Christian

1 Maccabees, Chapter 8

1 Maccabees, Chapter 8
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-8 · 1 Maccabees 8:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-7-Q40_3r_B055.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και ηκουϲεν ϊουδαϲ το ονομα των ρωμαιων οτι ειϲιν δυνατοι ϊϲχυι και αυτοι ευδοκουϲιν εν παϲιν τοιϲ προϲτιθεμενοιϲ αυτοιϲ και οϲοι αν προϲελθωϲιν αυτοιϲ ϊϲτωϲιν αυτοιϲ φιλιαν και οτι ειϲιν · δυνατοι ϊϲχυϊ 2και διηγηϲαντο αυτω τουϲ πολεμουϲ αυτω και ταϲ ανδραγαθιαϲ αϲ ποιουϲιν εν τοιϲ γαλαταιϲ και οτι κατεκρατηϲαν αυτων και ηγαγον αυτουϲ ϋπο φορον 3και οϲα εποιηϲαν εν χωρα ϲπανιαϲ του κατακρατηϲαι των μεταλλων του αργυριου και του χρυϲιου του εκει 4και κατεκρατηϲαν του τοπου παντοϲ τη βουλη αυτω και τη μακροθυμια και ο τοποϲ η απεχων μακραν απ αυτων ϲφοδρα και των βαϲιλεω των επελθοντω επ αυτουϲ απ ακρου τηϲ γηϲ ωϲ ϲυνετριψαν αυτουϲ και επαταξαν εν αυτοιϲ πληγην μεγαλην και οι επιλοιποι διδοαϲιν αυτοιϲ φορον κατ ενιαυτο 5και τον φιλιππον και τον περϲεα κιτιεων βαϲιλεα και τουϲ επηρμενουϲ επ αυτουϲ ϲυνετριψαν αυτουϲ εν πολεμω και κατεκρατηϲαν αυτων 6και αντιοντχον τον μεγαν βαϲιλεα τηϲ αϲιαϲ τον πορευθετα επ αυτουϲ ειϲ πολεμον εχοντα εκατον εικοϲι ελεφανταϲ και ϊππον και αρματα και δυναμιν πολλην ϲφοδρα και ϲυνετριβη ϋπ αυτου 7και ελαβο αυτον ζωντα και εϲτηϲαν αυτοιϲ δουναι αυτον τε και τουϲ βαϲιλευονταϲ μετ αυτον φορον μεγαλην διδοναι ομηρον και διαϲτολην 8και χωραν την ϊνδικην και μηδιαν και λυδια απο των καλλιϲτω χωρων αυτων και λαβοντεϲ αυταϲ παρ αυτου εδωκαν αυταϲ ευμενει τω βαϲιλει

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Now Judas had heard of the Romans, that they were mighty and valiant men, and such as would lovingly accept all that joined themselves unto them, and make a league of amity with all that came unto them; 2And that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute; 3And what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there; 4And that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year: 5Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them: 6How also Antiochus the great king of Asia, that came against them in battle, having an hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was discomfited by them; 7And how they took him alive, and covenanted that he and such as reigned after him should pay a great tribute, and give hostages, and that which was agreed upon, 8And the country of India, and Media and Lydia and of the goodliest countries, which they took of him, and gave to king Eumenes:

§8.9-16 · 1 Maccabees 8:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-8-Q40_3v_B056.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9και οτι οι εκ τηϲ ελλαδοϲ εβουλευϲαντο ελθι και εξαραι αυτουϲ 10και εγνωϲθη ο λογοϲ αυτοιϲ και απεϲτιλαν επ αυτουϲ ϲτρατηγον ενα και επολεμηϲαν προϲ αυτουϲ και επεϲο εξ αυτων τραυματιαι πολλοι και ηχμαλωτιϲαν ταϲ γυναικαϲ αυτων και τα τεκνα αυτω και επρονομευϲε αυτουϲ και κατεκρατηϲεν τηϲ γηϲ και καθειλεν τα οχυρωματα αυτων και επρονομευϲαν αυτουϲ και κατεδουλωϲαντο αυτουϲ εωϲ τηϲ ημεραϲ ταυτηϲ 11κ(αι) ταϲ επιλοιπουϲ βαϲιλειαϲ και ταϲ νηϲουϲ οι ποτε ανεϲτηϲαν αυτοιϲ κατεφθειραν και εδουλωϲαν αυτουϲ μετα δε των φιλω αυτων και των επαναπαυομενω αυτοιϲ ϲυνετηρηϲαν φιλιαν 12και κατεκρατηϲαν των βαϲιλεων των εγγυϲ και των μακρα και οϲοι ηκουον το ονομα αυτων εφοβουντο απ αυτων 13οιϲ δ αν βουλωνται βοηθειν και βαϲιλευειν και βαϲιλευουϲιν ουϲ δ αν βουλωνται μεθιϲτωϲιν και ϋψωθηϲαν ϲφοδρα 14και εν παϲιν τουτοιϲ ουκ επεθεντο αυτων ουδε ειϲ διαδημα ουδε περιεβαλοντο πορφυραν ωϲτε αδρυθηναι 15και βουλευτηριον εποιηϲαν εαυτοιϲ και καθ ημεραν εβουλευοτο τριακοϲιοι και εικοϲι βουλευομενοι δια παντοϲ περι του πληθουϲ του ευκοϲμειν αυτουϲ 16και πιϲτευουϲιν ενι ανθρωπω αρχειν αυτων κατ ενιαυτον και παϲηϲ τηϲ γηϲ αυτων και παντεϲ ακουουϲιν του ενοϲ και ουκ εϲτιν φθονοϲ ουδε ζηλοϲ εν αυτοιϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Moreover how the Grecians had determined to come and destroy them; 10And that they, having knowledge thereof sent against them a certain captain, and fighting with them slew many of them, and carried away captives their wives and their children, and spoiled them, and took possession of their lands, and pulled down their strong holds, and brought them to be their servants unto this day: 11It was told him besides, how they destroyed and brought under their dominion all other kingdoms and isles that at any time resisted them; 12But with their friends and such as relied upon them they kept amity: and that they had conquered kingdoms both far and nigh, insomuch as all that heard of their name were afraid of them: 13Also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted: 14Yet for all this none of them wore a crown or was clothed in purple, to be magnified thereby: 15Moreover how they had made for themselves a senate house, wherein three hundred and twenty men sat in council daily, consulting alway for the people, to the end they might be well ordered: 16And that they committed their government to one man every year, who ruled over all their country, and that all were obedient to that one, and that there was neither envy nor emmulation among them.

§8.17-24 · 1 Maccabees 8:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-8-Q40_3v_B056.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17και επελεξατο ϊουδαϲ τον ευπολεμον υ̇ϊον ϊωαννου του ακκωϲ και ϊαϲονα υ̇ϊον ελεαζαρου και απεϲτιλεν αυτουϲ ειϲ ρωμη ϲτηϲαι φιλιαν κ(αι) ϲυμμαχιαν 18και του αραι τον ζυγο απ αυτων οτι ειδε την βαϲιλιαν τω ελληνων καταδουλουμενουϲ το ϊϲλ δουλια 19και επορευθηϲαν ειϲ ρωμην και η οδοϲ πολλη ϲφοδρα και ειϲηλθοϲαν ειϲ το βουλευτηριον και απεκριθηϲαν και ειπον · 20ιουδαϲ ο και μακκαβαιοϲ και οι αδελφοι αυτου και το πληθοϲ τω ιουδαιων απεϲτιλεν ημαϲ προϲ ϋμαϲ ϲτηϲαι μεθ υ̇μων ϲυμμαχιαν και ειρηνην και γραφηναι ημαϲ ϲυμμαχουϲ και φιλουϲ ημων 21και ηρεϲε ο λογοϲ εναντιο αυτων 22και τουτο το αντιγραφον τηϲ επιϲτοληϲ ηϲ αντεγραψαν επι δελτοιϲ χαλκαιϲ και απεϲτιλαν ειϲ ϊηλμʼ ειναι παρ αυτοιϲ εκει μνημοϲυνον ϊρηνηϲ και ϲυμμαχιαϲ 23καλωϲ γενοιτο ρωμαιοιϲ και τω εθνι ϊουδαιω εν τη θαλαϲϲη και επι τηϲ ξηραϲ ειϲ τον αιωνα και ρομφαια και εκχθροϲ μακρυνθιη απ αυτων · 24εαν δε ενϲτη πολεμοϲ ρωμη προτερα η παϲιν τοιϲ ϲυμμαχοιϲ αυτων εν παϲη τη κυρια αυτων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17In consideration of these things, Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them, 18And to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude. 19They went therefore to Rome, which was a very great journey, and came into the senate, where they spake and said. 20Judas Maccabeus with his brethren, and the people of the Jews, have sent us unto you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends. 21So that matter pleased the Romans well. 22And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy: 23Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them, 24If there come first any war upon the Romans or any of their confederates throughout all their dominion,

