Judith, Chapter 2
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1και εν τω ετει τω οκτωκαιδεκατω δευτερα και εικαδι του > πρωτου μηνοϲ εγενετο λογοϲ εν οικω ναβουχοδονοϲορ βαϲιλεωϲ αϲϲυριων εκδικηϲαι παϲαν την γη καθωϲ ελαληϲεν 2και ϲυνεκαλεϲε πανταϲ τουϲ θεραπονταϲ αυτου και πανταϲ τουϲ μεγιϲταναϲ αυτου και εθετο μετ αυτων το μυϲτηριο τηϲ βουληϲ αυτου και ϲυνετελεϲεν παϲαν την κακια τηϲ γηϲ εκ του ϲτοματοϲ αυτου 3και > αυτοι εκριναν ολοθρευϲαι παϲαν ϲαρκα οι ουκ ηκολουθηϲαν τω λογω του ϲτοματοϲ αυτου 4και εγενετο ωϲ ϲυνετελεϲεν την > βουλην αυτου εκαλεϲεν ναβουχο>δονοϲορ βαϲιλευϲ αϲϲυριων τον ολοφερνην αρχιϲτρατηγον τηϲ δυνα>μεωϲ αυτου δευτερον οντα μετ αυτο και ειπεν προϲ αυτον 5ταδε λεγει ο βαϲιλευϲ ο μεγαϲ ο κυριοϲ παϲηϲ τηϲ γηϲ ϊδου εξελευϲη εκ προϲωπου μου κ(αι) λημψη μετα ϲεαυτου ανδραϲ πεποιθοταϲ εν ϊϲχυει αυτων πεζων χειλιαδαϲ εκατον εικοϲι ϊππων ϲυν αναβαταιϲ χειλιαδεϲ ιβ 6και εξελευϲη ειϲ ϋπαντηϲιν παϲηϲ τηϲ γηϲ επι δυϲμαιϲ οτι ηπειθηϲαν τω ρηματι του ϲτο>ματοϲ μου 7και απαγγελειϲ αυτοιϲ ετοιμαζειν γην και ϋδωρ οτι εξελευϲομαι εν θυ>μω μου επ αυτουϲ και καλυψω παν το προϲωπον τηϲ γηϲ εν τοιϲ ποϲιν τηϲ δυναμεωϲ μου και δωϲω αυτουϲ ειϲ διαρπαγην αυτοιϲ 8και οι τραυματιαι αυτων πληρωϲουϲιν ταϲ φαραγγαϲ αυτων και παϲ χιμαρρουϲ κ(αι) ποταμοϲ επικλυζων τοιϲ νεκροιϲ αυτων πληρωθηϲεται
1And in the eighteenth year, the two and twentieth day of the first month, there was talk in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians that he should, as he said, avenge himself on all the earth. 2So he called unto him all his officers, and all his nobles, and communicated with them his secret counsel, and concluded the afflicting of the whole earth out of his own mouth. 3Then they decreed to destroy all flesh, that did not obey the commandment of his mouth. 4And when he had ended his counsel, Nabuchodonosor king of the Assyrians called Holofernes the chief captain of his army, which was next unto him, and said unto him. 5Thus saith the great king, the lord of the whole earth, Behold, thou shalt go forth from my presence, and take with thee men that trust in their own strength, of footmen an hundred and twenty thousand; and the number of horses with their riders twelve thousand. 6And thou shalt go against all the west country, because they disobeyed my commandment. 7And thou shalt declare unto that they prepare for me earth and water: for I will go forth in my wrath against them and will cover the whole face of the earth with the feet of mine army, and I will give them for a spoil unto them: 8So that their slain shall fill their valleys and brooks and the river shall be filled with their dead, till it overflow:
