Epistle of Barnabas, Chapter 5
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891), public domain, retrieved verbatim from Lightfoot 1891 via earlychristianwritings.com transcription.
Why this is here: Codex Sinaiticus binds this text after Revelation, alongside the canonical books. Reading it on the same parchment as the Gospels is primary evidence for how a 4th-century Christian community treated it.
How was this verified? (Provenance)
1ειϲ τουτο γαρ ϋπεμινεν ο κϲ παραδουναι τη ϲαρκα ειϲ καταφθοραν ϊνα τη αφεϲει των αμαρτιων αγνιϲθωμεν ο εϲτιν εν τω αιματι του ραντιϲματοϲ αυτου · 2γεγραπται γαρ περι αυτου α μεν προϲ τον ϊϲλʼ α δε προϲ ημαϲ λεγει δε ουτωϲ ετραυματιϲθη δια ταϲ ανομιαϲ ημων και μεμαλακιϲται δια ταϲ αμαρτιαϲ ημων τω μωλωπι αυτου ημιϲ ϊαθημεν ωϲ προβατον επι ϲφαγην ηχθη και ωϲ αμνοϲ αφωνοϲ εναντιον του κιραντοϲ αυτον 3ουκου ϋπερευχαριϲτιν οφιλομεν τω κω οτι και τα παρεληλυθοτα ημιν εγνωριϲεν και εν τοιϲ ενεϲτωϲιν ημαϲ εϲοφιϲεν και ειϲ τα μελλοντα ουκ εϲμεν αϲυνετοι 4λεγει δε η γραφη ουκ αδικωϲ εκτινεται δικτυα πτερωτοιϲ τουτο λεγι οτι δικαιωϲ απολιται ανοϲ ο εχων οδου δικαιοϲυνηϲ γνωϲιν εαυτον ειϲ οδον ϲκοτουϲ αποϲυνεχει 5ετι δε και τουτο αδελφοι μου ει ο κϲ υπεμινεν παθειν περι τηϲ ψυχηϲ ημων ων πατοϲ του κοϲμου κϲ ω ειπεν ο θϲ απο καταβοληϲ κοϲμου ποιηϲωμε ανον κατ ικονα και καθ ομοιωϲι ημετεραν πωϲ ου υπεμινεν ϋπο χιροϲ ανων παθειν μαθεται
1For to this end the Lord endured to deliver His flesh unto corruption, that by the remission of sins we might be cleansed, which cleansing is through the blood of His sprinkling. 2For the scripture concerning Him containeth some things relating to Israel, and some things relating to us. And it speaketh thus; He was wounded for your transgressions, and He hath been bruised for our sins; by His stripes we were healed. As a sheep He was led to slaughter, as a lamb is dumb before his shearer. 3We ought therefore to be very thankful unto the Lord, for that He both revealed unto us the past, and made us wise in the present, and as regards the future we are not without understanding. 4Now the scripture saith; Not unjustly is the net spread for the birds. He meaneth this that a man shall justly perish, who having the knowledge of the way of righteousness forceth himself into the way of darkness. 5There is yet this also, my brethren; if the Lord endured to suffer for our souls, though He was Lord of the whole world, unto whom God said from the foundation of the world, Let us make man after our image and likeness , how then did He endure to suffer at the hand of men?
6οι προφηται απ αυτου εχοντεϲ την χαριν ειϲ αυτον επροφητευϲα αυτοϲ δε εινα καταργηϲει τον θανατον και την εκ νεκρων αναϲταϲιν δειξει οτι εν ϲαρκι εδει αυτο φανερωθηναι ϋπεμινεν 7ϊνα και τοιϲ πατραϲιν την επαγγελιαν αποδω και αυτοϲ εαυτω τον λαον τον κενον ονομαζων επιδειξει επι την γηϲ ω · οτι την αναϲταϲι αυτοϲ ποιηϲαϲ κρινι 8περαϲ γε τοι διδαϲκων τον ιϲλ και τηλικαυτα τερατα και ϲημια ποιων εκηρυϲϲεν και υπερηγαπηϲαν αυτον 9οτε δε τουϲ ϊδιουϲ αποϲτολουϲ τουϲ μελλονταϲ κηρυϲϲιν το ευαγγελιον αυτου εξελεξατο ονταϲ υπερ παϲαν αμαρτιαν ανομωτερουϲ ινα δειξη οτι ουκ ηλθεν καλεϲαι δικαιουϲ αλλα αμαρτωλουϲ τοτε ϲεν εαυτον ειναι υϊον θυ 10ει γαρ μη ηλθεν εν ϲαρκι ουδ αν πωϲ οι ανοι εϲωθηϲαν βλεποντεϲ αυτο οτε τον μελλοντα μη ειναι ηλιο εργον των χιρω αυτου υπαρχοντα εμβλεποντεϲ · ουκ ιϲχυουϲιν ειϲ ταϲ ακτιναϲ αυτου αντοφθαλμηϲαι
6Understand ye. The prophets, receiving grace from Him, prophesied concerning Him. But He Himself endured that He might destroy death and show forth the resurrection of the dead, for that He must needs be manifested in the flesh; 7that at the same time He might redeem the promise made to the fathers, and by preparing the new people for Himself might show, while He was on earth, that having brought about the resurrection He will Himself exercise judgment. 8Yea and further, He preached teaching Israel and performing so many wonders and miracles, and He loved him exceedingly. 9And when He chose His own apostles who were to proclaim His Gospel, who that He might show that He came not to call the righteous but sinners were sinners above every sin, then He manifested Himself to be the Son of God. 10For if He had not come in the flesh neither would men have looked upon Him and been saved, forasmuch as when they look upon the sun that shall cease to be, which is the work of His own hands, they cannot face its rays.
11ουκουν ο ϋιοϲ του θυ εν ϲαρκι ηλθεν ϊνα το τελιον των αμαρτιων ανακεφαλαιωϲη τοιϲ διωξαϲιν εν θανατω τουϲ προφηταϲ αυτων 12ουκουν ειϲ τουτο υπεμινεν λεγει ο θϲ τη πληγην τηϲ ϲαρκοϲ αυτου · εξ αυτων οταν παταξωϲιν τον ποιμενα εαυτων · τοτε απολιπεται τα προβατα τηϲ ποιμνηϲ · 13αυτοϲ δε ηθεληϲεν ουτω παθειν εδει γαρ ϊνα επι ξυλου παθη λεγει γαρ ο προφητευων επ αυτω φειϲε μου τηϲ ψυχηϲ απο ρομφαιαϲ και καθηλωϲον μου ταϲ ϲαρκαϲ οτι ϲυναγωγη πονηρευομενων επανεϲτηϲαν μοι 14και παλιν λεγει ϊδου τεθεικα μου τον νωτον ειϲ μαϲτιγαϲ ταϲ δε ϲειαγοναϲ μου ειϲ ραπιϲματα το δε προϲωπον μου εθηκα ωϲ ϲτερεαν πετραν
11Therefore the Son of God came in the flesh to this end, that He might sum up the complete tale of their sins against those who persecuted and slew His prophets. 12To this end therefore He endured. For God saith of the wounds of His flesh that they came from them; When they shall smite their own shepherd, then shall the sheep of the flock be lost. 13But He Himself desired so to suffer; for it was necessary for Him to suffer on a tree. For he that prophesied said concerning Him, Spare My soul form the sword; and, Pierce My flesh with nails, for the congregations of evil-doers have risen up against Me. 14And again He saith; Behold I have given My back to stripes, and My cheeks to smitings, and My face did I set as a hard rock.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library