Christian

1 Maccabees, Chapter 10

1 Maccabees, Chapter 10
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§10.1-10 · 1 Maccabees 10:1-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-9-Q40_5r_B059.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και εν ετι ξ και ρ ανεβη αλεξανδροϲ ο του αντιοχου ο επιφανηϲ και κατελαβετο πτολεμαϊδα και επεξατο αυτον και εβαϲιλευϲεν εκει · 2και ηκουϲεν δημητριοϲ ο βαϲιλευϲ κ(αι) ϲυνηγαγεν δυναμιϲ πολλαϲ ϲφοδρα και εξηλθεν ειϲ ϲυναντηϲιν αυτω ειϲ πολεμον 3και απεϲτιλεν δημητριοϲ προϲ ϊωναθαν απ επιϲτολαϲ λογοιϲ ϊρηνικοιϲ ωϲτε μεγαλυνθηναι αυτον ˙ 4ειπεν γαρ προφθαϲωμεν του ειρηνην θειναι μετ αυτων πριν η θειναι αυτον μετα αλεξανδρου καθ ημων ˙ 5μνηϲθηϲεται γαρ παντων τω κακων ων ϲυνετελεϲαμεν προϲ αυτον και ειϲ τουϲ αδελφουϲ αυτου και ειϲ το εθνοϲ 6και εδωκεν αυτω εξουϲιαν ϲυναγαγειν δυναμιϲ και καταϲκευαζειν οπλα κ(αι) ειναι αυτον ϲυμμαχον αυτου και τα ομηρα τα εν τη ακρα ειπεν παραδουναι αυτω 7και ηλθεν ϊωναθαν ειϲ ϊηλμ ˙ και ανεγνω ταϲ επιϲτολαϲ ειϲ τα ωτα παντοϲ του λαου και τω εκ τηϲ ακραϲ 8και εφοβηθηϲαν φοβο μεγαν οτε ηκουϲα οτι εδωκεν αυτω ο βαϲιλευϲ εξουϲιαν ϲυναγαγειν δυναμιν 9και παρεδωκαν οι εκ τηϲ ακραϲ ιωναθαν τα ομηρα και εδωκεν αυτουϲ τοιϲ γονευϲιν αυτου 10και ωκηϲεν ϊωναθαν εν ϊηλμʼ · και ηρξατο οικοδομειν και κενιζειν την πολιν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there, 2Now when king Demetrius heard thereof, he gathered together an exceeding great host, and went forth against him to fight. 3Moreover Demetrius sent letters unto Jonathan with loving words, so as he magnified him. 4For said he, Let us first make peace with him, before he join with Alexander against us: 5Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people. 6Wherefore he gave him authority to gather together an host, and to provide weapons, that he might aid him in battle: he commanded also that the hostages that were in the tower should be delivered him. 7Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower: 8Who were sore afraid, when they heard that the king had given him authority to gather together an host. 9Whereupon they of the tower delivered their hostages unto Jonathan, and he delivered them unto their parents. 10This done, Jonathan settled himself in Jerusalem, and began to build and repair the city.

