1 Maccabees, Chapter 7
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1ετουϲ α και ρ και ν και εξηλθεν δημητριοϲ του ϲελευκου εκ ρωμηϲ και ανεβη εν ανδραϲιν εν ολιγοιϲ παραθαλαϲϲαν και εβαϲιλευϲεν εκει 2και επονειτο ωϲ ειϲεπορευετο ειϲ οικον βαϲιλειαϲ πατερω αυτου ϲυνελαβοντο αι δυναμειϲ τον αντιοχον και το λυϲιαν αγαγειν αυτουϲ αυτω 3και εγνωϲθη αυτω το πραγμα και ειπεν μη μοι διξηται τα προϲωπα αυτων 4και απεκτιναν αυτουϲ αι δυναμειϲ και εκαθιϲεν δημητριοϲ επι θρονου βαϲιλειαϲ αυτου 5και ηλθον προϲ αυτον παντεϲ ανδρεϲ ανομοι και αϲεβειϲ εξ ιϲλ και αλκιϲμοϲ ηγειτο αυτων ηγουμενοϲ βουλομενοϲ ιερατευειν 6και κατηγορηϲαι του λαου προϲ τον βαϲιλεα λεγοντεϲ απωλεϲεν ϊουδαϲ και οι αδελφοι αυτου πανταϲ τουϲ φιλουϲ ϲου και ημαϲ εϲκορπιϲεν απο τηϲ γηϲ ημων 7νυν ουν αποϲτιλον αδρα ω πιϲτευϲειϲ και πορευθειϲ ειδετω παϲαν την εξολεθρευϲιν ην εποιηϲεν ημιν και τη χωρα του βαϲιλεωϲ και εκολαϲατο αυτουϲ και παταϲ τουϲ επιβοηθου ταϲ αυτοιϲ 8και επελεξεν ο βαϲιλευϲ τον βαχχιδην τω φιλων αυτου βαϲιλεωϲ κυριευοντα εν τω περαν του ποταμου και μεγαν εν τη βαϲιλεια και πιϲτο τω βαϲιλει 9και απεϲτιλεν αυτον και τον αλκιμον τον αϲεβην εϲτηϲεν αυτω την ϊερωϲυνην και ενετιλατο αυτω ποιηϲαι την εκδικηϲιν εν τοιϲ υϊοιϲ ϊϲλʼ 10και απηρον και ηλθον μετα δυναμεωϲ πολληϲ ειϲ γην ϊουδα και απεϲτιλεν αγγελουϲ προϲ ιουδαν και τουϲ αδελφουϲ αυτου λογοιϲ ειρηνικοιϲ μετα δολου
1In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there. 2And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him. 3Wherefore, when he knew it, he said, Let me not see their faces. 4So his host slew them. Now when Demetrius was set upon the throne of his kingdom, 5There came unto him all the wicked and ungodly men of Israel, having Alcimus, who was desirous to be high priest, for their captain: 6And they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land. 7Now therefore send some man whom thou trustest, and let him go and see what havock he hath made among us, and in the king’s land, and let him punish them with all them that aid them. 8Then the king chose Bacchides, a friend of the king, who ruled beyond the flood, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king, 9And him he sent with that wicked Alcimus, whom he made high priest, and commanded that he should take vengeance of the children of Israel. 10So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.
