Christian

4 Maccabees, Chapter 13

4 Maccabees, Chapter 13
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: Brenton's Septuagint (1851), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-Brenton USFM.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: Brenton's Septuagint (1851) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (Brenton's Septuagint) original and English translation, with manuscript scans.
§13.1-8 · 4 Maccabees 13:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-12-Q42_6r_B085.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ει δε τοινυν των μεχρι θανατου πονων ϲϋπερεφροϲαν οι επτα αδελφοι ˙ ϲυνομολογειται πανταχοθεν οτι αυτοδεϲποτοϲ εϲτιν των παθων ο ευϲεβηϲ λογιϲμοϲ 2ει γαρ τοιϲ παθεϲι δουλωθεντεϲ εμιεροφαγηϲαν ελεγαμεν αν τουτοιϲ αυτουϲ νενικηϲθαι · 3νυνει δε ουχ ουτωϲ · αλλα τω επαινουμενω παρα θυ λογιϲμω περιεγενοντο των παθων · 4ων ουκ εϲτιν παρειδιν την ηγεμονιαν τηϲ διανοιαϲ : επεκρατηϲαν γαρ και παθουϲ και πονων 5πωϲ ου ουκ εϲτιν τουτοιϲ την τηϲ ευλογιϲτιαϲ πανθοκρατιαν ομολογειν · οι των μεν γαρ δια πυροϲ αλγηδονω ουκ απεϲτραφηϲα : 6καθαπερ γαρ προβληταιϲ λιμενω πυργοι ταϲ των κυματων απειλαϲʼ ανακοπτοντεϲ γαληνον παρεχουϲι τοιϲ ειϲπλεουϲι τον ορμον · 7ουτωϲ η επταπυργοϲ των νεανιϲκων ευλογιϲτια τον τηϲ ευϲεβιαϲ οχυρωϲαϲα λιμενα · την των παθων ενεικηϲε κολαϲιν · 8ϊερον γαρ ευϲεβιαϲ ϲτηϲαντεϲ χορον παρεθαρϲυνον αλληλουϲ λεγοντεϲ ·

English · Brenton's Septuagint (1851)

1If then, the seven brethren despised troubles even unto death, it is confessed on all sides that righteous reasoning is absolute master over the passions. 2For just as if, had they as slaves to the passions eaten of the unholy, we should have said that they had been conquered by them; 3now it is not so: but by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their passions. 4And it is impossible to overlook the leadership of reflection: for it gained the victory over both passions and troubles. 5How, then, can we avoid according to these men mastery of passion through right reasoning, since they drew not back from the pains of fire? 6For just as by means of towers projecting in front of harbours men break the threatening waves, and thus assure a still course to vessels entering port, 7so that seven-towered right-reasoning of the young men, securing the harbour of religion, conquered the intemperance of passions. 8For having arranged a holy choir of piety, they encouraged one another, saying,

§13.9-16 · 4 Maccabees 13:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-12-Q42_6r_B085.jpg Scan sinaiticus-folios/4macc-13-Q42_6v_B086.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9αδελφικωϲ αποθανωμεν αδελφοι περι του νομου · μιμηϲωμεθα τουϲ τριϲ τουϲ επι τηϲ αϲϲυριαϲ νεανιϲκουϲ · οι τηϲ ϊϲοπολιτιδου καιομενηϲ κατεφρονηϲαν : 10μη διλανδρηϲωμεν προϲ την τηϲ ευϲεβιαϲ επιδιξιν · 11και ο μεν θαρρι αδελφε ελεγεν · ο δε ευγενωϲ καρτερηϲον · 12ο δε καταμνηϲθειϲ ελεγεν · ποθεν εϲται η τινοϲ πατροϲ χειρι ϲφαγιαϲθηναι δια την ευϲεβιαν ϋπεμινεν ϊϲακʼ · 13ειϲ δε εκαϲτοϲ αλληλουϲ ομου παντεϲ εφορωντεϲ φεδροι και μαλα θαρραλεοι · εαυτουϲ ελεγον τω θω αφιερωϲωμεν · εξ οληϲ τηϲ καρδιαϲ τω δοντι ταϲ ψυχαϲ και χρηϲωμεν τη περι τον νομον φυλακη τα ϲωματα · 14μη φοβηθωμεν τον δοκουντα αποκτεννειν · 15μεγαϲ γαρ ψυχηϲ αγων και κινδυνοϲ εν αιωνι βαϲανω κειμενοϲ τοιϲ παραβαϲι την εντολην του θυ 16καθοπλιϲωμεθα τοιγαρουν την του θιου λογιϲμου παθοκρατιαν ˙

English · Brenton's Septuagint (1851)

9Brothers, may we die brotherly for the law. Let us imitate the three young men in Assyria who despised the equally afflicting furnace. 10Let us not be cowards in the manifestation of piety. 11And one said, Courage, brother; and another, Nobly endure. 12And another, Remember of what stock ye are; and by the hand of what father Isaac endured to be slain for the sake of piety. 13And one and all, looking on each other serene and confident, said, Let us sacrifice with all our heart our souls to God who gave them, and employ our bodies for the keeping of the law. 14Let us not fear him who thinketh he killeth; 15for great is the trial of soul and danger of eternal torment laid up for those who transgress the commandment of God. 16Let us arm ourselves, therefore, in the abnegation of the divine reasoning.

