 end on this page; 4.8.5 begins on fol. 264v (numbered 73v by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

5te syā̍ma̱ ye a̱gnaye̍ dadā̱śur ha̱vyadā̍tibhiḥ | ya ī̱m puṣya̍nta indha̱te ||
6te rā̱yā te su̱vīryai̍ḥ sasa̱vāṁso̱ vi śṛ̍ṇvire | ye a̱gnā da̍dhi̱re duva̍ḥ ||
7a̱sme rāyo̍ di̱ve-di̍ve̱ saṁ ca̍rantu puru̱spṛha̍ḥ | a̱sme vājā̍sa īratām ||
8sa vipra̍ś carṣaṇī̱nāṁ śava̍sā̱ mānu̍ṣāṇām | ati̍ kṣi̱preva̍ vidhyati ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

5te | syāma | ye | agnaye | dadāśuḥ | havya-dātibhiḥ | ye | īm | puṣyantaḥ | indhate
6te | rāyā | te | su-vīryaiḥ | sasa-vāṃsaḥ | vi | śṛṇvire | ye | agnā | dadhire | duvaḥ
7asme iti | rāyaḥ | dive--dive | sam | carantu | puru-spṛhaḥ | asme iti | vājāsaḥ | īratām
8saḥ | vipraḥ | carṣaṇīnām | śavasā | mānuṣāṇām | ati | kṣiprāiva | vidhyati

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

5May we be they who gratify Agni with sacrificial gifts, Whocherish and enkindle him.
6Illustrious for wealth are they, and hero deeds, victorious, Who have served Agni reverently.
7So unto us, day after day, may riches craved by many come, And power and might spring up for us.
8That holy Singer in his strength shoots forth his arrows swifter than The swift shafts of the tribes of men.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library