Christian

Judith, Chapter 11

Judith, Chapter 11
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: English verses 14, 15, 16, 17, 18 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§11.1-8 · Judith 11:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-10-Q38_7v_B034.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και ειπεν προϲ αυτην ολοφερνηϲ θαρϲηϲον γυναι και μη φοβηθηϲ τη καρδια ϲου οτι εγω ουκ εκακωϲα ανθρωπον οϲτιϲ ηκεν δουλευειν βαϲιλει ναβουχοδονοϲορ παϲηϲ τηϲ γηϲ 2και νυν ο λαοϲ ϲου ει μη εφαυλιϲαν με ο κατοικων την ορινην ουκ αν ηρα το δορυ μου > επ αυτουϲ αλλ αυτοι εαυτοιϲ εποιηϲαν ταυτα 3και νυν λεγε μοι τινοϲ ενεκα απε>δραϲαϲ απ αυτω και ηλθεϲ προϲ ημαϲ ηκειϲ γαρ ειϲ ϲωτηριαν θαρϲει εν τη νυκτι ταυτη ζωη ζηϲη και ειϲ το λοιπον 4ου γαρ εϲτιν οϲ αδι>κηϲει ϲε αλλ ευ ϲε ποιϲει καθα γεινεται τοιϲ δουλοιϲ του κυριου μου > του βαϲιλεωϲ ναβουχοδονοϲορ: 5και ειπεν προϲ αυτον ϊουδειθ δε>ξαι τα ρηματα τηϲ δουληϲ ϲου και λαληϲατω η παιδι>ϲκη ϲου κατα προϲωπον ϲου και ουκʼ αναγγελω ψευδοϲ τω κω μου εν τη > νυκτι ταυτη 6και εαν κατακολου>θηϲηϲ τοιϲ λογοιϲ τηϲ παιδιϲκηϲ ϲου τελειωϲ πραγμα ποιηϲει μετα ϲου ο θϲ και ουκ αποπεϲειται ο κυριοϲ μου > των επιτηδευματων αυτου 7ζη γαρ βαϲιλευϲ ναβουχοδονοϲορ παϲηϲ > τηϲ γηϲ και ζη το κρατοϲ αυτου οϲ απεϲτειλεν ϲε ειϲ κατορθωϲιν παϲηϲ ψυχηϲ οτι ου μονον ανθρωποι > δια ϲε δουλευουϲι αυτω αλλα και τα > θηρια του αγρου και τα κτηνη και τα πετεινα του ουρανου δια τηϲ ϊϲχυοϲ ϲου ζηϲονται ναβουχοδονοϲορ και παντα τον οικον αυτου 8ηκουϲαμεν γαρ την ϲοφιαν ϲου και τα πανουργευματα τηϲ ψυχηϲ ϲου και ανηγγελη παϲη τη γη οτι ϲυ μονοϲ αγαθοϲ εν παϲη βαϲιλεια και δυνατοϲ εν επιϲτημη και θαυμαϲτοϲ εν ϲτρατευμαϲιν πολεμου

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth. 2Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves. 3But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter: 4For none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord. 5Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night. 6And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes. 7As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house. 8For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.

§11.9-16 · Judith 11:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-10-Q38_7v_B034.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9και νυν ο λογοϲ ϲου ον ελαληϲεν αχιωρ εν τη ϲυνεδρια ϲου ηκουϲαμε τα ρηματα αυτου οτι περιεποιηϲατο αυτον οι ανδρεϲ βαιτουλουα και > ανηγγειλεν αυτοιϲ παντα οϲα ελαληϲεν παρα ϲοι 10διοτι δεϲποτα κυριε μη παρελθηϲ τον λογον αυτου αλλα καταθου αυτον εν τη καρδια ϲου οτι εϲτιν αληθηϲ ου γαρ εκδικαται το γενοϲ ημων ˙ ουδε κατϊϲχυει ρομφαια επ αυτουϲ εα μη αμαρτωϲιν ειϲ τον θν αυτων 11και νυν ϊνα μη γενηται ο κυριοϲ μου εκβολοϲ και απρακτοϲ επιπεϲειται θανατοϲ επι προϲωπου αυτων και κατελαβετο αυτουϲ α>μαρτημα εν τω παροργιουϲι τον θν αυτων οπηνικα εαν ποιηϲωϲι ατοπιαν 12επει παρεξελιπεν αυτουϲ τα βρωματα και εϲπανιϲθη παν ϋδωρ εβουλευϲαντο επιβαλειν τοιϲ κτηϲιν αυτων και παντα οϲα διεϲτειλατο αυτοιϲ ο θϲ τοιϲ νομοιϲ αυτου μη φαγειν διεγνωϲαν δαπανηϲαι 13και ταϲ απαρχαϲ του ϲιτου και > ταϲ δεκαταϲ του > οινου και του ελαιου α διεφυλαξαν αγιαϲαντεϲ τοιϲ ϊερευϲιν τοιϲ παρεϲτηκοϲιν εν ιλμ απεναντι του προϲωπου του θυ η>μων κεκρικαϲιν εξαναλωϲαι ων ουδε ταιϲ χερϲιν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Now as concerning the matter, which Achior did speak in thy council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared unto them all that he had spoken unto thee. 10Therefore, O lord and governor, respect not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can sword prevail against them, except they sin against their God. 11And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger whensoever they shall do that which is not fit to be done: 12For their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws: 13And are resolved to spend the firstfruits of the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands. 14For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate. 15Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given to thee to be destroyed the same day. 16Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it.

§11.17-23 · Judith 11:17-23
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-11-Q38_8r_P005.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

19μεϲου τη̣ϲ ιουδαιαϲ εωϲ το̣υ ελθειν απενα̣ν̣τ̣ι̣ ιλημ και θηϲω τ̣ον διφρον ϲ̣ου ε̣ μεϲω αυτηϲ κ̣α̣ι̣ ωϲ προβατα αξειϲ αυτουϲ οιϲ ουκ εϲτιν ποιμην̣ κ̣α̣ι ου γρυξει κυων̣ τη γλωϲϲη αυτου απεναντι ϲου οτι ταυτα ελαληθ̣η μ̣οι κατα προγνωϲι̣ν̣ και απηγγελη και απεϲταλην απ̣αγγειλαι ϲοι 20και ηρεϲαν οι λογο̣ι̣ αυτηϲ εναντ̣ιον ολοφερνου και εναντιον παντων θεραποντων αυτου και̣ εθαυμαϲαν επι̣ τη ϲοφια αυτηϲ και ειπαν 21ουκ εϲτιν τοιαυτη γυνη απο̣ ακρου εωϲ ακρου τηϲ γηϲ εν καλω προϲωπω και ϲυν̣εϲει λογων 22και ειπεν προϲ αυτην̣ 23λ̣η̣ϲ̣α̣ϲ̣ ο θϲ · ε̣ϲται μ̣ο̣ι̣ ε̣μου θϲ και ϲυ εν οικω βαϲιλεωϲ ναβουχοδονοϲορ καθηϲη κ(αι) εϲη ονομαϲτη παρα παϲαν την γην ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins: 18And I will come and shew it unto thee: then thou shalt go forth with all thine army, and there shall be none of them that shall resist thee. 19And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee. 20Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marvelled at her wisdom, and said, 21There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words. 22Likewise Holofernes said unto her. God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands and destruction upon them that lightly regard my lord. 23And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library