§10.11-20 · 1 Maccabees 10:11-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-9-Q40_5r_B059.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_5v_B060.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11και ειπεν προϲ τουϲ ποιουνταϲ τα εργα οικοδομειν τα τιχη και οροϲ ϲιων κυκλοθε εκ λιθων τετραποδων και ειϲ οχυρωϲιν και εποιηϲεν ουτωϲ 12και εφυγον οι αλλογενειϲ οι οντεϲ εν τοιϲ οχυρωμαϲιν οιϲ οικοδομηϲεν βακχιδηϲ 13και κατελιπεν εκαϲτοϲ τον τοπον αυτου και απηλθεν ειϲ την γην αυτου 14πλην εν βαιθϲουροιϲ ϋπελιφθηϲαν τινεϲ των καταλιποντων τον νομον και τα προϲταγματα ˙ ην γαρ ειϲ φυγαδευτηριον 15και ηκουϲεν αλεξανδροϲ ο βαϲιλευϲ ταϲ επαγγελιαϲ οϲαϲ απεϲτιλεν δημητριοϲ τω ϊωναθα και διηγηϲατο αυτω τουϲ πολεμουϲ και τανδραγαθιαϲ αϲ εποιηϲεν αυτοϲ και οι αδελφοι αυτου και τουϲ κοπουϲ 16και ειπεν μη ευρηϲομεν ανδρα τοιουτον ενα και νυν ποιηϲομεν αυτον φιλον και ϲυνμαχο ημων 17και εγραψεν επιϲτολαϲ και απεϲτιλεν αυτου κατα τουϲ λογουϲ τουτουϲ λεγων 18βαϲιλευϲ αλεξανδροϲ αδελφω τω ϊωναθαν χαιρειν 19ακηκοαμεν περι ϲου οτι ανηρ δυνατοϲ ιϲχυϊ και επιτηδιοϲ ειναι ημω φιλοϲ 20και νυν κατεϲτακαμεν ϲε ϲημερον αρχϊερεα του εθνουϲ ϲου και φιλον του βαϲιλεωϲ κειϲθαι ϲε και απεϲτιλεν αυτω πορφυραν και ϲτεφανο χρυϲουν και φρονι τα ημων και ϲυντηριν φιλιαϲ προϲ ημαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11And he commanded the workmen to build the walls and the mount Sion and about with square stones for fortification; and they did so. 12Then the strangers, that were in the fortresses which Bacchides had built, fled away; 13Insomuch as every man left his place, and went into his own country. 14Only at Bethsura certain of those that had forsaken the law and the commandments remained still: for it was their place of refuge. 15Now when king Alexander had heard what promises Demetrius had sent unto Jonathan: when also it was told him of the battles and noble acts which he and his brethren had done, and of the pains that they had endured, 16He said, Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and confederate. 17Upon this he wrote a letter, and sent it unto him, according to these words, saying, 18King Alexander to his brother Jonathan sendeth greeting: 19We have heard of thee, that thou art a man of great power, and meet to be our friend. 20Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king’s friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us.

§10.21-30 · 1 Maccabees 10:21-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_5v_B060.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

21και ενεδυϲατο ϊωναθαν την αγιαν ϲτολην τω εβδομω μηνι ετουϲ ζ και ρ εν εορτη ϲκηνοπηγιαϲ και ϲυνηγαγεν δυναμιϲ και κατεϲκευαϲεν οπλα πολλα 22και ηκουϲεν δημητριοϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ και ελυπηθη και ειπεν 23τι τουτο εποιηϲαϲ οτι προεφθαϲεν ημαϲ αλεξανδροϲ του φιλιαν καταλαβεϲθαι τοιϲ ϊουδαιοιϲ ειϲ ϲτηριγμα 24γραψω αυτοιϲ καγω λογουϲ παρακληϲεωϲ και υψουϲ και δοματοϲ οπωϲ ωϲιν ϲυν εμοι ειϲ βοηθιαν 25και επεϲτιλεν αυτοιϲ κατα τουϲ λογουϲ τουτουϲ βαϲιλευϲ δημητριοϲ τω εθνι των ϊουδαιων χαιρει 26επι ϲυνετηρηϲατε τα προϲ ταϲ ε̣μαϲ ϲυνθηκαϲ και ενετιλατο τη φιλια ημων και ου προϲεχωρηϲατε τοιϲ εχθροιϲ ημων ηκουϲαμεν και εχαρημεν 27νυν ενμινατε ετι ϲυντηρηϲαι τι προϲ ημαϲ πιϲτιν και ανταποδωϲομεν ϋμι αγαθα ανθ ων ποιειτε μεθ ημων 28και αφηϲομεν ϋμιν αφεματα πολλα και δωϲομεν ϋμιν δοματα 29και νυ απολυω υμαϲ και αφιημι πανταϲ τουϲ ϊουδαιουϲ απο τω φορων και τηϲ τιμηϲ του αλοϲ και απο των ϲτεφανω 30και αντι του τριτου τηϲ ϲποραϲ και αντι του ημιϲουϲ του καρπου του ξυλινου του επιβαλλοντοϲ μοι λαβειν αφιημι απο τηϲ ϲημερον και επεκεινα του λαβειν απο γηϲ ϊουδα και απο τω τριων νομων των προϲτιθεμενων αυτη απο τηϲ ϲαμαριτιδοϲ και γαλιλαιαϲ απο τηϲ ϲημερον ημεραϲ και ειϲ τον απαντα χρονον

