Rigveda 8.30: To all the gods
Introduction
Rigveda 8.30 is a hymn of 4 verses addressed to all the gods. It stands in book (maṇḍala) 8, the book of the Kaṇva and Aṅgiras poets. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.
The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 603v-604r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 603v (numbered 25v by the scribe) (OPenn image 604, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.29.3 ‹-antaḥ deveṣu ni-dhruviḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 604r (numbered 26r by the scribe), begins in RV 8.30.4 ‹-asmabhyam śarma sa-prathaḥ gave›. Verses 8.30.1-3 end on this page.
1na̱hi vo̱ asty a̍rbha̱ko devā̍so̱ na ku̍māra̱kaḥ | viśve̍ sa̱toma̍hānta̱ it ||
2iti̍ stu̱tāso̍ asathā riśādaso̱ ye stha traya̍ś ca tri̱ṁśac ca̍ | mano̍r devā yajñiyāsaḥ ||
3te na̍s trādhva̱ṁ te̍ 'vata̱ ta u̍ no̱ adhi̍ vocata | mā na̍ḥ pa̱thaḥ pitryā̍n māna̱vād adhi̍ dū̱raṁ nai̍ṣṭa parā̱vata̍ḥ ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
1nahi | vaḥ | asti | arbhakaḥ | devāsaḥ | na | kumārakaḥ | viśve | sataḥ-mahāntaḥ | it
2iti | stutāsaḥ | asatha | riśādasaḥ | ye | stha | trayaḥ | ca | triṃśat | ca | manoḥ | devāḥ | yajñiyāsaḥ
3te | naḥ | trādhvam | te | avata | te | oṃ iti | naḥ | adhi | vocata | mā | naḥ | pathaḥ | pitryāt | mānavāt | adhi | dūram | naiṣṭa | parāvataḥ
1NOT one of you, ye Gods, is small, none of you is a feeble child: All of you, verily, are great.
2Thus be ye lauded, ye destroyers of the foe, ye Three-and-Thirty Deities, The Gods of man, the Holy Ones.
3As such defend and succour us, with benedictions speak to us: Lead us not from our fathers' and from Manu's path into the distance far away.
Where on the image
Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 604r (numbered 26r by the scribe) (OPenn image 604, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 8.30.4 ‹-asmabhyam śarma sa-prathaḥ gave›. The next page with Rigveda text, fol. 604v (numbered 26v by the scribe), begins in RV 8.31.9 ‹romaśam hataḥ deveṣu kṛṇutaḥ›. Verse 8.30.4 ends on this page; 8.30.4 begins on fol. 603v (numbered 25v by the scribe).
4ye de̍vāsa i̱ha sthana̱ viśve̍ vaiśvāna̱rā u̱ta | a̱smabhya̱ṁ śarma̍ sa̱pratho̱ gave 'śvā̍ya yacchata ||
Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)
4ye | devāsaḥ | iha | sthana | viśve | vaiśvānarāḥ | uta | asmabhyam | śarma | sa-prathaḥ | gave | aśvāya | yacchata
4Ye Deities who stay with us, and all ye Gods of all mankind, Give us your wide protection, give shelter for cattle and for steed.
Notes
- Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
- English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
- Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).
Cite
Sources
- Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
- Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL
← previous · → next · v cycle view · l back to library