Galatians 6
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αδελφοι εαν και προλημφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματι κοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν π̅ν̅ι̅ π̣ραυτητος σκοπων σεαυτον μη και συ π̣ειρασθης page | αδελφοι · εαν και προλημφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι . υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε · τον τοιουτον εν πνευματι πραυτητος · σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης · page | αδελφοι εαν και προλημφθη ανθρωποϲ εν τινι παραπτωματι ϋμιϲ οι πνικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνι πραυτητοϲ ϲκοπων ϲεαυτον μη και ϲυ πιραϲθηϲ page | αδελφοι · εαν και προλημφθη ανος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνικοι καταρτιζεται τον τοιουτον εν πνι πραοτητος σκοπων σεαυτον μη και συ π̣ειρασθης page | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| 2 | αλληλων τα βαρη βασταζετε [κ]αι ουτως αποπληρωσετε τον νομον του χ̅υ̅ page | αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως · · αναπληρωσετε τον νομον του χυ · page | αλληλων τα βαρη βαϲταϲετε και ουτωϲ αναπληρωϲατε τον νομον του χυ page | αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπ̣λ̣ηρωσατε τον νομον του χυ · page | Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. |
| 3 | [ει]περ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων φρενα [π]α̣τα εαυτον page | ει γαρ δοκει τις ειναι μηδεν ων φρεναπατα εαυτον · page | ει γαρ δοκει τιϲ ειναι τι μηδεν ω φρεναπατα εαυτο page | ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων φρεναπατα εαυτον · page | For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. |
| 4 | το δε εργον εαυτου δοκιμαζε [τω] κα[ι] τοτε εις αυτον μονον το καυχημα εξει [ου]κ̣ εις τον ετερον page | το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω και τοτε εις εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ εις τον ετερον · page | το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω εκαϲτοϲ και τοτε ειϲ εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ ειϲ τον ετερον page | το δε εργον εαυτου δοκι̣μαζετω εκαστος και τοτε εις εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ εις τον ετερον · page | But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| 5 | εκαστος γαρ το ιδιον φορ̣ [τιον β]α̣στασει page | εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει · page | εκαϲτοϲ γαρ το ϊδιον φορτιο βαϲταϲει page | εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει · page | For every man shall bear his own burden. |
| 6 | κοινωνειτω δε ο καθηχουμε [νος τον] λ̣ογον τω καθηχουντι εν πασιν αγαθ̣οις page | κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις · page | κοινωνειτω δε ο κατηχουμενοϲ τον λογον τω κατηχουτι εν παϲιν αγαθοιϲ · page | κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις · page | Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. |
| 7 | [μη πλανασ]θ̣ε̣ θ̅ς̅ ου μυκτηριζεται α γ̣αρ εαν [σπειρη α̅ν̅ο̅ς̅] τ̣α̣υ̣τα και θ̣ε̣ρισ̣ει page | μη πλανασθε θς ου μυκτηριζεται · ο γαρ αν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει · page | μη πλαναϲθε θϲ ου μυκτηριζετε ο γαρ εαν ϲπειρη ανθρωποϲ τουτο και θεριϲει page | μη πλανασθαι · θς ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανος τουτο και θερισε̣[ι] page | Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. |
| 8 | οτ̣ι̣ ο σπει [ρων] page | οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον · page | οτι ο ϲπιρων ειϲ την ϲαρκα εαυτου εκ τηϲ ϲαρκοϲ θεριϲιϲει φθοραν ο δε ϲπιρων ειϲ το πνα εκ του πνϲ θεριϲι ζωην αιωνιον page | [οτι] [ο] σπειρων εις την σαρκα εαυ[του] [ε]κ της σαρκος θερισει φθο[ραν] ο δε σπειρων εις το πνευ[μα] [ε]κ του πνς θερησει ζωην [αι]ω̣νιον page | For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he tha t soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. |
| 9 | not in this manuscript | το δε καλον ποιουντες μη ενκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι · page | το δε καλον ποιουτεϲ μη εγκακωμεν καιρω γαρ ϊδιω θεριϲωμεν μη εκλυομενοι page | το δε καλον ποι[ουν]τες μη εγκακωμεν καιρω [γα]ρ ιδιω θερισομεν μη εκλυ[ο]μενοι page | And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| 10 | εχομεν εργασωμεθα το αγαθον προς παντας μαλι̣ στα δε προς τους οικειους της πιστεως page | αρα ουν ως καιρον εχωμεν εργαζωμεθα το αγαθον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως · page | αρα ουν ωϲ καιρο εχωμεν εργαζωμεθα το αγαθον προϲ πανταϲ μαλιϲτα δε προϲ τουϲ οικειουϲ τηϲ πιϲτεωϲ page | αρα ουν ως καιρον [ε]χ̣ομεν εργαζομεθα το αγαθ̣ον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικιους της πιστεως · page | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| 11 | ιδετε ηλικοις υμειν γραμμασιν εγραψα τη εμη χειρι page | ιδετε ηλικοις υμιν γραμμασιν εγραψα τη εμη χειρι · page | ϊδετε πηλικοιϲ ϋμι γραμμαϲιν εγραψα τη εμη χειρι page | ιδετε πηλικοις υμιν γραμμασιν εγραψα τη εμη χειρι page | Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. |
