1 Thessalonians 5
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι . ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθε · page | περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε του γραφεϲθαι υμιν page | περι δε των χρονων · και [των] καιρων αδελφοι ου χρια[ν] [εχε]τε υμιν γραφεσθαι · page | But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. | |
| 2 | αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυ ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται · page | αυτοι γαρ ακρειβωϲ οιδατε οτι > ημερα κυ ωϲ κλεπτηϲ εν νυκτι ουτωϲ ερχεται page | αυτοι [γαρ] [ακρι]βως οιδατε οτι η ημερα κυ ω̣[ς] [κλε]πτης εν νυκτι ουτως ερχε[ται] page | For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. | |
| 3 | οταν δε λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια . τοτε αιφνιδιος επισταται αυτοις ολεθρος ωσπερ η ωδειν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν · page | οταν λεγωϲιν ειρηνη και αϲφαλεια τοτε αιφνιδιοϲ αυτοιϲ επιϲταται ολεθροϲ ωϲπερ η ωδειν τη εν γαϲτρι εχουϲη και ου μη εκφυγωϲι page | οταν λεγωσιν ειρηνη και α[σφα]λεια · τοτε εφνιδιος αυτοις ε[φι]σταται ολεθρος · ωσπερ η ωδ̣[ιν] τη εν γαστρι εχουση · και ου μ̣[η] εκφυγωσιν · page | For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. | |
| 4 | υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτας καταλαβη · page | υμειϲ δε αδελφοι ουκ εϲται εν ϲκοτει ϊνα η ημερα υμαϲ ωϲ κλεπτηϲ καταλαβη page | υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν̣ σκοτει · ινα υμας η ημερα ως κ[λε]πτας καταλαβη · page | But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. | |
| 5 | π̣αν[τες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας] ουκ ε̣σ̣μ̣ε̣ν̣ [νυκτος ουδε σκοτους] page | παντες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας · · · ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους · page | παντεϲ γαρ υμειϲ υϊοι φωτοϲ εϲται και υϊοι ημεραϲ ουκ εϲμεν νυκτοϲ ουδε ϲκοτουϲ page | παντες γαρ υμεις̣ υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας · ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους · page | Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| 6 | [αρα ουν μη καθευ] δωμεν ω[ς οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νη] ψωμεν page | αρα ουν μη καθευδωμεν ως οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν · page | αρα ουν μη καθευδωμεν ωϲ οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμε page | αρα ουν μη καθευδωμεν ως οι λοιποι · αλλα γρηγορωμεν · και νηφωμεν · page | Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| 7 | ο[ι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν] και οι μεθ[υσκομενοι νυκτος μεθυουσιν] page | οι γαρ καθευδοντες νυκτος κ̣αθευδουσιν και οι μεθυ̣οντες νυκτος μεθυ̣ουσιν · page | οι γαρ καθευδοντεϲ νυκτοϲ κα>θευδουϲιν και > οι μεθυϲκομε>νοι νυκτοϲ μεθυουϲιν page | οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν · και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν · page | For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| 8 | [ημεις] δε ημερας̣ [οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θω] ρ̣ακα π̣ι̣[στεως και αγαπης και περικεφαλαιαν] ελπιδ[α σωτηριας] page | ημεις δε ημερας οντες . νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας · page | ημειϲ δε ημεραϲ οντεϲ νηφωμε ενδυϲαμενοι > θωρακα πιϲτεωϲ και περικεφαλαιαν ελπιδα ϲωτηριαϲ · page | ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης · και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας · page | But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| 9 | [οτι ουκ εθετο ημας ο θ̅ς̅ εις] ο̣ρ̣γ̣η̣[ν αλλα εις περιποιησιν σωτηριας δια] page | οτι ουκ εθετο ο θς ημας εις οργην αλλα εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυ ημων ιυ · page | οτι ουκ εθετο η>μαϲ ο θϲ ειϲ οργη αλλα ειϲ περιποιηϲιν ϲωτηριαϲ δια του κυ ημω ιυ χυ page | οτι ουκ εθετο ημας ο θς εις οργην · αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυ ημων ιυ χυ · page | For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| 10 | not in this manuscript | του αποθανοντος περι ημων · ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν . αμα συν αυτω ζησωμεν · page | του αποθανοντοϲ περι ημω ϊνα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα ϲυν αυτω ζηϲωμεν page | του αποθανοντος υπερ ημων · ινα ειτε γρηγορωμεν · ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησομεν · page | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 11 | not in this manuscript | διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε · page | διο παρακαλειτε > αλληλουϲ και οικοδομειτε ειϲ τον > ενα καθωϲ και ποιειτε page | διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον αιωνα καθως και ποιειτε · page | Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| 12 | not in this manuscript | ερωτωμεν δε υμας αδελφοι · ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κω · και νουθετουντας υμας · page | ερωτωμεν δε ϋμαϲ αδελφοι ειδεναι τουϲ κοπιωνταϲ εν υμιν και προϊϲτανομενουϲ ϋμων εν κω και νουθετουνταϲ ϋμαϲ page | ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προιστανομενους υμων εν κω · και νουθετουντες υμας page | And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| 13 | not in this manuscript | και ηγεισθε αυτους υπερεκπερισσως εν αγαπη δια το εργον αυτων · ειρηνευετε εν εαυτοις · page | και ηγειϲθαι αυτουϲ υπερεκπεριϲϲου εν αγαπη δια το εργον αυτων και ει>ρηνευετε εν αυτοιϲ page | και ηγεισθαι αυτους υπερεκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων · ειρηνευεται εν εαυτοις page | And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves. |