11και ου προϲεϲχον τοιϲ λογοιϲ αυτων ειδον γαρ οτι ηλθα μετα δυναμεωϲ πολληϲ 12και επιϲυνηχθηϲαν προϲ αλκιμον και βακχιδηϲ ϲυναγωγη γραμματεων εκζητηϲαι δικαιοι 13και πρωτοι οι αϲειδοναιοι ηϲαν εν ϋϊοιϲ ϊϲλʼ · και επεζητουν παρ αυτων ειρηνην 14ειπον γαρ ανθρωποϲ ϊερευϲ εκ ϲπερματοϲ ααρων ηλθεν εν ταιϲ δυναμεϲιν και ουκ αδικηϲει ημαϲ 15και ελαληϲεν μετ αυτω λογουϲ ϊρηνικουϲ και ωμοϲεν αυτοιϲ λεγων ουκ εκζητηϲομεν υμιν κακον και τοιϲ φιλοιϲ ϋμων 16και ενεπιϲτευϲεν αυτω και ϲυνελαβεν εξ αυτω εξηκοντα ανδραϲ και απεκτινεν αυτουϲ εν ημερα μια κατα τον λογον ον εγραψεν αυτον 17ϲαρκαϲ κρεαϲ οϲιων ϲου και αιμα αυτων εξεχεαν κυκλω ϊερουϲαλημʼ και ουκ η αυτοιϲ ο θαπτων 18και επεπεϲεν αυτων ο φοβοϲ και ο τρομοϲ ειϲ παντα τον λαον οτι ειπον ουκ εϲτιν εν αυτοιϲ αληθια και κριϲιϲ παρεβηϲαν γαρ τη ϲταϲιν και τον ορκον ον ωμοϲαν 19και απηρεν βακχιδηϲ απο ϊηλμ και παρενεβαλεν εν βηθζαιθʼ και απεϲτιλεν και ϲυνεβαλεν πολλουϲ απο τω μετ αυτου αυτομοληϲαντων ανδρω και τιναϲ του λαου εθυϲεν αυτοϲ ειϲ το φρεαρ το μεγα 20και κατεϲτηϲεν τη χωραν των αλκιμων και αφηκεν μετ αυτου δυναμιν του βοηθειν αυτω και απηλθε βακχιδηϲ προϲ το βαϲιλεα
11But they gave no heed to their words; for they saw that they were come with a great power. 12Then did there assemble unto Alcimus and Bacchides a company of scribes, to require justice. 13Now the Assideans were the first among the children of Israel that sought peace of them: 14For said they, One that is a priest of the seed of Aaron is come with this army, and he will do us no wrong. 15So he spake unto them, peaceably, and sware unto them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends. 16Whereupon they believed him: howbeit he took of them threescore men, and slew them in one day, according to the words which he wrote, 17The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them. 18Wherefore the fear and dread of them fell upon all the people, who said, There is neither truth nor righteousness in them; for they have broken the covenant and oath that they made. 19After this, removed Bacchides from Jerusalem, and pitched his tents in Bezeth, where he sent and took many of the men that had forsaken him, and certain of the people also, and when he had slain them, he cast them into the great pit. 20Then committed he the country to Alcimus, and left with him a power to aid him: so Bacchides went to the king.
21και ηγωνιϲατο αλκιμοϲ περι τηϲ ϊερωϲυνηϲ 22και ϲυνηχθηϲαν προϲ αυτον παντεϲ οι ταραϲϲοντεϲ τον λαον αυτων και κατεκρατηϲαν γην ϊουδα και εποιηϲα πληγην μεγαλην εν ϊϲηλ 23και ειδεν ϊουδαϲ παϲαν την κακιαν ην εποιηϲεν αλκιμοϲ και οι μετ αυτου εν ϋϊοιϲ ϊϲλ ϋπερ τα εθνη 24κ(αι) εξηλθεν ειϲ παντα τα ορια τηϲ ϊουδαιαϲ κυκλοθεν και εποιηϲεν εκδικηϲιν εν τοιϲ ανδραϲι τοιϲ αυτομοληϲαϲι και ανεϲταληϲαν του εκπορευεϲθαι ειϲ την χωραν 25ωϲ δε ειδεν αλκιμοϲ οτι ενϊϲχυϲεν ιουδαϲ και οι μετ αυτου και εγνω οτι ου δυναται υποϲτηναι αυτουϲ και επεϲτρεψεν προϲ τον βαϲιλεα και κατηγορηϲεν αυτων πονηρα 26και απεϲτιλεν ο βαϲιλευϲ νικανορα ενα των αρχοντων των αυτου των ενδοξων και μιϲουντα και εκχθραινοντα τω ιϲλ και ενετιλατο αυτω εξαραι τον λαον 27κ(αι) ηλθεν νικανωρ ειϲ ιηλμ δυναμι πολλη και απεϲτιλεν προϲ ϊουδαν κ(αι) τουϲ αδελφουϲ αυτου μετα δολου λογοιϲ ϊρηνικοιϲ λεγω 28μη εϲτω μαχη ανα μεϲον εμου κ(αι) ϋμων ηξω εν ανδραϲιν ολιγοιϲ ϊνα ειδω υμων τα προϲωπα μετ ειρηνηϲ 29και ηλθεν προϲ ϊουδαν και ηϲπαϲαντο αλληλουϲ ειρηνικωϲ και οι πολεμιοι ετοιμοι ηϲαν εξαρπαϲαι τον ϊουδαν 30και εγνωϲθη ο λογοϲ τω ϊουδα οτι μετα δολου ηλθεν επ αυτον και επτοηθη απ αυτου και ουκ εβουληθη ετι ειδιν το προϲωπον αυτου
