Confucian

Book of Odes, Mao 46: Qiang you ci 牆有茨 (Keicho-era print)

Poets of the Book of Odes (Zhou dynasty)
National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) · Mao text (Wikisource)

Introduction

牆有茨 (Qiang you ci, Mao 46) is ode II of 鄘風 Yong feng ("the Airs of Yong"), the fourth book of the Airs of the States (國風 Guofeng), the 160 songs of the regional states that open the Book of Odes (詩經 Shijing). The Airs are generally dated to the Western and early Eastern Zhou (about the 10th to 7th century BCE). It has 3 stanzas.

The photographs are of a copy of the Book of Odes in the National Diet Library, Tokyo (call no. WA7-183), printed with movable type in Japan in the Keicho era (1596-1615): main text only, seven columns of seventeen characters to the page, with Japanese reading marks added by hand. Each stanza begins a new column, and a line giving the count of stanzas and lines follows each ode. In this copy the ode runs from canvas 36, right-hand page to canvas 36, right-hand page of the first volume. Each section gathers the stanzas that begin on one page and links to that page and to any page the last stanza runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.

The Chinese is the Mao text from Wikisource. The English is James Legge's prose translation in The Chinese Classics, volume IV, part I (1871), Part I, Book 4, ode II (Ts'ëang yew ts'ze), page 74-75; his notes are not reproduced. Words in square brackets are Legge's own additions.

How was this verified? (Provenance)
Object: National Diet Library, call no. WA7-183, 詩經 2 vols, movable-type print, Keicho era (1596-1615), main text only; vol. [1] = 國風 and 小雅
Images: National Diet Library Digital Collections, 詩經 2卷 [慶長年間] 活字印, vol. [1], https://dl.ndl.go.jp/pid/2544551; IIIF manifest https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/2544551/manifest.json (Public domain (NDL access restriction PDM, public domain mark); each page is cut from its two-page opening)
Text-to-image mapping: The opening characters of every column on the pages used were read on the images (data/sources/shijing/ndl-vol1/column-heads.tsv) and matched one by one to the stanzas, each of which opens a column; a section starts on the page where its first stanza begins and lists every page its text runs across.
Original text: Wikisource (zh) 詩經/牆有茨 https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%A9%A9%E7%B6%93/%E7%89%86%E6%9C%89%E8%8C%A8 (revision 8738229) (Ancient text public domain; Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
English translation: James Legge, The Chinese Classics, vol. IV part I: The She King (Hongkong and London, 1871), pp. 74-75; page images https://archive.org/details/chineseclassics41legg_0; transcription data/sources/shijing/legge1871/guofeng-en.txt (Public domain (published 1871; Legge died 1897))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Classical Chinese / English original and English translation, with manuscript scans.
§c36r · Shijing, Mao 46 牆有茨, stanza 1-3; NDL WA7-183 vol. [1] canvas 36, right-hand page
Manuscript
Manuscript image for §c36r
Where on the image

National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 36, right-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 1 opens column 1 ‹牆有茨不›; stanza 2 opens column 3 ‹牆有茨不›; stanza 3 opens column 5 ‹牆有茨不›. Other columns on this page: column 7 is the count line of 牆有茨 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.

Classical Chinese · Mao text

1牆有茨,不可埽也,中冓之言,不可道也,所可道也,言之醜也。

2牆有茨,不可襄也,中冓之言,不可詳也,所可詳也,言之長也。

3牆有茨,不可束也,中冓之言,不可讀也,所可讀也,言之辱也。

English · James Legge (1871)

1The tribulus grows on the wall,
And cannot be brushed away.
The story of the inner chamber
Cannot be told.
What would have to be told
Would be the vilest of recitals.

2The tribulus grows on the wall,
And cannot be removed.
The story of the inner chamber
Cannot be particularly related.
What might be particularly related
Would be a long story.

3The tribulus grows on the wall,
And cannot be bound together, [and taken away].
The story of the inner chamber
Cannot be recited.
What might be recited
Would be the most disgraceful of things.

Notes

  1. English: James Legge, The She King, The Chinese Classics vol. IV part I (1871), Part I, Lessons from the States, Book 4, ode II (Ts'ëang yew ts'ze). Stanzas are numbered as in Legge and the Mao text.
  2. Transcribed for this library from the page images: lines read alike by two OCR programs were kept, and every other line was read on the image (data/sources/shijing/legge1871/). Legge's notes are left out.

Cite

Sources

  • Source: National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) (holding institution)
  • Critical edition: Mao text (Wikisource)

← previous · → next · v cycle view · l back to library