Judith, Chapter 4
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1και ηκουϲαν οι υϊοι ιϲλ οι κατοικουντεϲ εν τη ϊουδαια παντα οϲα εποιηϲεν ολοφερνηϲ αρχιϲτρατηγοϲ ναβουχοδονοϲορ βαϲιλεωϲ αϲϲυριων και ον τροπον εϲκυλευϲε τα ϊερα αυτων και εδωκεν αυτα ειϲ αφανιϲμον 2και εφοβηθηϲαν ϲφοδρα απο προϲωπου > αυτου και περι ϊερουϲαλημ και του ναου κυ του θυ αυτων εταραχθηϲα 3οτι προϲφατωϲ ηϲαν αναβεβηκοτεϲ εκ τηϲ αιχμαλωϲιαϲ και νεωϲτει παϲ ο λαοϲ ϲυελελεκτο τηϲ ϊουδαιαϲ και τα ϲκευη και το θυϲιαϲτηριον και ο οικοϲ εκ τηϲ βεβηλωϲεωϲ ηγιαϲμενα ην 4κ(αι) απεϲτειλαν ειϲ πα οριον ϲαμαρειαϲ ˙ και κωλα και βαιθωρων και αβελμαιν και ϊερειχω και ειϲ χαβα και αραϲουϲια και τον αυλωνα ϲαλημ 5και > προκατελαβοντο παϲαϲ ταϲ κορυφαϲ των ορεων των ϋψηλων και ετιχιϲαν ταϲ εν αυτοιϲ κωμαϲ και παρεθεντο ειϲ επιϲι>τιϲμον ειϲ παρα>ϲκευην πολεμου οτι προϲφατωϲ ην τα πεδια αυτω τεθεριϲμενα
1Now the children of Israel, that dwelt in Judea, heard all that Holofernes the chief captain of Nabuchodonosor king of the Assyrians had done to the nations, and after what manner he had spoiled all their temples, and brought them to nought. 2Therefore they were exceedingly afraid of him, and were troubled for Jerusalem, and for the temple of the Lord their God: 3For they were newly returned from the captivity, and all the people of Judea were lately gathered together: and the vessels, and the altar, and the house, were sanctified after the profanation. 4Therefore they sent into all the coasts of Samaria, and the villages and to Bethoron, and Belmen, and Jericho, and to Choba, and Esora, and to the valley of Salem: 5And possessed themselves beforehand of all the tops of the high mountains, and fortified the villages that were in them, and laid up victuals for the provision of war: for their fields were of late reaped.
6και ηκουϲεν ϊωακειμʼ ο ϊερευϲ ο μεγαϲ εν ταιϲ ημε>ραιϲ ϊερουϲαλημ τοιϲ κατοικουϲι βαιτουλια κατα > προϲωπον δωθαειμ 7λεγων διακατα ϲχειν ταϲ αναβαϲειϲ τηϲ ορινηϲ οτι δι αυτων ην ο>δοϲ ειϲ την ϊουδαιαν και ην ευχερωϲ διακωλυϲαι τουϲ προβαινονταϲ > ϲτενηϲ αναβαϲεωϲ ουϲηϲ επ ανδραϲ δυο 8και εποιηϲα οι ϋιοι ιϲλ καθα ϲυνεταξεν αυτοιϲ ο ϊερευϲ ο μεγαϲ κ(αι) η γερουϲια παντοϲ δημου ιϲλ οι εκαθηντο εν ϊερουϲαλημ: 9και εβοηϲαν παϲ ανηρ ιϲλ προϲ τον θν εν εκτενια μεγαλη και ετα>πινωϲαν ταϲ ψυχαϲ αυτων 10αυτοι και αι γυναικεϲ αυτων και τα νηπια αυτων και τα κτηνη αυτων και παϲ παροικοϲ και μι>ϲθωτοϲ και αργυρωνητοϲ και επεθεντο ϲακκουϲ επι ταϲ οϲφυαϲ αυτων
6Also Joacim the high priest, which was in those days in Jerusalem, wrote to them that dwelt in Bethulia, and Betomestham, which is over against Esdraelon toward the open country, near to Dothaim, 7Charging them to keep the passages of the hill country: for by them there was an entrance into Judea, and it was easy to stop them that would come up, because the passage was straight, for two men at the most. 8And the children of Israel did as Joacim the high priest had commanded them, with the ancients of all the people of Israel, which dwelt at Jerusalem. 9Then every man of Israel cried to God with great fervency, and with great vehemency did they humble their souls: 10Both they, and their wives and their children, and their cattle, and every stranger and hireling, and their servants bought with money, put sackcloth upon their loins.
11και παϲ ανηρ ιϲραηλ και γυνη και τα παιδια επεϲαν κατα προϲωπον του ναου και εϲποδωϲαντο > ταϲ κεφαλαϲ αυτω και εξετειναν τουϲ ϲακκουϲ αυτων κατα προϲωπον κυ 12και το θυϲιαϲτηριον ϲακκω περιεβαλον και ανεβοηϲαν προϲ τον θν ιϲλ ομοθυμαδον του μη δουναι ειϲ διαρπαγην τα νηπια αυτων και ταϲ γυναικαϲ αυτων ειϲ προνομην κ(αι) ταϲ πολειϲ τηϲ κληρονομιαϲ ειϲ αφανιϲμον και τα αγια ειϲ βεβηλωϲιν και ονειδιϲμον επιχαρμα τοιϲ εθνεϲιν 13και ειϲηκουϲεν > κϲ τηϲ φωνηϲ αυτων και ειϲϊδεν την θλιψιν αυτω και ην ο λαοϲ νηϲτευων ημεραϲ πλειουϲ εν παϲη γη ϊουδα και οι εν ϊερουϲαλημ επεϲον κατα προϲωπον των αγιων κυ παντοκρατοροϲ > 14και ϊωακειμ ο ϊε>ρευϲ και παντεϲ οι παρεϲτηκοτεϲ ενωπιον κυ περιεζωϲμενοι ϲακκουϲ ταϲ οϲφυαϲ αυτων προϲφεροντεϲ την ολοκαυτωϲιν του > ενδελεχιϲμου > 15και ην ϲποδοϲ επι ταϲ κιδαρειϲ αυτων και εβοων > προϲ κν εκ παϲηϲ δυναμεωϲ ειϲ α>γαθον επιϲκεψαϲθαι παντα οικο ϊϲραηλʼ
11Thus every man and women, and the little children, and the inhabitants of Jerusalem, fell before the temple, and cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the face of the Lord: also they put sackcloth about the altar, 12And cried to the God of Israel all with one consent earnestly, that he would not give their children for a prey, and their wives for a spoil, and the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to profanation and reproach, and for the nations to rejoice at. 13So God heard their prayers, and looked upon their afflictions: for the people fasted many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty. 14And Joacim the high priest, and all the priests that stood before the Lord, and they which ministered unto the Lord, had their loins girt with sackcloth, and offered the daily burnt offerings, with the vows and free gifts of the people, 15And had ashes on their mitres, and cried unto the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel graciously.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library