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

21So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour. 22Whereof when Demetrius heard, he was very sorry, and said, 23What have we done, that Alexander hath prevented us in making amity with the Jews to strengthen himself? 24I also will write unto them words of encouragement, and promise them dignities and gifts, that I may have their aid. 25He sent unto them therefore to this effect: King Demetrius unto the people of the Jews sendeth greeting: 26Whereas ye have kept covenants with us, and continued in our friendship, not joining yourselves with our enemies, we have heard hereof, and are glad. 27Wherefore now continue ye still to be faithful unto us, and we will well recompense you for the things ye do in our behalf, 28And will grant you many immunities, and give you rewards. 29And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes, 30And from that which appertaineth unto me to receive for the third part or the seed, and the half of the fruit of the trees, I release it from this day forth, so that they shall not be taken of the land of Judea, nor of the three governments which are added thereunto out of the country of Samaria and Galilee, from this day forth for evermore.

§10.31-40 · 1 Maccabees 10:31-40
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_5v_B060.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_6r_B061.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

31και η ϊηλμ εϲτω η αγια και αφιμενη και τα ορια αυτηϲ ε δεκαται και τα τελη 32αφιημι και την εξουϲιαν τηϲ ϲαρραϲ την εν ϊηλμ διδωμι τω αρχϊερει ανδραϲ οπωϲ αν καταϲτηϲη εν αυτη ανδραϲ ουϲ αν αυτοϲ εκλεξηται του φυλαϲϲειν αυτην 33και παϲα ψυχην ιουδαιω την εχμαλωτιϲθιϲαν απο γηϲ ϊουδα ειϲ παϲαν βαϲιλιαν μου αφιημι ελευθεραν δωρεαν και παντεϲ αφιετωϲα τουϲ φορουϲ και των κτηνων αυτω 34και παϲαι αι εορται και τα ϲαββατα και νουμηνια και ημεραι αι αποδεδιγμεναι και τριϲ ημεραι προ εορτηϲ και τριϲ μετα εορτην εϲτωϲαν παϲαι αι ημεραι εϲτωϲαν ατελιϲ και αφεϲεωϲ παϲιν τοιϲ ϊουδαιοιϲ τοιϲ ουϲιν εν τη βαϲιλια μου 35και ουκ εχει εξουϲιαν ουδειϲ πραϲϲει και παρενοχλειν τινα αυτων περι τινοϲ πραγματοϲ 36και προγραφητωϲαν των ϊουδαιω ειϲ ταϲ δυναμιϲ του βαϲιλεωϲ ειϲ τριακοντα χιλιαδαϲ αδρων και δοθηϲεται αυτοιϲ ξενια ωϲ καθηκει παϲαιϲ ταιϲ δυναμεϲι του βαϲιλεωϲ 37ταιϲ μεγαλοιϲ και κριται καταϲταθηϲονται επι χριων τηϲ βαϲιλιαϲ των ουϲων ειϲ πιϲτιν και οι επ αυτων και οι αρχοντεϲ εϲτωϲα εαυτων και πορευεϲθωϲαν τοιϲ νομοιϲ εαυτων καθωϲ προϲεταξε ο βαϲιλευϲ εν γη ιουδα 38και τουϲ τριϲ νομουϲ τουϲ προϲτεθεταϲ τη ϊουδαια απο τηϲ χωραϲ ϲαμαριαϲ προϲτεθητω τη ϊουδαια προϲ λογιϲθηναι του γενεϲθαι ϋφ ενα του μη επακουϲαι αλλ η εξουϲια αλλ η του αρχϊερεωϲ 39πτολεμαϊδα και τη προϲκυρουϲαν αυτη δεδωκα δομα τοιϲ αγιοιϲ τοιϲ εν ιηλμʼ ειϲ την καθηκουϲαν δαπανη τοιϲ αγιοιϲ 40καγω διδωμι κατ ενιαυτο δεκα πεντε χιλιαδαϲ ϲικλων αργυριου απο των λογω του βαϲιλεωϲ απο των τοπων των ανηκοντων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