21But Alcimus contended for the high priesthood. 22And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel. 23Now when Judas saw all the mischief that Alcimus and his company had done among the Israelites, even above the heathen, 24He went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country. 25On the other side, when Alcimus saw that Judas and his company had gotten the upper hand, and knew that he was not able to abide their force, he went again to the king, and said all the worst of them that he could. 26Then the king sent Nicanor, one of his honourable princes, a man that bare deadly hate unto Israel, with commandment to destroy the people. 27So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying, 28Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace. 29He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence. 30Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.
31και εγνω νικανωρ οτι απεκαλυφθη η βουλη αυτου και εξηλθεν ειϲ ϲυναντηϲιν τω ϊουδα εν πολεμω κατα φαρϲαλαμαʼ 32και επεϲον τω παρα νικανοροϲ ωϲει πεντακοϲιοι ανδρεϲ και εφυγον ειϲ την πολιν δαδ 33και μετα τουϲ λογουϲ τουτουϲ ανεβη νικανωρ ειϲ οροϲ ϲιων και εξηλθεν απο τω ϊερεων εκ των αγιω και απο των πρεϲβυτερων του λαου αϲπαϲαϲθαι αυτο ϊρηνικωϲ και διξαι αυτω την ολοκαυτωϲιν την προφερομενην ϋπερ του βαϲιλεωϲ 34και εμυκτηριϲεν αυτουϲ και κατεγελαϲεν αυτων και εμιανεν αυτουϲ και ελαληϲεν ϋπερηφα νωϲ 35και ωμοϲεν μετα θυμου λεγω εαν μη παραδοθη ϊουδαϲ και η παρεμβολη αυτου ειϲ χιραϲ μου το νυν και εϲται εαν επιϲτρεψω εν ϊρηνη ενπυριω τον οικον τουτον και εξηλθοεν μετα θυμου μεγαλου 36και ειϲηλθον οι ϊερειϲ και εϲτηϲαν κατα προϲωπον του θυϲιαϲτηριου και του ναου και εκλαυϲαν και ειπον 37ϲυ εξελεξω τον οικον τουτον επικληθηναι το ονομα ϲου επ αυτου ειναι οικον προϲευχηϲ και δεηϲεωϲ τω λαω ϲου 38ποιηϲον εκδικηϲιν τω ανω τουτω και εν τη παρεμβολη αυτου κ(αι) πεϲετωϲαν εν ρομφαια μνηϲθητι των δυϲφημιων αυτων και μη δωϲ αυτοιϲ μονην 39και εξηλθεν νικανωρ εξ ιηλμ και παρενεβαλεν εν βαιθωρων και ϲυνηντηϲεν αυτω δυναμιϲ ϲυριαϲ 40και ϊουδαϲ παρενεβαλεν εν αδαϲαʼ εν τριϲχιλιοιϲ ανδραϲιν και προϲηϋξατο ϊουδαϲ και ειπον :
31Nicanor also, when he saw that his counsel was discovered, went out to fight against Judas beside Capharsalama: 32Where there were slain of Nicanor’s side about five thousand men, and the rest fled into the city of David. 