Christian

4 Maccabees, Chapter 15

4 Maccabees, Chapter 15
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: Brenton's Septuagint (1851), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-Brenton USFM.

Numbering: English verse 27 has no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: Brenton's Septuagint (1851) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (Brenton's Septuagint) original and English translation, with manuscript scans.
§15.1-8 · 4 Maccabees 15:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-14-Q42_7r_B087.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ω λογιϲμε τεκνω παθων τυραννε και ευϲεβια μητρι τεκνων ποθεινοτερα 2μητηρ · δυειν προκειμενων ˙ ευϲεβιαϲ και τηϲ επτα ϋϊων ϲωτηριαϲ προκαιρου · κατα την του τυραννου προϲχεϲι 3την ευϲεμιαν μαλλον ηγαπηϲαϲ την ζωϲαν ειϲ αιωνιαν ζωην κατα θν : 4ω τινα τροπον ηθολογηϲαιμι φιλοτεκνα γονεων παθη ψυχηϲ τε και ορηϲακ ομοιοτητα ειϲ μικρον παιδοϲ χαρακτηρα θαυμαϲιον εναποϲφραγιζομεν μαλιϲτα δια το των παθω τοιϲ γεννηθιϲι ταϲ μητεραϲ τω παθων καθεϲταναι ϲυμπαθεϲτεραϲ · 5οϲω γαρ και αϲθενεϲτεραν και πολυγονωτεραι ϋπαρχουϲιν αι μητερεϲ τοϲουτω μαλλο ειϲιν φιλοτεκνωτεραι 6ητιϲ επτα κυοφοριαιϲ την προϲ αυτουϲ επιφερομενην φιλοϲτοργιαν · 7και δια πολλαϲ ταϲ καθ εκαϲτον αυτων ωδιναϲ · ηναγκαϲμενη την ειϲ αυτουϲ εχειν ϲυμπαθιαν 8δια τον προϲ τον θν φοβον · ϋπερειδεν την των τεκνω προϲκαιρον ϲωτηριαν

English · Brenton's Septuagint (1851)

1O reasoning of the sons, lord over the passions, and religion more desirable to a mother than progeny! 2The mother, when two things were set before her, religion and the safety of her seven sons for a time, on the conditional promise of a tyrant, 3rather elected the religion which according to God preserves to eternal life. 4O in what way can I describe ethically the affections of parents toward their children, the resemblance of soul and of form engrafted into the small type of a child in a wonderful manner, especially through the greater sympathy of mothers with the feelings of those born of them! 5for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children. 6And of all mothers the mother of the seven was the fondest of children, who in seven childbirths had deeply engendered love toward them; 7and through her many pains undergone in connection with each one, was compelled to feel sympathy with them; 8yet, through fear of God, she neglected the temporary salvation of her children.

§15.9-16 · 4 Maccabees 15:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-14-Q42_7r_B087.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ου μην δε αλλα δια την καλοκαγαθιαν των υ̇ϊων και τη προϲ τον νομο αυτων ευπιθιαν μιζον εν αυτοιϲ εϲχεν φιλοϲτοργιαν · 10και οι τε γαρ ηϲαν και ϲωφρονεϲ και ανδριοι · και μεγαλοψυχοι · και φιλαδελφοι και φιλομητορεϲ ουτωϲ · ωϲτε και μεχρι θανατου τα νομιμα φυλαϲϲοτεϲ πιθεϲθαι αυτη · 11αλλ ομωϲ καιπερ τοϲουτων οντω των περι την φιλοτεκνιαν ειϲ ϲυμπαθιαν ελκοντων την μητερα ˙ εφ ουδενοϲ αυτω τον λογιϲμον αυϲτηϲ · αι πανποικιλοι βαϲανοι ιϲχυϲαν μετατρεψαι · 12αλλα και καθ ενα παιδα και ομου πανταϲ η μητηρ . επι τον τηϲ ευϲεβιαϲ προετρεπετο θανατον · 13ω φυϲιϲ ϊερα και φιλτρα γονεων · και γεννημαϲι φιλοϲτοργε και τροφεια και μητερων αδαμαϲτη παθη 14καθενα ϲτρεβλουμενον και φλεγομενον ορωϲα · μητηρʼ ου μετεβαλλετο δια την ευϲεβιαν · 15ταϲ ϲαρκαϲ των τεκνω εωρα περι το πυρ τηκομεναϲ · και τουϲ των ποδω και χειρων δακτυλουϲ επι γηϲ περονταϲ · και ταϲ των κεφαλων μεχρι των περι τα γενια ϲαρκαϲ ωϲπερ προϲωτια προκειμεναϲ · 16ω πικροτερω νυν πονων πιραθιϲα μητηρʼ η περ των επ αυτοιϲ ωδινων :

English · Brenton's Septuagint (1851)

9Not but that, on account of the excellent disposition of her sons, and their obedience to the law, her maternal affection toward them was increased. 10For they were both just and temperate, and manly, and high-minded, and fond of their brethren, and so fond of their mother that even unto death they obeyed her by observing the law. 11And yet, though there were so many circumstances connected with love of children to draw on a mother to sympathy, in the case of none of them were the various tortures able to pervert her principle. 12But she inclined each one separately and all together to death for religion. 13O holy nature and parental feeling, and reward of bringing up children, and unconquerable maternal affection! 14At the racking and roasting of each one of them, the observant mother was prevented by religion from changing. 15She beheld her children's flesh dissolving around the fire; and their extremities quivering on the ground, and the flesh of their heads dropped forwards down to their beards, like masks. 16O thou mother, who wast tried at this time with bitterer pangs than those of parturition!