31Let Jerusalem also be holy and free, with the borders thereof, both from tenths and tributes. 32And as for the tower which is at Jerusalem, I yield up authority over it, and give the high priest, that he may set in it such men as he shall choose to keep it. 33Moreover I freely set at liberty every one of the Jews, that were carried captives out of the land of Judea into any part of my kingdom, and I will that all my officers remit the tributes even of their cattle. 34Furthermore I will that all the feasts, and sabbaths, and new moons, and solemn days, and the three days before the feast, and the three days after the feast shall be all of immunity and freedom for all the Jews in my realm. 35Also no man shall have authority to meddle with or to molest any of them in any matter. 36I will further, that there be enrolled among the king’s forces about thirty thousand men of the Jews, unto whom pay shall be given, as belongeth to all king’s forces. 37And of them some shall be placed in the king’s strong holds, of whom also some shall be set over the affairs of the kingdom, which are of trust: and I will that their overseers and governors be of themselves, and that they live after their own laws, even as the king hath commanded in the land of Judea. 38And concerning the three governments that are added to Judea from the country of Samaria, let them be joined with Judea, that they may be reckoned to be under one, nor bound to obey other authority than the high priest’s. 39As for Ptolemais, and the land pertaining thereto, I give it as a free gift to the sanctuary at Jerusalem for the necessary expences of the sanctuary. 40Moreover I give every year fifteen thousand shekels of silver out of the king’s accounts from the places appertaining.

§10.41-50 · 1 Maccabees 10:41-50
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_6r_B061.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

