Christian

Judith, Chapter 14

Judith, Chapter 14
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§14.1-5 · Judith 14:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-13-Q39_1r_B035.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και ειπεν προϲ αυτουϲ ϊουδειθʼ ακουϲατε δη μου αδελφοι και λαβοντεϲ την κεφαλην ταυτην κρεμαϲατε αυτην επι τηϲ επαλξεωϲ του τειχουϲ ημων 2και εϲται ηνικα αν διαφαυϲη ο ορθροϲ κ(αι) εξελθη ο ηλιοϲ επι την γην ανα>λημψεϲθε εκαϲτοϲ τα ϲκευη τα πολεμικα ϋμων και > εξελευϲεϲθε παϲ ανηρ ϊϲχυων εξω τηϲ πολεωϲ και > δωϲετε αυτουϲ αρχην ωϲ καταβαινοντεϲ επι το πεδιον ειϲ την προφυλακην ϋϊων > αϲϲουρ και ου καταβηϲεϲθε 3και αναλαβοντεϲ αυτοι ταϲ πανοπλιαϲ αυτων πορευϲονται ειϲ την παρεμβολην αυτων και εγερουϲι τουϲ ϲτρατηγουϲ τηϲ δυναμεωϲ αϲϲουρ και ϲυνδραμουνται επι την ϲκηνην ολοφερνου και ουχ ευρηϲουϲιν αυτον και επιπεϲειται επ αυτουϲ φοβοϲ και φευξοται απο προϲωπου 4και επακολουθηϲαντεϲ ϋμειϲ και παντεϲ οι κατοικουντεϲ παν οριον ϊϲραηλ καταϲτρωϲετε αυτουϲ εν ταιϲ οδοιϲ αυτων 5προ δε του ποιηϲαι ταυτα καλεϲατε μοι αχιωρ το αμμανειτην ϊνα ϊδων επιγνω το εκφαυλιϲαντα > τον οικον του ιϲλ και αυτον ωϲ ειϲ θανατον αποϲτειλαντα ειϲ ημαϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls. 2And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down. 3Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face. 4So ye, and all that inhabit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go. 5But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death.

§14.6-10 · Judith 14:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-14-Q39_1v_B036.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

6και εκαλεϲεν τον αχιωρ εκ του οικου οζειου ˙ ωϲ δε ηλθεν και ειδεν τη κεφαλην ολοφερνου εν χειρι ανδροϲ ενοϲ εν τη εκκληϲια του λαου επεϲεν επι προϲωπο και εξελυθη το > πνα αυτου 7ωϲ δε ανελαβον αυτον προϲεπεϲεν τοιϲ ποϲιν ϊουδειθʼ και προϲεκυνη>ϲεν τω προϲωπω αυτηϲ και ειπεν ευλογημενη ϲυ εν παντι ϲκηνωματι ϊουδα και ε παντι εθνει οι>τινεϲ ακουϲαν>τεϲ το ονομα ϲου ταραχθηϲονται 8και νυν αναγγειλον μοι οϲα εποιηϲαϲ εν ταιϲ ημεραιϲ ταυταιϲ και απηγγειλεν > αυτω ϊουδειθʼ εν μεϲω του λαου > παντα οϲα ην πεποιηκυϊα αφ ηϲ ημεραϲ εξηλθεϲ εωϲ ου ελαλει αυτοιϲ: 9ωϲ δε επαυϲατο λαλουϲα ηλαλαξεν ο λαοϲ φωνη μεγαλη και εδωκεν φωνην ευφροϲυνον εν τη πολει αυτων · 10ϊδων δε αχιωρ πατα οϲα εποιηϲεν ο θϲ του ιϲλ επιϲτευϲεν τω θω ϲφο>δρα και περιετεμετο την ϲαρκα τηϲ ακροβυϲτιαϲ αυτου και προϲετεθη > ειϲ τον οικον ιϲλ εωϲ τηϲ ημεραϲ ταυτηϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

6Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man’s hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed. 7But when they had recovered him, he fell at Judith’s feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacles of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished. 8Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them. 9And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city. 10And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day.

§14.11-15 · Judith 14:11-15
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-14-Q39_1v_B036.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11ηνικα δε ο ορθροϲ ανεβη και εκρεμαϲαν την κεφαλη ολοφερνου εκ του τειχουϲ και ανελαβεν παϲ ανηρ > τα οπλα αυτου κ(αι) εξηλθοϲαν κατα ϲπειραϲ επι ταϲ αναβαϲειϲ του ο>ρουϲ 12οι δε ϋϊοι αϲϲουρ ωϲ ειδον αυτουϲ διεπεμψαν επι > τουϲ ηγουμενουϲ αυτων ˙ οι δε ηλθον επι ϲτρατη>γουϲ και χιλιαρ>χουϲ και επι παντα αρχοντα αυτω 13και παρεγενοντο επι την ϲκηνη ολοφερνου και ειπαν τω οντι επι παντων των αυτου εγειρον δη τον κυριον ημω οτι ετολμηϲαν οι δουλοι καταβηναι εφ ημαϲ ειϲ πολεμον ϊνα εξολεθρευθωϲιν ειϲ τελοϲ 14και ειϲηλθεν βαγωαϲ και εκρουϲε τη αυλαιαν τηϲ ϲκηνηϲ ϋπενοει γαρ καθευδειν αυτο μετα ϊουδειθʼ 15ωϲ δε ουδειϲ επηκουϲεν διαϲτει>λαϲ ειϲηλθεν ειϲ το κοιτωνα και ευρε αυτον επι τηϲ χελωνιδοϲ ερριμμενον νεκρον και η κεφαλη αυτου αφειρητο απ αυτου

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain. 12But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers. 13So they came to Holofernes’ tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed. 14Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith. 15But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.

§14.16-19 · Judith 14:16-19
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-14-Q39_1v_B036.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

16και εβοηϲεν φωνη μεγαλη μετα κλαυθμου και ϲτεναγμου και βοηϲ ϊϲχυραϲ και διερρηξεν τα ϊματια αυτου 17και ειϲηλ>θεν ειϲ την ϲκη>νην ου ην ϊουδειθ καταλυουϲα και ουχ ευρεν αυτη και εξεπηδηϲεν ειϲ τον λαον λεγω 18ηθετηϲαν οι δουλοι ˙ εποιηϲεν αιϲχυνην μια γυ>νη των εβραιων ειϲ τον οικον βαϲιλεωϲ ναβουχοδονοϲορ ˙ οτι ϊδου ολοφερνηϲ χα>μαι και η κεφα>λη ουκ εϲτιν επ > αυτω ˙ 19ωϲ δε ηκουϲαν τα ρηματα οι αρχοντεϲ τηϲ δυναμεωϲ αϲϲουρ διερρηξα τουϲ χιτωναϲ αυτων και εταραχθη αυτων η ψυχη > ϲφοδρα ˙ και εγε>νετο αυτων κραυγη και βοη μεγα>λη ϲφοδρα εν μεϲω τηϲ παρεμβοληϲ ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

16Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments. 17After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried, 18These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head. 19When the captains of the Assyrians’ army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library