Vedic

Rigveda 9.21: To Soma

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 9.21 is a hymn of 7 verses addressed to Soma. It stands in book (maṇḍala) 9, the hymns to Soma Pavamāna. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 676r-676v. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-3 · RV 9.21.1-3 (aṣṭaka 6, adhyāya 8, varga 11); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 676r
Manuscript
Manuscript image for §1-3
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 676r (numbered 98r by the scribe) (OPenn image 676, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.20.1 ‹avyaḥ vārebhiḥ arṣati sahvān›. The next page with Rigveda text, fol. 676v (numbered 98v by the scribe), begins in RV 9.21.4 ‹-pavamānāsaḥ āśata hitāḥ na›. Verses 9.21.1-3 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1e̱te dhā̍va̱ntīnda̍va̱ḥ somā̱ indrā̍ya̱ ghṛṣva̍yaḥ | ma̱tsa̱rāsa̍ḥ sva̱rvida̍ḥ ||
2pra̱vṛ̱ṇvanto̍ abhi̱yuja̱ḥ suṣva̍ye varivo̱vida̍ḥ | sva̱yaṁ sto̱tre va̍ya̱skṛta̍ḥ ||
3vṛthā̱ krīḻa̍nta̱ inda̍vaḥ sa̱dhastha̍m a̱bhy eka̱m it | sindho̍r ū̱rmā vy a̍kṣaran ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1ete | dhāvanti | indavaḥ | somāḥ | indrāya | ghṛṣvayaḥ | matsarāsaḥ | svaḥ-vidaḥ
2pra-vṛṇvantaḥ | abhi-yujaḥ | susvaye | varivaḥ-vidaḥ | svayam | stotre | vayaḥ-kṛtaḥ
3vṛthā | krīḷantaḥ | indavaḥ | sadha-stham | abhi | ekam | it | sindhoḥ | ūrmā | vi | akṣaran

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1To Indra flow these running drops, these Somas frolicsome in mood. Exhilarating, finding light;
2Driving off foes, bestowing room upon the presser, willingly Bringing their praiser vitalforce.
3Lightly disporting them, the drops flow to one common reservoir, And fall into the river's wave.

§4-7 · RV 9.21.4-7 (aṣṭaka 6, adhyāya 8, varga 11); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 676v
Manuscript
Manuscript image for §4-7 Manuscript image for §4-7
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 676v (numbered 98v by the scribe) (OPenn image 677, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.21.4 ‹-pavamānāsaḥ āśata hitāḥ na›. The next page with Rigveda text, fol. 677r (numbered 99r by the scribe), begins in RV 9.22.7 ‹gavyāni dhārayaḥ tatam tantum›. Verses 9.21.4-7 end on this page; 9.21.4 begins on fol. 676r (numbered 98r by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

4e̱te viśvā̍ni̱ vāryā̱ pava̍mānāsa āśata | hi̱tā na sapta̍yo̱ rathe̍ ||
5āsmi̍n pi̱śaṅga̍m indavo̱ dadhā̍tā ve̱nam ā̱diśe̍ | yo a̱smabhya̱m arā̍vā ||
6ṛ̱bhur na rathya̱ṁ nava̱ṁ dadhā̍tā̱ keta̍m ā̱diśe̍ | śu̱krāḥ pa̍vadhva̱m arṇa̍sā ||
7e̱ta u̱ tye a̍vīvaśa̱n kāṣṭhā̍ṁ vā̱jino̍ akrata | sa̱taḥ prāsā̍viṣur ma̱tim ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

4ete | viśvāni | vāryā | pavamānāsaḥ | āśata | hitāḥ | na | saptayaḥ | rathe
5ā | asmin | piśaṅgam | indavaḥ | dadhāta | venam | ādiśe | yaḥ | asmabhyam | arāvā
6ṛbhuḥ | na | rathyam | navam | dadhāta | ketam | ādiśe | śukrāḥ | pavadhvam | arṇasā
7ete | oṃ iti | tye | avīvaśan | kāṣṭhām | vājinaḥ | akrata | sataḥ | pra | asāviṣuḥ | matim

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

4These Pavamânas have obtained all blessings much to be desired, Like coursers harnessed to a car.
5With view to us, O Soma-drops, bestow his manifold desire On him who yet hath given us naught.
6Bring us our wish with this design, as a wright brings his new-wrought wheel: Flow pure and shining with the stream.
7These drops have cried with resonant voice: like swift steeds they have run the course, And roused the good man's hymn to life.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library