41και παν το πλεοναζο οι ουκ απεδιδοϲα οι απο των χρειω ωϲ εν τοιϲ πρωτοιϲ εθνεϲιν απο του νυν δωϲουϲιν ειϲ τα εργα του οικου 42και επι τουτοιϲ πεντακιϲχιλιουϲ ϲικλουϲ αργυριου οϲα ελαμβανον απο των χρειων του αγιου απο του λογου κατ ενιαυτο και ταυτα αφιται δια το ανηκιν αυτα τοιϲ ϊερευϲιν τοιϲ λιτουργουϲι 43και οϲοι εαν φυγωϲιν ειϲ το ϊερον το εν ϊεροϲολυμοιϲ και εν παϲιν τοιϲ οριοιϲ αυτου οφιλω βαϲιλεικα και πα πραγμα απολελυϲθωϲαν και πα πραγμα οϲα εϲτι αυτοιϲ απολελυϲθωϲαν εν τη βαϲιλια μου 44και του οικοδομηθηναι επικαινιϲθηναι τα εργα των αγιων και η δαπανη δοθηϲεται εκ του λογου του βαϲιλεωϲ 45και του οικοδομηθηναι τα τιχη ϊηλμ και ωχυρωϲεν κυκλοθεν και η δαπανη δοθηϲεται εκ του λογου του βαϲιλεωϲ και του οικοδομηϲαι τα τιχη ιηλμ τη ϊουδαια 46ωϲ δε ηκουϲεν ιωναθαν και ο λαοϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ ουκ επιϲτευϲεν αυτοιϲ ουδε επεταξαντο οτι εμνηϲθηϲαν τηϲ κακιαϲ τηϲ μεγαληϲ ηϲ εποιηϲαν εν ιϲλʼ · και εθλιψεν αυτουϲ ϲφοδρα 47και ευδοκηϲαν εν αλεξανδρω οτι αυτοϲ εγενετο αυτοιϲ αρχηγοϲ λογων ϊρηνικω και ϲυνεμαχουν αυτω παϲαϲ ταϲ ημεραϲ 48και ϲυνηγαγεν ο βαϲιλευϲ αλεξανδροϲ παϲαϲ ταϲ δυναμιϲ και παρενεβαλεν εξ εναντιαϲ δημητριοϲ 49και ϲυνηψαν πολεμον οι δυο βαϲιλειϲ και εφυγεν η παρεμβολη αλεξανδρου και εδιωξεν αυτον ο δημητριοϲ και ϊϲχυϲεν επ αυτουϲ 50και εϲτερεωϲεν τον πολεμον ϲφοδρα εωϲ ηλιοϲ εδυ και επεϲεν ο δημητριοϲ εν τη ημερα εκεινη

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

41And all the overplus, which the officers payed not in as in former time, from henceforth shall be given toward the works of the temple. 42And beside this, the five thousand shekels of silver, which they took from the uses of the temple out of the accounts year by year, even those things shall be released, because they appertain to the priests that minister. 43And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties hereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm. 44For the building also and repairing of the works of the sanctuary expences shall be given of the king’s accounts. 45Yea, and for the building of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, expences shall be given out of the king’s accounts, as also for the building of the walls in Judea. 46Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credit unto them, nor received them, because they remembered the great evil that he had done in Israel; for he had afflicted them very sore. 47But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always. 48Then gathered king Alexander great forces, and camped over against Demetrius. 49And after the two kings had joined battle, Demetrius’ host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them. 50And he continued the battle very sore until the sun went down: and that day was Demetrius slain.

§10.51-60 · 1 Maccabees 10:51-60
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_6r_B061.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

51και απεϲτιλεν αλεξανδροϲ προϲ πτολεμαιον βαϲιλεα αιγυπτου πρεϲβειϲ κατα τουϲ λογουϲ τουτουϲ λεγων 52επι ανεϲτρεψα ειϲ την βαϲιλιαν μου και ενεκαθιϲα επι θρονω πρων μου και εκρατηϲαϲ τηϲ αρχηϲ και ϲυνετριψα τον δημητριο και επεκρατηϲεν τηϲ χωραϲ ημω 53και ϲυνηψα προϲ αυτον μαχην κ(αι) ϲυνετριβη αυτοϲ και η παρεμβολη αυτου ϋφ ημω και εκαθιϲαμεν επι θρονου βαϲιλιαϲ αυτου 54και νυ ϲτηϲομεν προϲ αυτουϲ φιλιαν κ(αι) δοϲ μοι την θυγατεραν ϲου ειϲ γυναικα και επιγαμβρευϲω ϲοι και δωϲω ϲοι δοματα και αυτη αξια ϲου : 55και απεκριθη πτολεμαιοϲ ο βαϲιλευϲ λεγων · αγαθη ημερα εν η επεϲτρεψαϲ ειϲ γη πατερων και εκαθιϲαϲ επι θρονου βαϲιλειαϲ αυτου 56και νυν ποιηϲω ϲοι α εγραψαϲ αλλα απαντηϲον ειϲ πτολεμαϊδα οπωϲ ειρδωμεν αλληλουϲ και επιγαμβρευϲω ϲοι καθωϲ ειρηκαϲ 57και εξηλθεν πτολεμαιοϲ εξ αιγυπτου αυτοϲ και κλεοπατρα η θυγατηρ αυτου και ηλθεν ειϲ πτολεμαϊδα · ετουϲ δευτερου και ξ και εκατοϲτου 58απηντηϲεν αυτω αλεξανδροϲ ο βαϲιλευϲ και εξεδετο αυτω κλεοπατρα την θυγατερα αυτου και εποιηϲεν τον γαμον αυτηϲ εν πτολεμαϊδι καθωϲ οι βαϲιλειϲ ε δοξη μεγαλη 59και εγραψεν αλεξανδροϲ ο βαϲιλευϲ ϊωναθα ελθιν ειϲ ϲυναντηϲιν αυτω 60και επορευθη μετα δοξηϲ ειϲ πτολεμαϊδα και απητηϲεν τοιϲ δυϲιν βαϲιλευϲι και εδωκεν αυτοιϲ αργυριον και χρυϲιο και τοιϲ φιλοιϲ αυτων και δοματα πολλα και ευρεν χαριν ενωπιον αυτων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

