Judith, Chapter 5
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1και ανηγγελη ολοφερνη αρχιϲτρα>τηγω τηϲ δυναμεωϲ αϲϲουρ διοτι οι υϊοι ιϲλ παρεϲκευαϲαντο ειϲ πολεμον κατα ταϲ διοδουϲ τηϲ ορινηϲ ϲυνεκλειϲαν και ετειχιϲαν παϲαν κορυφην ορουϲ ϋψηλου και εθηκα εν τοιϲ πεδιοιϲ > ϲκανδαλα 2και ωργιϲθη θυμω ϲφοδρα και εκαλεϲεν > πανταϲ τουϲ αρχοταϲ μωαβ και τουϲ ϲτρατηγουϲ αμμω 3και ειπεν αυτοιϲ αναγγειλατε μοι οι υῖοι χανααν τιϲ ο λαοϲ ο ενκαθημενοϲ ουτοϲ εν τη ορινη και τινεϲ αϲ κατοικουϲιν πο>λειϲ και το πληθοϲ τηϲ δυναμεωϲ αυτων και εν τινι > το κρατοϲ αυτων και η ϊϲχυϲ αυτων και τιϲ καθεϲτηκεν βαϲιλευϲ επ αυτων 4και δια τι κατενωτιϲαντο του μη ελθειν ειϲ απατηϲιν μου παρα παταϲ τουϲ κατοικουταϲ εν δυϲμαιϲ 5και ειπεν προϲ αυτον αχιωρ ο ηγουμενοϲ παντων ϋϊων αμμων ακουϲατω δη λογον ο κυριοϲ μου εκ ϲτοματοϲ του δουλου ϲου και αναγγελω ϲοι την αληθειαν περι του λαου οϲ κατοικει την ορινην ταυτην πληϲιον ϲου οικουντοϲ και ουκ εξελευϲεται ψευδοϲ εκ του ϲτοματοϲ του δουλου ϲου 6ο λαοϲ ουτοϲ ειϲιν απογονοι χαλδαιων 7και παρωκηϲαν το προτερο εν τη μεϲοποταμια οτι ουκ εβου>ληθηϲαν ακολουθηϲαι τοιϲ θεοιϲ > των πατερων αυτων οι εγενοντο εν γη χαλδαιων 8εξεβηϲαν δε εκ > τηϲ οδου των γονεων αυτων και προϲεκυνηϲαν τω θω του ουρανου ω επεγνωϲαν κ(αι) εξεβαλον αυτουϲ απο προϲωπου τω θεων αυτων και εφυγον ειϲ μεϲοποταμιαν και παρωκηϲαν εκει ημεραϲ πολλαϲ
1Then was it declared to Holofernes, the chief captain of the army of Assur, that the children of Israel had prepared for war, and had shut up the passages of the hill country, and had fortified all the tops of the high hills and had laid impediments in the champaign countries: 2Wherewith he was very angry, and called all the princes of Moab, and the captains of Ammon, and all the governors of the sea coast, 3And he said unto them, Tell me now, ye sons of Chanaan, who this people is, that dwelleth in the hill country, and what are the cities that they inhabit, and what is the multitude of their army, and wherein is their power and strength, and what king is set over them, or captain of their army; 4And why have they determined not to come and meet me, more than all the inhabitants of the west. 5Then said Achior, the captain of all the sons of Ammon, Let my lord now hear a word from the mouth of thy servant, and I will declare unto thee the truth concerning this people, which dwelleth near thee, and inhabiteth the hill countries: and there shall no lie come out of the mouth of thy servant. 6This people are descended of the Chaldeans: 7And they sojourned heretofore in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, which were in the land of Chaldea. 8For they left the way of their ancestors, and worshipped the God of heaven, the God whom they knew: so they cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia, and sojourned there many days.
9και ειπεν ο θϲ αυτων εξελθειν εκ τηϲ παροικιαϲ αυτων κ(αι) πορευθηναι ειϲ > γην χανααν και > κατοικηϲαν εκει και επληθυνθηϲα χρυϲιω και αργυριω και εν κτηνεϲιν πολλοιϲ ϲφοδρα 10και κατεβηϲαν ειϲ αιγυπτον εκαλυψεν γαρ ο λιμοϲ το προϲωπον τηϲ γηϲ χανααν και παρωκηϲαν εκει μεχριϲ ου διετραφηϲαν και εγενοντο εκει ειϲ πληθοϲ πολυ και ουκ ην αριθμοϲ γενουϲ αυτων 11κ(αι) επανεϲτη αυτοιϲ ο βαϲιλευϲ αιγυπτου και κατεϲοφιϲατο αυτουϲ εν πηλω και πλινθω και εταπινωϲεν αυτουϲ και εθεντο αυτουϲ ειϲ δουλουϲ 12και ανεβοηϲαν > προϲ τον θν αυτω και επαταξεν παϲα την γην αιγυπτου πληγαιϲ εν αιϲ ουκ ην ϊαϲιϲ και εξεβαλον αυτουϲ οι αιγυπτιοι απο προϲωπου αυτων 13και κατεξηρανε ο θϲ την ερυθραν θαλαϲϲαν εμπρο>ϲθεν αυτων 14και ηγαγεν αυτουϲ ειϲ οδον του ϲεινα και καδηϲ βαρνη και εξεβαλον πανταϲ τουϲ κατοικουταϲ εν τη ερημω 15κ(αι) οικηϲαν γην αμορραιων και πανταϲ τουϲ εϲεβων και > πανταϲ εξωλεθρευϲαν εν τη ϊϲχυει αυτων και διαβαντεϲ τον ϊορδανην εκληρονομηϲαν παϲαν την ορινη 16και εξεβαλον εκ > προϲωπου αυτω τον χαναναιον κ(αι) τον φερεζαιον κ(αι) τον ϊεβουϲαιον κ(αι) τον ϲυχεμ και παταϲ τουϲ γεργεϲαι>ουϲ και κατωκηϲα εν αυτη ημεραϲ πολλαϲ
9Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Chanaan: where they dwelt, and were increased with gold and silver, and with very much cattle. 10But when a famine covered all the land of Chanaan, they went down into Egypt, and sojourned there, while they were nourished, and became there a great multitude, so that one could not number their nation. 11Therefore the king of Egypt rose up against them, and dealt subtilly with them, and brought them low with labouring in brick, and made them slaves. 12Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight. 13And God dried the Red sea before them, 14And brought them to mount Sina, and Cades-Barne, and cast forth all that dwelt in the wilderness. 15So they dwelt in the land of the Amorites, and they destroyed by their strength all them of Esebon, and passing over Jordan they possessed all the hill country. 16And they cast forth before them the Chanaanite, the Pherezite, the Jebusite, and the Sychemite, and all the Gergesites, and they dwelt in that country many days.
17και εωϲ ου ουχ ημαρτον ενωπιον του θυ αυτω μετ αυτων ην τα αγαθα οτι θϲ μειϲων αδικιαν μετ αυτων εϲτιν 18οτε δε απεϲτηϲαν απο τηϲ οδου ηϲ διεθετο αυτοιϲ εξολεθρευθηϲαν εν πολλοιϲ πολεμοιϲ επι πολυ ϲφοδρα και ηχμαλωτευθηϲαν ειϲ γην ουχ ϊδιαν και ο ναοϲ του θυ αυτω εγενηθη ειϲ εδαφοϲ και αι πολειϲ αυτω εκρατηθηϲαν ϋπο των ϋπεναντιω 19και νυν επιϲτρε>ψαντεϲ επι τον θν αυτων ανεβηϲαν εκ τηϲ διαϲποραϲ ου διεϲπαρηϲαν εκει και κατεϲχο την ϊερουϲαλημ ου το αγιαϲμα αυτων και κατωκιϲθηϲαν εν τη ορινη οτε ην ερημοϲ 20και νυν δεϲποτα κυριε ει μεν εϲτιν αγνοημα εν τω λαω τουτω και αμαρτανουϲιν ειϲ τον θν αυτων και επιϲκεψομεθα οτι εϲτιν εν αυτοιϲ ϲκαδαλον τουτο και αναβηϲομεθα κ(αι) εκπολεμηϲομε αυτουϲ 21ει δε ουκ εϲτιν ανομια εν τω εθνει τουτω παρελθατω δη ο κϲ μου μηποτε ϋπεραϲπιϲη ο θϲ αυτων υπερ αυτων και εϲομεθα ειϲ ονειδοϲ ενατιον παϲηϲ τηϲ γηϲ 22και εγενετο ωϲ επαυϲατο λαλων αχιωρ τουϲ λογουϲ τουτουϲ και εγογγυϲεν παