Judith, Chapter 13
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: English verses 3, 4, 5, 6, 7, 8 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.
How was this verified? (Provenance)
1ωϲ δε οψια εγενετο εϲπουδαϲαν οι δουλ̣οι αυτου αναλυειν και β̣αγωαϲ ϲυνεκλειϲεν την ϲκηνην̣ εξωθεν και απεκλειϲεν τουϲ παρεϲτωταϲ εκ προϲωπ̣ου του κυριου αυτ̣ου και απωχοτο ειϲ ταϲ κοιταϲ αυτων ηϲαν γαρ παν̣τεϲ κεκοπωμεν̣ο̣ι̣ δια το επι πλειον γεγονεναι τον̣ ποτον 2υπελειφθη δε ιουδειθ μο̣νη εν τη ϲκηνη και ολοφερνηϲ προπεπτωκωϲ ε̣π̣ι την κλινην
1Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long. 2And Judith was left alone in the tent, and Holofernes lying alone upon his bed: for he was filled with wine. 3Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose. 4So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem. 5For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us.
9απο τηϲ ϲτρωμνηϲ και αφειλε το κωνωπιον απο τω ϲτυλων και μετ ολιγον εξηλθεν κ(αι) παρεδωκεν τη αβρα αυτηϲ την κεφαλην ολοφερνου 10και ενεβαλεν αυτην ειϲ την πηρα των βρωματων αυτηϲ και εξηλθο αι δυο αμα κατα το εθιϲμον αυτων επι την προϲευχην ˙ και διελθουϲαι την παρεμβολην εκυκλωϲαν την φαραγγα εκεινην και προϲανεβηϲαν προϲ βαιτουλουα και ηλθον προϲ ταϲ πυλαϲ αυτηϲ
6Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes’ head, and took down his fauchion from thence, 7And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day. 8And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him. 9And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid; 10And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof.
11και ειπεν ϊουδειθ μακροθεν τοιϲ φυλαϲϲουϲιν επι των πυλων ανοιξατε ανοιξατε δη την πυλη μεθ ημων ο θϲ ο θϲ ημων ποιηϲαι ετι ϊϲχυν εν ϊϲραηλ και κρατοϲ κατα των εχθρω καθα και ϲημερο εποιηϲεν 12και εγενετο ωϲ ηκουϲαν οι ανδρεϲ τηϲ πολεωϲ τη φωνην αυτηϲ εϲπουδαϲαν καταβηναι επι την πυλην τηϲ πολεωϲ αυτων και ϲυνεκαλεϲαν τουϲ πρεϲβυτερουϲ τηϲ πολεωϲ 13και ϲυνεδραμον παντεϲ απο μεικρου εωϲ μεγαλου οτι παραδοξο ην αυτοιϲ το ελθει αυτην και ηνοιξα την πυλην και ειϲεδεξαντο αυταϲ αψαντεϲ πυρ ειϲ φαυϲιν περιεκυ>κλωϲαν αυταϲ 14η δε ειπεν προϲ αυτουϲ φωνη μεγαλη αινειτε τον > θν οϲ ουκ απεϲτηϲεν το ελεοϲ αυτου απο του οικου ιϲλ αλλ εθραυϲεν τουϲ εχθρουϲ ημων > δια χειροϲ μου εν τη νυκτι ταυτη 15και προελουϲα τη κεφαλην εκ τηϲ πηραϲ εδειξεν κ(αι) ειπεν αυτοιϲ ϊδου η κεφαλη ολοφερνου αρχιϲτρατηγου δυναμεωϲ > αϲϲουρ και ϊδου > το κωνωπιον εν ω κατεκειτο ε ταιϲ μεθαιϲ αυτου και επαταξεν αυτον ο κϲ εν χειρι θηλιαϲ
11Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day. 12Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city. 13And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them. 14Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night. 15So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.
16και ζη κϲ οϲ διεφυλαξεν με εν τη οδω μου η επορευθην οτι ηπατηϲεν αυτον το προϲωπον μου ειϲ απωλειαν αυτου και ουκ εποι>ηϲεν αμαρτημα μετ εμου ειϲ μιαϲμα και αιϲχυνη 17και εξεϲτη παϲ ο > λαοϲ ϲφοδρα και κυψαντεϲ προϲεκυνηϲαν τω θω και ειπαν ομοθυμαδον ευλογητοϲ ο θϲ ημων ο εξουθενωϲαϲ εν τη ημερα τη ϲημερον τουϲ εχθρουϲ του λαου ϲου 18και ειπεν αυτη οζειαϲ ευλογητη ϲυ > θυγατηρ τω θω τω ϋψιϲτω παρα παϲαϲ ταϲ γυναι>καϲ ταϲ επι τηϲ γηϲ και ευλογημενοϲ κϲ ο θϲ ϲου οϲ εκτιϲεν τουϲ ουρανουϲ και την γην κατευθυνεν ϲε ειϲ τραυμα κεφαληϲ αρχοτοϲ εχθρων ημω 19οτι ουκ αποϲτη>ϲεται η ελπιϲ ϲου απο καρδιαϲ ανθρωπων μνημονευοντων ϊϲχυν θυ εωϲ αιωνοϲ 20και ποιηϲαι αυτα ο θϲ ειϲ ϋψοϲ αιωνιο του επιϲκεψαϲθαι ϲε εν αγαθοιϲ ανθ ων ουκ εφειϲω τηϲ ψυχηϲ ϲου δια την ταπινωϲιν του γενουϲ ημων αλλα επεξηλθεϲ τω πτωματι ημω πορευθειϲα επ ευθειαν ενωπιον του θυ ημων ˙ και ειπεν παϲ ο λαοϲ γενοιτο γενοιτο
16As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me. 17Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people. 18Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies. 19For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever. 20And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library