51Afterward Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt with a message to this effect: 52Forasmuch as I am come again to my realm, and am set in the throne of my progenitors, and have gotten the dominion, and overthrown Demetrius, and recovered our country; 53For after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom: 54Now therefore let us make a league of amity together, and give me now thy daughter to wife: and I will be thy son in law, and will give both thee and her as according to thy dignity. 55Then Ptolemee the king gave answer, saying, Happy be the day wherein thou didst return into the land of thy fathers, and satest in the throne of their kingdom. 56And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire. 57So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year: 58Where king Alexander meeting him, he gave unto him his daughter Cleopatra, and celebrated her marriage at Ptolemais with great glory, as the manner of kings is. 59Now king Alexander had written unto Jonathan, that he should come and meet him. 60Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight.

§10.61-70 · 1 Maccabees 10:61-70
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_6v_B062.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

61και επιϲυνηχθηϲαν προϲ αυτον ανδρεϲ λοιμοι εξ ιϲλʼ ανδρεϲ ανομοι εντυχει κατ αυτου και ου προϲεϲχεν αυτοιϲ ο βαϲιλευϲ 62και προϲεταξεν α ο βαϲιλευϲ και εξεδυϲαν ιωναθαν τα ϊματια αυτου και ενεδυϲαν αυτον πορφυραν και εποιηϲα ουτωϲ 63και εκαθιϲαν αυτον οι βαϲιλειϲ μετ αυτω και ειπαν τοιϲ αρχουϲιν εξελθαται μετ αυτου ειϲ μεϲον τηϲ πολεωϲ και κηρυξατε του μηδενα εντυγχανιν κατ αυτου περι μηδενοϲ πραγματοϲ και μηδειϲ αυτω παρενοχλειτω περι παντοϲ λογου : 64και εγενετο ωϲ ειδον οι εντυγχανοτεϲ την δοξαν αυτου καθωϲ εκηρυξεν και περιβεβλημενον αυτον πορφυραν και εφυγο παντεϲ 65και εδοξαϲεν αυτον ο βαϲιλευϲ και εγραψε αυτον των πρωτων φιλων και εθετο αυτον ϲτρατηγον και μεριδαρχην 66και επεϲτρεψεν ϊωναθαν μετ ειρηνηϲ και ευφροϲυνηϲ̣ 67και ε ετι και ξ και ρ · ηλθεν δημητριοϲ ϋϊοϲ δημητριου εκ κρητηϲ ειϲ τη γην των πρων αυτου 68και ηκουϲεν αλεξανδροϲ ο βαϲιλευϲ και ελυπηθη ο βαϲιλευϲ ϲφοδρα και υπεϲτρεψεν ειϲ αντιοχιαν 69και κατεϲτηϲεν δημητριοϲ απολλωνιον το οντα επι κοιληϲ ϲυριαϲ και ϲυνηγαγεν δυναμιν μεγαλην και παρενεβαλον επι ϊαμνιαν και απεϲτιλεν προϲ ϊωναθαν τον αρχϊερεα λεγων 70ϲυ μονωτατοϲ επαιρη εφ ημαϲ εγω δε εγενηθην ειϲ καταγελωτα και ειϲ ονιδιϲμον δια ϲε και δια τι ϲυ εξουϲιαζη εφ ημαϲ εν τοιϲ ορεϲι ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

