Judith, Chapter 10
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1και εγενετο ωϲ επαυϲατο βοωϲα προϲ τον θν ιϲλ και ϲυνετελεϲεν παντα τα ρηματα ταυτα 2κ(αι) ανεϲτη απο τηϲ πτωϲεωϲ αυτηϲ και εκαλεϲεν τη αβραν αυτηϲ και κατεβη ειϲ τον οικον αυτηϲ εν ω διετριβεν εν αυτω εν ταιϲ ημεραιϲ > των ϲαββατων και εν ταιϲ εορταιϲ αυτηϲ 3και περιειλετο τον ϲακκον τηϲ χηρευϲεωϲ αυτηϲ ον ενεδεδυκει και εξεδυϲατο τα ϊματια αυτηϲ και περιεκλυϲατο το ϲωμα ϋδατι κ(αι) εχρειϲατο μυρω παχει και διεξανε ταϲ τριχαϲ τηϲ κεφαληϲ αυτηϲ και επεθετο μιτραν επ αυτηϲ και ενεδυϲατο τα ϊματια τηϲ ευφροϲυνηϲ αυτηϲ εν οιϲ εκοϲμειτο εν ταιϲ ημεραιϲ τηϲ ζωηϲ του ανδροϲ αυτηϲ μαναϲϲη 4και ελαβεν ϲανδαλια ειϲ τουϲ ποδαϲ αυτηϲ και περιεθετο τουϲ χλιδωναϲ και τα ψελια και τουϲ δακτυλιουϲ και τα ενωτια και παντα τον κοϲμον αυτηϲ και εκαλλωπιϲατο ϲφοδρα ειϲ απαντηϲιν οφθαλμων ανδρω οϲοι αν ϊδωϲιν αυτην 5και εδωκεν τη αβρα αυτηϲ αϲκον οινου και καψακη ελαιου και πηραν επληρωϲεν αλφιτων και αρτων καθαρων και περιεδιπλωϲεν παντα τα αγγια αυτηϲ και επεθηκεν αυτη 6κ(αι) εξηλθοϲαν επι τη πυλην τηϲ πολεωϲ βαιτουλουα και ευραν εφεϲτωτα αυτη οζειαν κ(αι) τουϲ πρεϲβυτερουϲ τηϲ πολεωϲ χαβρει και χαρμειν 7ωϲ δε ειδον αυτην και η το προϲωπον αυτηϲ ηλλοιωμενο και την ϲτολην αυτηϲ μεταβεβληκυϊαν και εθαυμαϲαν επι τω καλλει αυτηϲ επι πολυ ϲφοδρα και ειπαν αυτη 8ο θϲ των πατερω ημων δωη ϲε ειϲ χαριν και τελειωϲαι το επιτηδευμα ϲου ειϲ γαυριαμα υϊων ιϲλ και ϋψωμα ιλμ
1Now after that she had ceased to cry unto the God of Israel, and had made an end of all these words. 2She rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days, 3And pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband. 4And she took sandals upon her feet, and put about her her bracelets, and her chains, and her rings, and her earrings, and all her ornaments, and decked herself bravely, to allure the eyes of all men that should see her. 5Then she gave her maid a bottle of wine, and a cruse of oil, and filled a bag with parched corn, and lumps of figs, and with fine bread; so she folded all these things together, and laid them upon her. 6Thus they went forth to the gate of the city of Bethulia, and found standing there Ozias and the ancients of the city, Chabris and Charmis. 7And when they saw her, that her countenance was altered, and her apparel was changed, they wondered at her beauty very greatly, and said unto her. 8The God, the God of our fathers give thee favour, and accomplish thine enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. Then they worshipped God.