33After this went Nicanor up to mount Sion, and there came out of the sanctuary certain of the priests and certain of the elders of the people, to salute him peaceably, and to shew him the burnt sacrifice that was offered for the king. 34But he mocked them, and laughed at them, and abused them shamefully, and spake proudly, 35And sware in his wrath, saying, Unless Judas and his host be now delivered into my hands, if ever I come again in safety, I will burn up this house: and with that he went out in a great rage. 36Then the priests entered in, and stood before the altar and the temple, weeping, and saying, 37Thou, O Lord, didst choose this house to be called by thy name, and to be a house of prayer and petition for thy people: 38Be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer. 39So Nicanor went out of Jerusalem, and pitched his tents in Bethhoron, where an host out of Syria met him. 40But Judas pitched in Adasa with three thousand men, and there he prayed, saying,
41οι παρα του βαϲιλεωϲ οτε εδυϲφημηϲαν εξηλθεν ο αγγελοϲ ϲου και επαταξεν εν αυτοιϲ εκατον ογδοηκοντα πεντε χιλιαδαϲ 42ουτωϲ ϲυντριψον την παρεμβολην ταυτην ενωπιον ημων ϲημερον και γνωτωϲαν οι επιλοιποι οτι κακωϲ ελαληϲεν επι τα αγια ϲου και κρινον αυτον κατα την κακιαν αυτου 43και ϲυνηψαν αι παρεμβολαι ειϲ πολεμο τη τριϲκεδεκατη του μηνοϲ αδαρʼ και ϲυνετριβη η παρεμβολη νικανοροϲ και επεπεϲεν αυτοϲ πρωτοϲ εν τω πολεμω 44ωϲ δε η ειδεν η παρεμβολη αυτου οτι επεϲεν νικανωρ ριψαντεϲ τα οπλα εφυγον 45και κατεδιωκον αυτουϲ οδον μιαϲ ημεραϲ απο αδαϲαʼ εωϲ του ελθειν ειϲ γαζηρα και εϲαλπιζον οπιϲω αυτων ταιϲ ϲαλπιγξιν των ϲημαϲιων 46και εξηλθον εκ παϲων τω κωμων τηϲ ιουδαιαϲ κυκλοθεν και ϋπερεκερων αυτουϲ και απεϲτρεφον ουτοι προϲ τουτουϲ και επεϲον παντεϲ ρομφαια και ουκ απελιφθη εξ αυτων ουδε ειϲ · 47και ελαβον τα ϲκυλα και την προνοιμην και την κεφαλην νικανοροϲ αφιλον και τη δεξιαν αυτου ην εξετινεν ϋπερηφανωϲ και ηνεγκαν και εξετιναν παρα τη ϊηλμʼ 48και ηυφρανθη ο λαοϲ ϲφοδρα και ηγαγο την ημεραν εκινη ημεραν ευφροϲυνηϲ μεγαλην 49και εϲτηϲαν του αγει κατ ενιαυτον τη ημεραν ταυτην τη τριϲκεδεκατη του αδαρʼ 50και ηϲυχαϲεν η γη ϊουδα ημεραϲ ολιγαϲ
41O Lord, when they that were sent from the king of the Assyrians blasphemed, thine angel went out, and smote an hundred fourscore and five thousand of them. 42Even so destroy thou this host before us this day, that the rest may know that he hath spoken blasphemously against thy sanctuary, and judge thou him according to his wickedness. 43So the thirteenth day of the month Adar the hosts joined battle: but Nicanor’s host was discomfited, and he himself was first slain in the battle. 44Now when Nicanor’s host saw that he was slain, they cast away their weapons, and fled. 45Then they pursued after them a day’s journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets. 46Whereupon they came forth out of all the towns of Judea round about, and closed them in; so that they, turning back upon them that pursued them, were all slain with the sword, and not one of them was left. 47Afterwards they took the spoils, and the prey, and smote off Nicanors head, and his right hand, which he stretched out so proudly, and brought them away, and hanged them up toward Jerusalem. 48For this cause the people rejoiced greatly, and they kept that day a day of great gladness. 49Moreover they ordained to keep yearly this day, being the thirteenth of Adar. 50Thus the land of Juda was in rest a little while.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library