1 Timothy, Chapter 5
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 295.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1πρεϲβυτερω μη επιπληξηϲ αλλα παρακαλει · νεωτερουϲ ωϲ αδελφουϲ 2πρεϲβυτεραϲ ωϲ μητεραϲ · νεωτεραϲ ωϲ αδελφαϲ εν παϲη αγνια · 3χηραϲ τιμα ταϲ οντωϲ χηραϲ · 4ει δε τιϲ χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωϲα πρωτον τον ιδιο οικον ευϲεβιν και αμοιβαϲ αποδιδοναι τοιϲ προγονοιϲ τουτο γαρ εϲτιν αποδεκτο ενωπιον του θυ 5η δε οντωϲ χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι κν και προϲμενει ταιϲ δεηϲεϲιν και ταιϲ προϲευχαιϲ νυκτοϲ και ημεραϲ 6η δε ϲπαταλωϲα ζωϲα τεθνηκεν 7και ταυτα παραγγελλε ϊνα ανεπιλημπτοι ωϲιν 8ει δε τιϲ των ϊδιω και μαλιϲτα οικιων ου προνοειται την πιϲτιν ηρνηται και εϲτιν απιϲτου χειρων
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς, 2πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ. 3Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. 4εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 5ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας· 6ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν. 7καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν. 8εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖται, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
1Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren; 2The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity. 3Honour widows that are widows indeed. 4But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. 5Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. 6But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. 7And these things give in charge, that they may be blameless. 8But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
9χηρα καταλεγεϲθω μη ελαττον ετω εξηκοντα γεγονυϊα ενοϲ ανδροϲ γυνη 10εν εργοιϲ καλοιϲ μαρτυρουμενη · ει ετεκνοτροφηϲεν · ει εξενοδοχηϲεν · ει αγιων ποδαϲ ενιψεν · ει θλιβομενοιϲ επηρκεϲεν · ει παντι εργω αγαθω επηκολουθηϲεν 11νεωτεραϲ δε χηραϲ παραιτου οταν γαρ καταϲτρηνιαϲωϲιν του χυ γαμιν θελουϲιν 12εχουϲαι κριμα οτι την πρωτην πιϲτιν ηθετηϲαν 13αμα δε και αργαι μανθανουϲιν περιερχομεναι ταϲ οικιαϲ ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαρο̣ι και περιεργοι λαλουϲαι τα μη δεοντα 14βουλομαι ουν νεωτεραϲ γαμιν τεκνογονειν οικοδεϲποτιν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριαϲ χαριν 15ηδη γαρ τινεϲ εξετραπηϲαν οπιϲω του ϲατανα 16ει τιϲ πιϲτη εχει χηραϲ επαρκειϲθω αυταιϲ και μη βαρειϲθω η εκκληϲια ϊνα ταιϲ οντωϲ χηραιϲ επαρκεϲη
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
9Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή, 10ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν. 11νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν, 12ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν· 13ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα. 14βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν· 15ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ. 16εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείσθω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
9Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man, 10Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work. 11But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry; 12Having damnation, because they have cast off their first faith. 13And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. 14I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully. 15For some are already turned aside after Satan. 16If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
17οι καλωϲ προεϲτωτεϲ πρεϲβυτεροι διπληϲ τιμηϲ αξιουϲθωϲαν μαλιϲτα οι κοπιωντεϲ εν λογω και διδαϲκαλια 18λεγει γραρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωϲειϲ και αξιοϲ ο εργατηϲ του μιϲθου αυτου 19κατα πρεϲβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτοϲ ει μη επι δυο η τριω μαρτυρων 20τουϲ αμαρτανονταϲ ενωπιον παντω ελεγχε ϊνα και οι λοιποι φοβον εχωϲι 21διαμαρτυρομαι ενωπιον του θυ και χυ ιυ και των εκλεκτων αγγελων ϊνα ταυτα φυλαξηϲ χωριϲ προκριματοϲ μηδεν ποιω κατα προϲκλιϲιν 22χειραϲ ταχεωϲ μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαιϲ αλλοτριαιϲ ϲεαυτον αγνον τηρει 23μηκετι ϋδροποτει αλλα οινω ολιγω χρω δια τον ϲτομαχον και ταϲ πυκναϲ ϲου αϲθενειαϲ · 24τινων ανθρωπω αι αμαρτιαι προδηλοι ειϲιν προαγουϲαι ειϲ κριϲιν τιϲιν δε και επακολουθουϲιν
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
17Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ· 18λέγει γὰρ ἡ γραφή, βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. 19κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. 20Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν. 21Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν. 22Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. 23μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. 24τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
17Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine. 18For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward. 19Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. 20Them that sin rebuke before all, that others also may fear. 21I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. 22Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure. 23Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities. 24Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
25ωϲαυτωϲ και τα εργα τα καλα προδηλα και τα αλλωϲ εχοντα κρυβηναι ου δυναται
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
25ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
25Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library