61At that time certain pestilent fellows of Israel, men of a wicked life, assembled themselves against him, to accuse him: but the king would not hear them. 62Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so. 63And he made him sit by himself, and said unto his princes, Go with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause. 64Now when his accusers saw that he was honored according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away. 65So the king honoured him, and wrote him among his chief friends, and made him a duke, and partaker of his dominion. 66Afterward Jonathan returned to Jerusalem with peace and gladness. 67Furthermore in the hundred threescore and fifth year came Demetrius son of Demetrius out of Crete into the land of his fathers: 68Whereof when king Alexander heard tell, he was right sorry, and returned into Antioch. 69Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying, 70Thou alone liftest up thyself against us, and I am laughed to scorn for thy sake, and reproached: and why dost thou vaunt thy power against us in the mountains?

§10.71-80 · 1 Maccabees 10:71-80
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_6v_B062.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

71νυν ουν επιπεποιθαϲ επι ταιϲ δυναμεϲι ϲου καταβηθι προϲ ημαϲ ειϲ το πεδιον και ϲυνκριθωμεν εαυτοιϲ εκει οτι ουκ εϲτι ετι δυναμιϲ τω πολεων 72ερωτηϲον και μαθε τιϲ ειμι και οι λοιποι οι βοηθουντεϲ ημιν και λεγουϲιν ουκ εϲτιν ημιν ϲταϲιϲ κατα προϲωπον ημω οτι διετροπωθηϲαν οι πατερεϲ ϲου εν τη γη αυτων · 73και νυν ου δυνηϲη υποϲτηναι την ιππον δυναμιν τοιαυτην εν τω παιδιω οπου ουκ εϲτιν λιθοϲ ουδε κοχλαξʼ ουδε τοποϲ του φυγειν · 74ωϲ δε ηκουϲεν ϊωναθαν τω λογων απολλωνιου εκεινηθη τη διανοια και επελεξεν δεκα χιλιαδαϲ ανδρων και εξηλθεν ειϲ ϊηλμ και ϲυνηντηϲεν αυτω ϲιμων ο αδελφοϲ αυτου επι βοηθιαν αυτω 75και παρενεβαλεν επι ιοππην και απεκλιϲαν αυτη οι εκ τηϲ πολεωϲ οτι φρουραν απολλωνιου εν ϊοππη ευρον και επολεμηϲαν αυτην 76και εφοβηθεντεϲ ηνυξαν οι εκ τηϲ πολεωϲ και εκυριευϲαν ϊωναθαν ϊοππηϲ 77και ηκουϲεν απολλωνιοϲ και παρενεβαλεν τριϲχιλιαν ϊππο και δυναμιν πολλην και επορευθη ειϲ αζωτον ωϲ διοδευων και αμα προηγεν ειϲ το πεδιον δια το εχιν αυτον πληθοϲ ϊππου και πεποιθεναι επ αυτη 78και κατεδιωξεν οπιϲω αυτου ειϲ πολεμον ειϲ αζωτον και ϲυνηψαν αι παρεμβολαι οπιϲω αυτου ειϲ πολεμον 79και απελιπε απολλωνιοϲ χιλιαν ιππον κρυπτωϲ κατοπιϲθε αυτων 80και εγνω ϊωναθαν οτι εϲτι ενεδρον κατοπιϲθεν αυτου και εκυκλωϲαν αυτου τη παρεμβολην και εξετιναξαν ταϲ ϲχιζαϲ ειϲ τον ναο εκ πρωιθεν εωϲ διληϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