| 12 | οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ου τοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα τω σ̅τ̅ρ̅ω̅ του χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ μη διωκονται page | οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι . ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι · · · μονον ινα τω σταυρω του χυ ιυ μη διωκωνται · page | οϲοι θελουϲιν ευπροϲωπηϲαι εν ϲαρκι ουτοι αναγκαζουϲιν ϋμαϲ περιτεμνεϲθε μονον ϊνα τω ϲταυρω του χυ μη διωκωνται page | οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθε μονον ινα τω σρω του χυ μη διωκονται page | As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. |
| 13 | ουτε γαρ οι περιτετμημενοι αυτοι νομον φυλασ σουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται page | ουδε γαρ οι περιτετμημενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν · αλλα θελουσιν υμας περιτεμεσθαι . ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται · page | ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλαϲϲουϲιν αλλα θελουϲι ϋμαϲ περιτεμνεϲθαι ϊνα εν τη ϋμετερα ϲαρκι καυχηϲωνται page | ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα βουλονται υμας περιτεμνεσθε ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται · page | For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. |
| 14 | εμοι δε μη γενοιτο με καυχασθαι ει μη εν τω σ̅τ̅ρ̅ω̅ του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ δι ου εμοι κοσ μος ε̅σ̅τ̅ρ̅α̅ι̅ καγω κοσμω page | εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυ ημων ιυ χυ · δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω κοσμω · page | εμοι δε μη γενοιτο καυχαϲθαι ει μη εν τω ϲταυρω του κυ ημων ιυ χυ δι ου εμοι κοϲμοϲ εϲταυρωται καγω κοϲμω page | εμοι δε μη γενοιτο καυχησασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυ ημων ιυ χυ δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω κοσμω page | But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. |
| 15 | ουτε γαρ περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτι σις page | ουτε γαρ περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια · αλλα καινη κτισις · page | εν γαρ χω ιυ ουτε περιτομη τι εϲτιν ουτε ακροβυϲτια αλλα καινη κτιϲιϲ page | εν γαρ χω ιυ ουτε περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισεις · page | For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. |
| 16 | και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησω σιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θ̅υ̅ page | και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν . ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θυ · page | κ(αι) οϲοι τω κανονι τουτω ϲτοιχηϲουϲι ϊρηνη επ αυτουϲ και ελεοϲ και επι τον ιηλ του θυ page | και οσοι τω κανονι τουτω στοιχουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος · και επι τον ιηλ του θυ · page | And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. |
| 17 | του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του ι̅η̅υ̅ εν̣ τω σωματι μου βασταζω page | του λοιπου κοπους μοι μη̣δεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του ιυ εν τω σωματι μου βασταζω · page | του λοιπου κοπουϲ μοι μηδιϲ παρεχετω εγω γαρ τα ϲτιγματα του κυ ιυ χυ εν τω ϲωματι μου βαϲταζω page | του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω · εγω γαρ τα στιγματα του ιυ εν τω σωματι μου βασταζω page | From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| 18 | η χαρις του κ̅υ̅ ημω̣[ν] ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ μετα του π̅ν̅ς̅ υμων αδελφοι αμην̣ προς φιλιππησιου̣ς̣ Philippians 1:1 παυλο̣ς̣ και̣ τειμοθε̣ος δο̣υ̣λ̣[οι χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅] τ̣ο̣ι̣[ς ουσιν] εν̣ φ̣ι̣[λιπποις συν επισκοποις] page | η χαρις του κυ ημων ιυ χυ μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμην page | η χαριϲ του κυ ιυ χυ μετα του πνϲ ϋμω αδελφοι αμην page | η χαρις του κυ ημων ιυ χυ μετα του πνς υμων αδελφοι αμην · page | Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Philippians 1:1Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |