1 Timothy, Chapter 1
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 294.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1παυλοϲ αποϲτολοϲ χυ ιυ κατ επαγγελιαν θυ ϲρϲ ημω και κυ ιυ χυ τηϲ ελπιδοϲ ημων 2τιμοθεω γνηϲιω τεκνω εν πιϲτι χαριϲ ελεοϲ ϊρηνη απο θυ πατροϲ και χυ ιυ του κυ ημω 3καθωϲ παρεκαλεϲα ϲε προϲμειναι εν εφεϲω πορευομενοϲ ειϲ μακαιδονιαν ϊνα παραγγιληϲ τιϲιν μη ετεροδιδαϲκαλιν 4μηδε προϲεχειν μυθοιϲ και γενεαλογιαιϲ απεραντοιϲ αιτινεϲ εκζητηϲειϲ παρεχουϲι μαλλον η οικονομιαν θυ την εν πιϲτει 5το δε τελοϲ τηϲ παραγγελιαϲ εϲτιν αγαπη εκ καθαραϲ καρδιαϲ και ϲυνειδηϲεωϲ αγαθηϲ και πιϲτεωϲ ανυποκριτου
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν 2Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. 3Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν 4μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει· 5τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope; 2Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. 3As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, 4Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do. 5Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
6ων τινεϲ αϲτοχηϲαντεϲ εξετραπηϲαν ειϲ ματαιολογιαν 7θελοντεϲ ειναι νομοδιδαϲκαλοι μη νοουτεϲ μητε α λεγουϲιν μητε περι τινων διαβεβαιουται 8οιδαμεν δε οτι καλοϲ ο νομοϲ εαν τιϲ αυτω νομιμωϲ χρηται 9ειδωϲ τουτο οτι δικαιω νομοϲ ου κιται · ανομοιϲ δε και ανυποτακτοιϲ αϲεβεϲι και αμαρτωλοιϲ ανοϲιοιϲ και βεβηλοιϲ πατρολωαιϲ · και μητρολωαιϲ · ανδροφονοιϲ · 10πορνοιϲ αρϲενοκοιταιϲ ανδραποδιϲταιϲ ψευϲταιϲ · επιορκοιϲ και ει τι ετερον τη ϋγιαινουϲη διδαϲκαλια αντικειται
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
6ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν, 7θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται. 8οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, 9εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ Βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις, 10πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
6From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; 7Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm. 8But we know that the law is good, if a man use it lawfully; 9Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, 10For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
11κατα το ευαγγελιο τηϲ δοξηϲ του μακαριου θυ ο επιϲτευθην εγω 12χαριν εχω τω ενδυναμουντι χω ιυ τω κω ημων οτι πιϲτον με ηγηϲατο θεμενοϲ ειϲ διακονιαν 13το προτερον οντα βλαϲφημον και διωκτην και ϋβριϲτην αλλα ηλεηθην οτι αγνοων εποιηϲα εν απιϲτια 14ϋπερεπλεοναϲεν δε η χαριϲ του κυ ημω μετα πιϲτεωϲ και αγαπηϲ τηϲ εν χω ιυ 15πιϲτοϲ ο λογοϲ και παϲηϲ αποδοχηϲ αξιοϲ οτι χϲ ιϲ ηλθεν ειϲ κοϲμον αμαρτωλουϲ ϲωϲαι ων πρωτοϲ ειμι εγω
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
11κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ. 12χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν, 13τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ, 14ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 15πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
11According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. 12And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry; 13Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. 14And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. 15This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
16αλλα δια τουτο ηλεηθην ϊνα εν εμοι πρωτω ενδιξηται ιϲ χϲ τη απαϲαν μακροθυμιαν προϲ ϋποτυπωϲιν των μελλοντων αγαθων πιϲτευειν επ αυτω ειϲ ζωην αιωνιον 17τω δε βαϲιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω θω τιμη και δοξα ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνων αμην · 18ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι ϲοι τεκνον τιμοθεε κατα ταϲ προαγουϲαϲ επι ϲε προφητειαϲ ϊνα ϲτρατευϲη εν αυταιϲ την καλη ϲτρατειαν 19εχων πιϲτιν και αγαθη ϲυνϊδηϲιν ην τινεϲ απωϲαμενοι περι την πιϲτι εναυαγηϲαν 20ων εϲτιν υμενεοϲ και αλεξανδροϲ ουϲ παρεδωκα τω ϲατανα ινα παιδευθωϲι μη βλαϲφημιν
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
16ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. 17τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. 18Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν, 19ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν· 20ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
16Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting. 17Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. 18This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare; 19Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: 20Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library