§15.17-24 · 4 Maccabees 15:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-15-Q42_7v_B088.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ω μονη γυναι την ευϲεβιαν ολοκληρον αποκυηϲαϲα · 18ου μετετρεψεν ϲε ο πρωτοτοκοϲ ουδε δευτεροϲ ειϲ ϲε οικτρον βλεπων εν βαϲανοιϲ ου τριτοϲ αποψυχων ˙ 19ουδε τουϲ οφθαλμουϲ ενοϲ εκαϲτου θεωρουϲα ταυρηδον επι των βαϲανων ορωνταϲ τον αυτον αικιϲμον και τουϲ μυκτηραϲ προϲημιουμενουϲ το θανατον αυτω · ουκ εκλαυϲαϲ 20επι ϲαρξιν τεκνω εωρακαϲ ϲαρκαϲ τεκνων αποκεκομμεναϲ και επι χερϲιν χειραϲ αποτεμνομεναϲ · και επι κεφαλαιϲ κεφαλαϲ αποδιροτομουμεναϲ · και επι νεκρουϲ νεκρουϲ πιπτοταϲ · και πολυανδριον ορωϲα τω τεκνων χοριον δια των βαϲανων ουκ εδακρυϲαϲ ˙ 21ουχ ουτωϲ ειρηνιοι μελωδιοι · ουδε κυκνιοι προϲ φιληκοϊα φωναι · τουϲ ακουονταϲ εφελκονται · ωϲ τεκνων φωναι μετα βαϲανων μητερα φωνουντων · 22πηλικαιϲ και ποϲαιϲ τοτε η μητηρʼ τω υ̇ϊων βαϲανιζομενων τροχοιϲ και καυτηριαιϲ εβαϲανιζετο βαϲανοιϲ · 23αλλα τα ϲπλαγχνα αυτηϲ ο ευϲεβηϲ λογιϲμοϲ εν αυτοιϲ τοιϲ παθεϲιν ανδριωϲαϲ · επετεινεν̣ την προϲκαιρον φιλοτεκνιαν παρϊδιν · 24καιπερ επτα τεκνων ορωϲα απωλιαν · και την των τεκνω ϲτρεβλων πολυτροπον ποικιλιαν αϲ απαϲαϲ η γεννεα μητηρ εξελυϲεν δια την προϲ τον θν πιϲτιν ˙

English · Brenton's Septuagint (1851)

17O thou only woman who hast brought forth perfect holiness! 18Thy first-born, expiring, turned thee not; nor the second, looking miserable in his torments; nor the third, breathing out his soul. 19Nor when thou didst behold the eyes of each of them looking sternly upon their tortures, and their nostrils foreboding death, didst thou weep! 20When thou didst see children's flesh heaped upon children's flesh that had been torn off, hands upon hands cut off, heads decapitated upon heads, dead falling upon the dead, and a choir of children turned through torture into a burying-ground, thou lamentedst not. 21Not so do siren melodies, or songs of swans, attract the hearers to listening, O voices of children calling upon your mother in the midst of torments! 22With what and what manner of torments was the mother herself tortured, as her sons were undergoing the wheel and the fires! 23But religious reasoning, having strengthened her courage in the midst of sufferings, enabled her to forego, for the time, parental love. 24Although beholding the destruction of seven children, the noble mother, after one embrace, stripped off [her feelings] through faith in God.

§15.25-32 · 4 Maccabees 15:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-15-Q42_7v_B088.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25καθαπερ εν βουλευτηριω τηϲ αυτηϲ ψυχηϲ δινουϲ ορωϲα ϲυμβουλουϲ φαϲιν τε και γενεϲιν · και φιλοτεκνιαν και τεκνων ϲτρεβλαϲ · 26δυο ψηφουϲ κρατουϲα μητηρ θανατηφορον τε και ϲωτηριον 28αλλα τηϲ θεοϲεβιαϲ αβρααμ καρτεριαϲ η θυγατηρʼ εμνηϲθη : 29ω μητηρ εθνουϲ · εκδικε του νομου και υπεραϲπιϲτρια τηϲ ευϲεβιαϲ · και του δια ϲπλαγχνων αγωνοϲ αθλοφορε : 30ω αρρενων προϲ καρτεριαν γενναιοτερα · και ανδρων προϲ υπομονην ανδριωτερα · 31καθαπερ γαρ η νωε κιβωτοϲ . εν τω εθνοπληθει κατακλυϲμω κοϲμοφορουϲα καρτερωϲ υπεμινεν τουϲ κλυδωναϲ · 32ουτωϲ ϲυ η νομοφυλαξʼ πανταχοθεν εν τω των παθων περιαντλουμενη κατακλυϲμω · και καρτεροιϲ ανεμοιϲ . ταιϲ των υϊων βαϲανοιϲ ϲυνεχομενη · γενναιωϲ υπεμιναϲ τουϲ ϋπερ τηϲ ευϲεβειαϲ χειμωναϲ ˙

English · Brenton's Septuagint (1851)

25For just as in a council-room, beholding in her own soul vehement counsellors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children, 26she holding two votes, one for the death, the other for the preservation of her children, 27did not lean to that which would have saved her children for the safety of a brief space. 28But this daughter of Abraham remembered his holy fortitude. 29O mother of a nation, avenger of the law, and defender of religion, and prime bearer in the battle of the affections! 30O thou nobler in endurance than males, and more manly than men in patience! 31For as the ark of Noah, bearing the world in the world-filling flood, bore up against the waves, 32so thou, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of thy children, didst bear up nobly against the storms against religion.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library