9και αξω την αιχμαλωϲιαν αυτω επι τα ακρα παϲηϲ τηϲ γηϲ 10ϲυ δε εξελθων προκαταλημψη μοι παν οριον αυτων και εκδωϲουϲιν αυτουϲ κ(αι) διατηρηϲειϲ εμοι αυτουϲ ειϲ ημερα ελεγμου αυτων 11επι δε τουϲ απειθουταϲ ου φειϲεται ο > οφθαλμοϲ ϲου του δουναι αυτουϲ ειϲ φονον και αρπαγη εν παϲη τη γη ϲου 12οτι ζω εγω και το κρατοϲ τηϲ βαϲιλειαϲ μου λελαληκα > και ποιηϲω ταυτα εν χειρι μου 13και ϲυ δε ου παραβηϲη εν τι των ρηματων > του κυριου ϲου αλλ επιτελων επιτελεϲειϲ καθοτι προϲτεταχα ϲοι και ου μακρυνειϲ του ποιηϲαι αυτα 14και εξηλθεν ολοφερνηϲ απο προϲωπου του κυριου αυτου και εκαλεϲεν πανταϲ τουϲ δυναϲταϲ και τουϲ ϲτρατηγουϲ και τουϲ ϲατραπαϲ τηϲ δυναμεωϲ αϲϲουρ 15και ηριθμηϲεν εκλεκτουϲ ανδραϲ ειϲ παραταξιν καθοτι προϲεταξεν αυτω ο κυριοϲ αυτου ειϲ μυριαδαϲ δωδεκα και ϊππειϲ τοξοταϲ μυριουϲ διϲχιλιουϲ 16και διεταξεν αυτουϲ ον τροπον πληθοϲ > πολεμου ϲυνταϲϲεται
9And I will lead them captives to the utmost parts of all the earth. 10Thou therefore shalt go forth. and take beforehand for me all their coasts: and if they will yield themselves unto thee, thou shalt reserve them for me till the day of their punishment. 11But concerning them that rebel, let not thine eye spare them; but put them to the slaughter, and spoil them wheresoever thou goest. 12For as I live, and by the power of my kingdom, whatsoever I have spoken, that will I do by mine hand. 13And take thou heed that thou transgress none of the commandments of thy lord, but accomplish them fully, as I have commanded thee, and defer not to do them. 14Then Holofernes went forth from the presence of his lord, and called all the governors and captains, and the officers of the army of Assur; 15And he mustered the chosen men for the battle, as his lord had commanded him, unto an hundred and twenty thousand, and twelve thousand archers on horseback; 16And he ranged them, as a great army is ordered for the war.
17και ελαβεν καμηλουϲ και ονουϲ και ημιονουϲ ειϲ την απαρτιαν αυτων πληθοϲ πολυ ϲφοδρα και προβατα και βοαϲ και αιγαϲ ειϲ την παραϲκευην αυτων ω ουκ ην αριθμοϲ 18κ(αι) επιϲιτιϲμον παντι ανδρι ειϲ πληθοϲ και χρυϲιον και αργυριον 19και εξηλθε αυτοϲ και η δυναμιϲ αυτου παϲα > ειϲ πορειαν του > προελθειν βαϲιλεωϲ ναβουχοδονοϲορ και καλυψαι πα το προϲωπον τηϲ γηϲ προϲ δυϲμαιϲ εν αρμαϲιν και ιππευϲιν και πεζοιϲ επιλεκτοιϲ αυτω 20και πολυϲ επιμι>κτοϲ ωϲ η ακριϲ > ϲυνεξηλθον αυ>τοιϲ και ωϲ η αμμοϲ τηϲ γηϲ ου γαρ ην αριθμοϲ απο πληθουϲ αυτων 21και απηλθον εκ νινευη οδον τριων ημερων επι προϲωπον του πεδιου βαιτουλια και επεϲτρατοπεδευϲαν απεναντι του ορουϲ εν αριϲτερα τηϲ ανω κιλικιαϲ 22και ελαβεν παϲαν την δυναμιν αυτου τουϲ πεζουϲ κ(αι) τουϲ ϊππειϲ και τα αρματα αυτου και απηλθεν εκειθεν ειϲ την ορινην 23κ(αι) διεκοψεν τουϲ > φουδʼ και λουδʼ και επρονομευϲεν αυτουϲ πανταϲ και > τουϲ υϊουϲ ρααϲϲειϲ και υϊουϲ μαηκ κατα προϲωπον τηϲ ερημου προϲ νοτο τηϲ χελεων 24και διεβη τον ευφρατη και παρηλθεν την μεϲοποταμιαν κ(αι) κατεϲκαψεν παϲαϲ ταϲ πολειϲ ταϲ ϋψηλαϲ ταϲ επι του χιμαρρου χεβρων εωϲ του ελθειν επι την θαλαϲϲαν