71Now therefore, if thou trustest in thine own strength, come down to us into the plain field, and there let us try the matter together: for with me is the power of the cities. 72Ask and learn who I am, and the rest that take our part, and they shall tell thee that thy foot is not able to stand before our face; for thy fathers have been twice put to flight in their own land. 73Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto. 74So when Jonathan heard these words of Apollonius, he was moved in his mind, and choosing ten thousand men he went out of Jerusalem, where Simon his brother met him for to help him. 75And he pitched his tents against Joppa: but; they of Joppa shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there. 76Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa. 77Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain. because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust. 78Then Jonathan followed after him to Azotus, where the armies joined battle. 79Now Apollonius had left a thousand horsemen in ambush. 80And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.

§10.81-89 · 1 Maccabees 10:81-89
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_6v_B062.jpg Scan sinaiticus-folios/1macc-10-Q40_7r_B063.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

81ο δε λαοϲ ϊϲτηκι καθωϲ επεταξε ϊωναθαν και εκοπιαϲαν οι ϊπποι αυτων 82και ειλκυϲε ϲιμων την δυναμιν αυτου και ϲυνηψαν προϲ την φαραγγα η γαρ ιπποϲ εξελυθη και ϲυνετριβηϲαν υπ αυτου και εφυγαν 83και η ιπποϲ εϲκορπιϲθη εν τω πεδιω κ(αι) εφυγεν ειϲ αζωτο και ειϲηλθον ειϲ βοδαγων το ιδωλιον αυτων του ϲωθηναι 84και ενεπυριϲεν ιωναθαν την αζωτον και ταϲ πολιϲ ταϲ κυκλω αυτηϲ και ελαβεν τα ϲκυλα αυτω και το ιερον δαγω και τουϲ ϲυνφυτουτουνταϲ ειϲ αυτο ενεπυριϲεν πυρι 85και εγενετο οι πε πτωκοτεϲ μαχαιρα ϲυν τοιϲ εμπυριϲθιϲιν ειϲ ανδραϲ οκτακιϲχιλιουϲ ˙ 86και απηρεν ενθε ϊωναθαν και παρενεβαλεν επι αϲκαλωνα και εξηλθον οι εκ τηϲ πολεωϲ ειϲ ϲυναντηϲι αυτω εν δοξη μεγαλη 87και επεϲτρεψεν ϊωναθαν ϊϲ ϊηλμʼ ϲυν τοιϲ παρ αυτου εχοντι ϲκυλα πολλα 88και εγενετο ωϲ ηκουϲεν αλεξανδροϲ ο βαϲιλευϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ και προϲεθετο ετι δοξαϲαι τον ϊωναθαν 89και απεϲτιλε αυτω πορπην χρυϲηνʼ ωϲ εθοϲ εϲτι διδοϲθαι τοιϲ ϲυγγενεϲιν των βαϲιλεων και εδωκεν αυτω την ακκαρω και παντα τα ορια αυτηϲ ειϲ κληροδοϲιαν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

81But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so the enemies’ horses were tired. 82Then brought Simon forth his host, and set them against the footmen, (for the horsemen were spent) who were discomfited by him, and fled. 83The horsemen also, being scattered in the field, fled to Azotus, and went into Bethdagon, their idol’s temple, for safety. 84But Jonathan set fire on Azotus, and the cities round about it, and took their spoils; and the temple of Dagon, with them that were fled into it, he burned with fire. 85Thus there were burned and slain with the sword well nigh eight thousand men. 86And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp. 87After this returned Jonathan and his host unto Jerusalem, having any spoils. 88Now when king Alexander heard these things, he honoured Jonathan yet more. 89And sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king’s blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library