§8.25-32 · 1 Maccabees 8:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/1macc-8-Q40_3v_B056.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25ϲυμμαχηϲει το εθνοϲ τω ϊουδαιων ωϲ αν ο καιροϲ ϋπογραφη αυτοιϲ καρδια πληρη 26και τοιϲ πλεμουϲιν ουδε επαρκεϲουϲιν ϲιτον οπλα αργυριο πλοιον ωϲ εδοξε ρωμη και φυλαξοται τα φυλαγματα αυτων ουθεν λαβοντεϲ 27κατα τα αυτα δε εαν εθνει ϊουδαιων ϲυμβη προτεροιϲ πολεμοϲ ϲυνμαχηϲουϲιν οι ρωμαιοι εκ ψυχηϲ ωϲ αν αυτοιϲ ο καιροϲ ϋπογραφη 28και τοιϲ ϲυμμαχουϲι ου δοθηϲεται ϲειτοϲ · οπλα αργυριο πλοια ωϲ εδοξεν ρωμαιοιϲ φυλαϲϲουϲιν τα φυλαγματα ταυτα και ου μετα δολου 29κατα τουϲ λογουϲ τουτουϲ ουτωϲ εϲτηϲαν ρωμαιοι τω δημω των ϊουδαιων 30εαν δε μετα τουϲ λογουϲ τουτουϲ βουλευϲονται ουτοι η ουτοι προϲθειναι η αφελειν ποιηϲωνται εξ αιρεϲεωϲ αυτων και ο αν προϲθωϲιν η αφελωϲιν εϲται κυρια 31και περι των κακων ων ο δημητριοϲ ϲυντελειται ειϲ αυτουϲ εγραψαμεν αυτω λεγοντεϲ δια τι εβαρυναϲ τον ζυγον ϲου επι τουϲ φιλουϲ ημων τουϲ ϲυμμαχουϲ ημων ϊουδαιουϲ 32εαν ουν ετι εντυχωϲιν κατα ϲου ποιηϲομεν εαυτοιϲ την κριϲιν κ(αι) πολεμηϲομεν ϋπερ ϲου δια τηϲ θαλαϲϲηϲ και δια τηϲ θαλαϲϲηϲ και δια τηϲ ξηραϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25The people of the Jews shall help them, as the time shall be appointed, with all their heart: 26Neither shall they give any thing unto them that make war upon them, or aid them with victuals, weapons, money, or ships, as it hath seemed good unto the Romans; but they shall keep their covenants without taking any thing therefore. 27In the same manner also, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall be appointed them: 28Neither shall victuals be given to them that take part against them, or weapons, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants, and that without deceit. 29According to these articles did the Romans make a covenant with the people of the Jews. 30Howbeit if hereafter the one party or the other shall think to meet to add or diminish any thing, they may do it at their pleasures, and whatsoever they shall add or take away shall be ratified. 31And as touching the evils that Demetrius doeth to the Jews, we have written unto him, saying, Wherefore thou made thy yoke heavy upon our friends and confederates the Jews? 32If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library