17And he took camels and asses for their carriages, a very great number; and sheep and oxen and goats without number for their provision: 18And plenty of victual for every man of the army, and very much gold and silver out of the king’s house. 19Then he went forth and all his power to go before king Nabuchodonosor in the voyage, and to cover all the face of the earth westward with their chariots, and horsemen, and their chosen footmen. 20A great number also sundry countries came with them like locusts, and like the sand of the earth: for the multitude was without number. 21And they went forth of Nineve three days’ journey toward the plain of Bectileth, and pitched from Bectileth near the mountain which is at the left hand of the upper Cilicia. 22Then he took all his army, his footmen, and horsemen and chariots, and went from thence into the hill country; 23And destroyed Phud and Lud, and spoiled all the children of Rasses, and the children of Israel, which were toward the wilderness at the south of the land of the Chellians. 24Then he went over Euphrates, and went through Mesopotamia, and destroyed all the high cities that were upon the river Arbonai, till ye come to the sea.
25και προκατελαβετο τα ορη τηϲ κιλικιαϲ και κατεκοψεν παταϲ τουϲ αντιϲτανταϲ αυτω και ηλθεν εωϲ οριω ϊαφεθ του προϲ νοτον κατα προϲωπον τηϲ αραβιαϲ 26και εκυκλωϲεν: πανταϲ τουϲ υϊουϲ μαδιαμ και ενεπρηϲεν τα ϲκηνωματα αυτων και επρονομευϲεν ταϲ μαδραϲ αυτων 27και κατεβη ειϲ πεδιον δαμαϲκου εν ημε>ραιϲ θεριϲμου πυρων και ενεπρηϲεν πανταϲ τουϲ αγρουϲ αυτων και τα ποιμνια και τα βουκολια εδωκαν ειϲ αφανιϲμον κ(αι) ταϲ πολειϲ αυτων εϲκυλευϲεν και τα πεδια αυτων εξελικμηϲεν και επαταξεν πανταϲ τουϲ νεανιϲκουϲ αυτω ϲτοματι ρομφαιαϲ 28και επεϲεν φοβοϲ αυτου και τρομοϲ επι τουϲ κατοικουταϲ την παραλιαν τουϲ ονταϲ εν ϲιδωνι και εν τυρω και τουϲ κατοικουν>ταϲ τουρ και αμμα και τουϲ κατοικουταϲ εν αζωτω και αϲκαλωνι και γαζη εφοβηθηϲαν αυτον ϲφοδρα
25And he took the borders of Cilicia, and killed all that resisted him, and came to the borders of Japheth, which were toward the south, over against Arabia. 26He compassed also all the children of Madian, and burned up their tabernacles, and spoiled their sheepcotes. 27Then he went down into the plain of Damascus in the time of wheat harvest, and burnt up all their fields, and destroyed their flocks and herds, also he spoiled their cities, and utterly wasted their countries, and smote all their young men with the edge of the sword. 28Therefore the fear and dread of him fell upon all the inhabitants of the sea coasts, which were in Sidon and Tyrus, and them that dwelt in Sur and Ocina, and all that dwelt in Jemnaan; and they that dwelt in Azotus and Ascalon feared him greatly.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library