| 14 | not in this manuscript | παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι · νουθετειτε τους ατακτους · παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους · αντεχεσθε των ασθενων · μακροθυμειτε προς παντας · page | παρακαλουμεν δε ϋμαϲ αδελφοι νουθετειτε τουϲ ατακτουϲ παραμυθειϲθε τουϲ ολιγοψυχουϲ αντεχεϲθε των αϲθενων μακροθυμειτε προϲ πανταϲ page | παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας · page | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| 15 | not in this manuscript | ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω · αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας · page | ορατε μη τιϲ κακον αντι κακου τινι αποδοι αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε ειϲ αλληλουϲ και > ειϲ πανταϲ page | ορατε μη τις κακον αντι κακου [τινι] [απ]οδω · αλλα παντοτε το [αγαθο]ν διωκετε εις αλληλους [και] [ει]ς παντας · page | See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| 16 | not in this manuscript | παντοτε χαιρετε · page | παντοτε χαιρετε · page | [παντ]οτε χαιρετε page | Rejoice evermore. |
| 17 | not in this manuscript | αδιαλειπτως προσευχεσθε · page | αδιαλιπτωϲ προϲευχεϲθε page | αδιαλειπτως [προσ]ευχεσθαι · page | Pray without ceasing. |
| 18 | not in this manuscript | εν παντι ευχαριστειτε · τουτο γαρ θελημα θυ εν χω ιυ εις υμας · page | εν παντι ευχαριϲτειτε τουτο γαρ θελημα του θυ εν χω ιυ ειϲ ϋμαϲ page | εν παντι ευχαρι[στει]τε · τουτο γαρ εστιν θελημα [του] θυ εις υμας εν χω ιυ · page | In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| 19 | not in this manuscript | το πνευμα μη ζβεννυτε · page | το πνα μη ϲβεννυτε page | [το] [π]να μη σβεννυτε page | Quench not the Spirit. |
| 20 | not in this manuscript | προφητειας μη εξουθενειτε · · · page | προφητειαϲ μη εξουθενειτε page | προφητει[ας] μ̣η εξουθενειτε · page | Despise not prophesyings. |
| 21 | not in this manuscript | παντα δε δοκιμαζετε · το καλον κατεχετε · page | παντα δο>κιμαζετε το καλο κατεχετε page | παντα δοκι[μ]α̣ζετε το καλον κατεχετε page | Prove all things; hold fast that which is good. |
| 22 | not in this manuscript | απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε · page | απο πατοϲ ειδουϲ πονηρου απεχεϲθε page | [απ]ο παντος ιδους πονηρου [α]π̣εχεσθαι · page | Abstain from all appearance of evil. |
| 23 | [και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη πα]ρ̣ου [σια του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ τηρηθειη] page | αυτος δε ο θς της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυ ημων ιυ χυ τηρηθειη · page | αυτοϲ δε ο θϲ τηϲ ειρηνηϲ αγιαϲαι ϋμαϲ ολοτελειϲ και ολοκληρον υμων το πνα και η ψυχη και το ϲωμα αμεμπτωϲ εν τη παρουϲια του κυ ημων ιυ χυ τηρηθειη page | [αυ]τος δε ο θς της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις · και ολοκληρον υμων το πνα · και η ψυχη · και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυ ημων ιυ χυ τηρηθειη page | And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 24 | [πιστος ο καλ]ω̣ν [υμας ος και ποιησει] page | πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει · page | πιϲτοϲ ο καλων υμαϲ οϲ και ποιηϲει page | πιστος ο καλων ημας ος και ποιησει · page | Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| 25 | [αδελφοι προ]σ̣ευχεσθε [και περι ημων] page | αδελφοι προσευχεσθε και περι ημων · page | αδελφοι προϲευχεϲθε περι ημων page | αδελφοι προσευχεσθε περι ημων · page | Brethren, pray for us. |
| 26 | [ασπασασθε τους αδε]λ̣φους παν [τας εν φιληματι αγιω] page | ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω · page | αϲπαϲαϲθε τουϲ αδελφουϲ πανταϲ εν φιληματι αγιω page | ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω · page | Greet all the brethren with an holy kiss. |
| 27 | ενορ̣κιζω [υμας τον κ̅ν̅ αναγνωσθηναι τ]η̣ν επ̣ιστ̣ο̣ [λην πασιν τοις αδελφοις] page | ενορκιζω υμας τον κν · αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αδελφοις · page | ορκιζω υμαϲ το κν αναγνωϲθη>ναι την επιϲτολη παϲι τοιϲ αδελφοιϲ page | ενορκιζω υμας τον κν αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις · page | I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. |
| 28 | [η] χ̣αρις page | η χαρις του κυ ημων ιυ χυ μεθ υμων · page | η χαριϲ του κυ ημων ιυ χυ μεθ υμων αμην page | η χαρις του κυ ημων ιυ χυ μεθ υμων αμην page | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |