1 Thessalonians, Chapter 5
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 287.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε του γραφεϲθαι υμιν 2αυτοι γαρ ακρειβωϲ οιδατε οτι > ημερα κυ ωϲ κλεπτηϲ εν νυκτι ουτωϲ ερχεται 3οταν λεγωϲιν ειρηνη και αϲφαλεια τοτε αιφνιδιοϲ αυτοιϲ επιϲταται ολεθροϲ ωϲπερ η ωδειν τη εν γαϲτρι εχουϲη και ου μη εκφυγωϲι 4υμειϲ δε αδελφοι ουκ εϲται εν ϲκοτει ϊνα η ημερα υμαϲ ωϲ κλεπτηϲ καταλαβη 5παντεϲ γαρ υμειϲ υϊοι φωτοϲ εϲται και υϊοι ημεραϲ ουκ εϲμεν νυκτοϲ ουδε ϲκοτουϲ 6αρα ουν μη καθευδωμεν ωϲ οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμε 7οι γαρ καθευδοντεϲ νυκτοϲ κα>θευδουϲιν και > οι μεθυϲκομε>νοι νυκτοϲ μεθυουϲιν 8ημειϲ δε ημεραϲ οντεϲ νηφωμε ενδυϲαμενοι > θωρακα πιϲτεωϲ και περικεφαλαιαν ελπιδα ϲωτηριαϲ ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι· 2αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. 3ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. 4ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ, 5πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· 6ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. 7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· 8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. 2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. 3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. 4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. 7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. 8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
9οτι ουκ εθετο η>μαϲ ο θϲ ειϲ οργη αλλα ειϲ περιποιηϲιν ϲωτηριαϲ δια του κυ ημω ιυ χυ 10του αποθανοντοϲ περι ημω ϊνα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα ϲυν αυτω ζηϲωμεν 11διο παρακαλειτε > αλληλουϲ και οικοδομειτε ειϲ τον > ενα καθωϲ και ποιειτε 12ερωτωμεν δε ϋμαϲ αδελφοι ειδεναι τουϲ κοπιωνταϲ εν υμιν και προϊϲτανομενουϲ ϋμων εν κω και νουθετουνταϲ ϋμαϲ 13και ηγειϲθαι αυτουϲ υπερεκπεριϲϲου εν αγαπη δια το εργον αυτων και ει>ρηνευετε εν αυτοιϲ 14παρακαλουμεν δε ϋμαϲ αδελφοι νουθετειτε τουϲ ατακτουϲ παραμυθειϲθε τουϲ ολιγοψυχουϲ αντεχεϲθε των αϲθενων μακροθυμειτε προϲ πανταϲ 15ορατε μη τιϲ κακον αντι κακου τινι αποδοι αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε ειϲ αλληλουϲ και > ειϲ πανταϲ 16παντοτε χαιρετε ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 10τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. 11διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. 12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, 13καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς. 14παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. 15ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδοῖ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. 16πάντοτε χαίρετε,
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, 10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. 11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. 12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; 13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves. 14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. 15See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. 16Rejoice evermore.
17αδιαλιπτωϲ προϲευχεϲθε 18εν παντι ευχαριϲτειτε τουτο γαρ θελημα του θυ εν χω ιυ ειϲ ϋμαϲ 19το πνα μη ϲβεννυτε 20προφητειαϲ μη εξουθενειτε 21παντα δο>κιμαζετε το καλο κατεχετε 22απο πατοϲ ειδουϲ πονηρου απεχεϲθε 23αυτοϲ δε ο θϲ τηϲ ειρηνηϲ αγιαϲαι ϋμαϲ ολοτελειϲ και ολοκληρον υμων το πνα και η ψυχη και το ϲωμα αμεμπτωϲ εν τη παρουϲια του κυ ημων ιυ χυ τηρηθειη 24πιϲτοϲ ο καλων υμαϲ οϲ και ποιηϲει
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, 18ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. 19τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε, 20προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε· 21πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε, 22ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. 23Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. 24πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
17Pray without ceasing. 18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. 19Quench not the Spirit. 20Despise not prophesyings. 21Prove all things; hold fast that which is good. 22Abstain from all appearance of evil. 23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. 24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
25αδελφοι προϲευχεϲθε περι ημων 26αϲπαϲαϲθε τουϲ αδελφουϲ πανταϲ εν φιληματι αγιω 27ορκιζω υμαϲ το κν αναγνωϲθη>ναι την επιϲτολη παϲι τοιϲ αδελφοιϲ 28η χαριϲ του κυ ημων ιυ χυ μεθ υμων αμην
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
25Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. 26ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. 27ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. 28Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
25Brethren, pray for us. 26Greet all the brethren with an holy kiss. 27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. 28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library