Vedic

Rigveda 9.57: To Soma

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 9.57 is a hymn of 4 verses addressed to Soma. It stands in book (maṇḍala) 9, the hymns to Soma Pavamāna. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 687v-688r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1 · RV 9.57.1 (aṣṭaka 7, adhyāya 1, varga 14); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 687v
Manuscript
Manuscript image for §1
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 687v (numbered 4v by the scribe) (OPenn image 688, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.54.4 ‹iti indra-yuḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 688r (numbered 5r by the scribe), begins in RV 9.57.2 ‹cakṣāṇaḥ arṣati hariḥ tuñjānaḥ›. Verse 9.57.1 ends on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1pra te̱ dhārā̍ asa̱ścato̍ di̱vo na ya̍nti vṛ̱ṣṭaya̍ḥ | acchā̱ vāja̍ṁ saha̱sriṇa̍m ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1pra | te | dhārāḥ | asaścataḥ | divaḥ | na | yanti | vṛṣṭayaḥ | accha | vājam | sahasriṇam

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1THY streams that never fail or waste flow forth like showers of rain from heaven, To bring a thousand stores of strength.

§2-4 · RV 9.57.2-4 (aṣṭaka 7, adhyāya 1, varga 14); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 688r
Manuscript
Manuscript image for §2-4 Manuscript image for §2-4
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 688r (numbered 5r by the scribe) (OPenn image 688, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.57.2 ‹cakṣāṇaḥ arṣati hariḥ tuñjānaḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 688v (numbered 5v by the scribe), begins in RV 9.59.4 ‹asi›. Verses 9.57.2-4 end on this page; 9.57.2 begins on fol. 687v (numbered 4v by the scribe).

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

2a̱bhi pri̱yāṇi̱ kāvyā̱ viśvā̱ cakṣā̍ṇo arṣati | hari̍s tuñjā̱na āyu̍dhā ||
3sa ma̍rmṛjā̱na ā̱yubhi̱r ibho̱ rāje̍va suvra̱taḥ | śye̱no na vaṁsu̍ ṣīdati ||
4sa no̱ viśvā̍ di̱vo vasū̱to pṛ̍thi̱vyā adhi̍ | pu̱nā̱na i̍nda̱v ā bha̍ra ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

2abhi | priyāṇi | kāvyā | viśvā | cakṣāṇaḥ | arṣati | hariḥ | tuñjānaḥ | āyudhā
3saḥ | marmṛjānaḥ | āyu-bhiḥ | ibhaḥ | rājā-iva | su-vrataḥ | śyenaḥ | na | vaṃsu | sīdati
4saḥ | naḥ | viśvā | divaḥ | vasu | uto iti | pṛthivyāḥ | adhi | punānaḥ | indo iti | ā | bhara

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

2He flows beholding on his way all wellbeloved sacred lore, Green-tinted, brandishing his, arms.
3He, when the people deck him like a docile king of elephants. Sits as a falcon in the, wood.
4So bring thou hitherward to us, Indu, while thou art purified, All treasures both of heaven and earth.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library