Galatians, Chapter 6
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 280.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1αδελφοι εαν και προλημφθη ανθρωποϲ εν τινι παραπτωματι ϋμιϲ οι πνικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνι πραυτητοϲ ϲκοπων ϲεαυτον μη και ϲυ πιραϲθηϲ 2αλληλων τα βαρη βαϲταϲετε και ουτωϲ αναπληρωϲατε τον νομον του χυ 3ει γαρ δοκει τιϲ ειναι τι μηδεν ω φρεναπατα εαυτο 4το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω εκαϲτοϲ και τοτε ειϲ εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ ειϲ τον ετερον 5εκαϲτοϲ γαρ το ϊδιον φορτιο βαϲταϲει
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς. 2ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. 3εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν· 4τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον· 5ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
1Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. 2Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. 3For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. 4But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. 5For every man shall bear his own burden.
6κοινωνειτω δε ο κατηχουμενοϲ τον λογον τω κατηχουτι εν παϲιν αγαθοιϲ · 7μη πλαναϲθε θϲ ου μυκτηριζετε ο γαρ εαν ϲπειρη ανθρωποϲ τουτο και θεριϲει 8οτι ο ϲπιρων ειϲ την ϲαρκα εαυτου εκ τηϲ ϲαρκοϲ θεριϲιϲει φθοραν ο δε ϲπιρων ειϲ το πνα εκ του πνϲ θεριϲι ζωην αιωνιον 9το δε καλον ποιουτεϲ μη εγκακωμεν καιρω γαρ ϊδιω θεριϲωμεν μη εκλυομενοι 10αρα ουν ωϲ καιρο εχωμεν εργαζωμεθα το αγαθον προϲ πανταϲ μαλιϲτα δε προϲ τουϲ οικειουϲ τηϲ πιϲτεωϲ
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
6Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. 7μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· 8ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. 9τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐνκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι. 10ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχωμεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
6Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. 7Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. 8For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. 9And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. 10As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
11ϊδετε πηλικοιϲ ϋμι γραμμαϲιν εγραψα τη εμη χειρι 12οϲοι θελουϲιν ευπροϲωπηϲαι εν ϲαρκι ουτοι αναγκαζουϲιν ϋμαϲ περιτεμνεϲθε μονον ϊνα τω ϲταυρω του χυ μη διωκωνται 13ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλαϲϲουϲιν αλλα θελουϲι ϋμαϲ περιτεμνεϲθαι ϊνα εν τη ϋμετερα ϲαρκι καυχηϲωνται 14εμοι δε μη γενοιτο καυχαϲθαι ει μη εν τω ϲταυρω του κυ ημων ιυ χυ δι ου εμοι κοϲμοϲ εϲταυρωται καγω κοϲμω 15εν γαρ χω ιυ ουτε περιτομη τι εϲτιν ουτε ακροβυϲτια αλλα καινη κτιϲιϲ
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
11ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. 12ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκονται. 13οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. 14ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ. 15οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
11Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. 12As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. 13For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. 14But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. 15For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
16κ(αι) οϲοι τω κανονι τουτω ϲτοιχηϲουϲι ϊρηνη επ αυτουϲ και ελεοϲ και επι τον ιηλ του θυ 17του λοιπου κοπουϲ μοι μηδιϲ παρεχετω εγω γαρ τα ϲτιγματα του κυ ιυ χυ εν τω ϲωματι μου βαϲταζω 18η χαριϲ του κυ ιυ χυ μετα του πνϲ ϋμω αδελφοι αμην
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
16καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. 17τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. 18Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
16And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. 17From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. 18Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library