§13.17-24 · 4 Maccabees 13:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-13-Q42_6v_B086.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ουτω γαρ θανονταϲ ημαϲ αβρααμʼ · και ϊϲακ και ιακωβʼ υποδεξονται · και παντεϲ οι πατερεϲ επαινεϲουϲιν 18και ενι εκαϲτω των αποϲπωμενων αυτω αδελφων . ελεγον οι περιλειπομενοι · μη καταιϲχυνηϲ ημαϲ αδελφε · μηδε ψευϲη τουϲ προαποθανονταϲ ημων αδελφουϲ · 19ουκ αγνοειται δε τα τηϲ αδελφοτητοϲ φιλτρα · απερʼ η θεια και πανϲοπφοϲ προνοια δια πατερω τοιϲ γεννωμενοιϲ εμεριϲεν · και δια τηϲ μητρωαϲ φυτευϲαϲα αγαϲτροϲ · 20εν η το ϊϲον αδελφοι κατοικηϲαντεϲ χρονον · και εν τω αυτω χρονω πλαϲθεντεϲ και απο του αυτου αιματοϲ αυξηθεντεϲ · και δια τηϲ αυτηϲ ψυχηϲ τελεϲφορηθεντεϲ · 21και δια των ϊϲων αποτεχθεντεϲ χρονων · και απο των αυτων γαλακτοτροφουντεϲ πηγων · αφ ω ϲυνϲτρεφονται εναγκαλιϲματω φιλαδελφων ψυχαι 22και αυξονται ϲφοδροτερον δια ϲυντροφιαν και τηϲ καθ ημεραν ϲυνηθιαϲ και τηϲ αλληϲ παιδιαϲ και τηϲ ημετεραϲ εν νομω θυ αϲκηϲεωϲ : 23ουτωϲ δη τοινυ καθεϲτηκυιηϲ ϲυνπαθουϲ τηϲ φιλαδελφιαϲ · οι επτα αδελφοι ϲυπαθεϲτερον εϲχον προϲ αλληλουϲ · 24νομω γαρ τω αυτω παιδευθεντεϲ · και ταϲ αυταϲ εξαϲκηϲαντεϲ αρεταϲ · και τω δικαιω ϲυϲτραφεντεϲ βιω · μαλλον εαυτουϲ ηγαπων ˙

English · Brenton's Septuagint (1851)

17If we suffer thus, Abraham, and Isaac, and Jacob will receive us, and all the fathers will commend us. 18And as each one of the brethren was haled away, the rest exclaimed, Disgrace us not, O brother, nor falsify those who have died before you. 19Now you are not ignorant of the charm of brotherhood, which the Divine and all-wise Providence has imparted through fathers to children, and has engendered through the mother's womb. 20In which these brothers having remained an equal time, and having been formed for the same period, and been increased by the same blood, and having been perfected through the same principle of life, 21and having been brought forth at equal intervals, and having sucked milk from the same fountains, hence their brotherly souls are reared up lovingly together; 22and increase the more powerfully by reason of this simultaneous rearing, and by daily intercourse, and by other education, and exercise in the law of God. 23Brotherly love being thus sympathetically constituted, the seven brethren had a more sympathetic mutual harmony. 24For being educated in the same law, and practising the same virtues, and reared up in a just course of life, they increased this harmony with each other.

§13.25-27 · 4 Maccabees 13:25-27
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-13-Q42_6v_B086.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25η γαρ ομοζηλια τηϲ καλοκαγαθιαϲ επετινεν αυτω την προϲ αλληλουϲ ευνοιαν και ομονοιαν : 26ϲυν γαρ τη ευϲεβεια την ποθινοτεραν αυτοιϲ κατεϲκευαζον την φιλαδελφιαν · 27αλλ ομωϲ καιπερ τηϲ φυϲεωϲ και τηϲ ϲυνηθιαϲ και των τηϲ αρετηϲ ηθων · τα τηϲ αδελφοτητοϲ αυτοιϲ φιλτρα ϲυναυξαντων ανεϲχοντο δια την ευϲεβιαν τουϲ αδελφουϲ · οι υπολιπομενοι τουϲ κατοικτιζομενουϲ ορωντεϲ μεχρι θανατου βαϲανιζομενουϲ ·

English · Brenton's Septuagint (1851)

25For a like ardour for what is right and honourable increased their fellow-feeling towards each other. 26For it acting along with religion, made their brotherly feeling more desirable to them. 27And yet, although nature and intercourse and virtuous morals increased their brotherly love, those who were left endured to behold their brethren, who were ill-used for their religion, tortured even unto death.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library