9και προϲεκυνηϲεν τω θω και ειπεν προϲ αυ>τουϲ επιταξατε α>νοιξαι μοι την > πυλην τηϲ πολεωϲ και εξελευϲομαι ειϲ τελειωϲιν τω λογων ων ελαληϲατε μετ εμου και ϲυνεταξαν τοιϲ νεανιϲκοιϲ ανοιξαι αυτη καθοτι ελαληϲεν 10και εποιηϲαν ουτωϲ και εξηλθεν ϊου>δειθʼ αυτη και η παιδιϲκη αυτηϲ μετ αυτηϲ απεϲκοπευο δε αυτην οι ανδρεϲ τηϲ πολεωϲ εωϲ ου κατεβη το οροϲ εωϲ διηλθεν το αυλωνα και ουκετι εθεωρων αυτη 11και επορευοντο εν τω αυλωνι ειϲ ευθειαν ˙ και ϲυνητηϲεν αυτη προφυλακη των αϲϲυριων 12και ϲυνελαβον αυτην και επηρωτηϲαν τι>νων ει και ποθε ερχη και που πορευη ˙ και ειπεν > θυγατηρ ειμι τω εβραιων και αποδιδραϲκω απο προϲωπου αυτων οτι μελλουϲιν διδοναι ϋμιν ειϲ καταβρωμα 13καγω ερχομαι ειϲ προϲωπο ολοφερνου αρχιϲτρατηγου δυναμεωϲ υμων του απαγγειλαι ρηματα αληθειαϲ και > δειξω προ προϲωπου αυτου οδον > καθ ην πορευϲεται και κυριευϲει παϲηϲ τηϲ ορινηϲ και ου διαφωνηϲει τω ανδρων αυτου ϲαρξ μια ουδε πνα ζωηϲ 14ωϲ δε ηκουϲαν οι αδρεϲ τα ρηματα ταυτα και κατενοηϲα το προϲωπον αυτηϲ και ην εναντιον αυτων θαυμαϲτον ϲφοδρα και ειπαν προϲ αυτην 15ϲεϲωκαϲ την ψυχην ϲου ϲπευϲαϲα καταβηναι προϲ τον κν ημων και νυν προϲελθε επι την ϲκηνην αυτου και αφ ημω προπεμψουϲιν ϲε εωϲ παραδωϲι ϲε ειϲ χειραϲ αυτου 16εαν δε ϲτηϲ εναντιον αυτου μη φοβηθηϲ τη καρδια ϲου αλλα αναγγειλον κατα τα ρηματα ϲου και ευ ϲε ποιηϲει
9And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken. 10And when they had done so, Judith went out, she, and her maid with her; and the men of the city looked after her, until she was gone down the mountain, and till she had passed the valley, and could see her no more. 11Thus they went straight forth in the valley: and the first watch of the Assyrians met her, 12And took her, and asked her, Of what people art thou? and whence comest thou? and whither goest thou? And she said, I am a woman of the Hebrews, and am fled from them: for they shall be given you to be consumed: 13And I am coming before Holofernes the chief captain of your army, to declare words of truth; and I will shew him a way, whereby he shall go, and win all the hill country, without losing the body or life of any one of his men. 14Now when the men heard her words, and beheld her countenance, they wondered greatly at her beauty, and said unto her, 15Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they have delivered thee to his hands. 16And when thou standest before him, be not afraid in thine heart, but shew unto him according to thy word; and he will entreat thee well.
17και απελεξαν εξ αυτων ανδραϲ εκατον και παρεζευξαν αυτη και τη αβρα αυτηϲ και ηγαγον αυταϲ επι την ϲκηνην του ολοφερνου 18και εγενετο ϲυνδρομη εν παϲη τη παρεμβολη διεβοηθη γαρ ειϲ τα ϲκηνωματα η παρουϲια αυτηϲ και ελθοντεϲ εκυκλου αυτην ωϲ ϊϲτη>κει εξω τηϲ ϲκηνηϲ ολοφερνου εωϲ προϲηγγιλα αυτω περι αυτηϲ 19και εθαυμαζον επι τω καλλει αυτηϲ και εθαυμαζον τουϲ υιουϲ ϊϲραηλ απ αυτηϲ · και ειπεν εκαϲτοϲ προϲ τον πληϲιον αυτου τιϲ καταφρονηϲει του λαου τουτου οϲ εχει εν εαυτω γυναικαϲ τοιαυταϲ οτι καλον ϋπολιπεϲθαι ανδρα εξ αυ>των ενα οι αφε>θεντεϲ δυνηϲοται καταϲοφιϲαϲθαι παϲαν την γην 20και εξηλθο οι παρακαθευδοντεϲ ολοφερνη και παντεϲ οι θεραποτεϲ αυτου και ειϲηγαγον αυτην ειϲ την ϲκηνην 21και ην ολοφερνηϲ αναπαυομενοϲ επι τηϲ κλεινηϲ αυτου εν τω κω>νωπιω ο ην εκ > πορφυραϲ και χρυϲιου και ϲμαραγδου και λιθων πολυτελων καθυφαϲμενον 22και ανηγγειλαν αυτω περι αυτηϲ και εξηλθεν ειϲ το προϲκηνιον και λαμπαδεϲ αργυραι προαγουϲαι αυτου 23ωϲ δε ηλθεν κατα προϲωπον αυτου ϊουδειθ και των θεραποντων αυτου εθαυμαϲαν παντεϲ επι τω > καλλει του προϲωπου αυτηϲ και πεϲουϲα επι προϲωπον προϲεκυνηϲεν αυτω και ηγειραν αυτην οι δουλοι αυτου
17Then they chose out of them an hundred men to accompany her and her maid; and they brought her to the tent of Holofernes. 18Then was there a concourse throughout all the camp: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Holofernes, till they told him of her. 19And they wondered at her beauty, and admired the children of Israel because of her, and every one said to his neighbour, Who would despise this people, that have among them such women? surely it is not good that one man of them be left who being let go might deceive the whole earth. 20And they that lay near Holofernes went out, and all his servants and they brought her into the tent. 21Now Holofernes rested upon his bed under a canopy, which was woven with purple, and gold, and emeralds, and precious stones. 22So they shewed him of her; and he came out before his tent with silver lamps going before him. 23And when Judith was come before him and his servants they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library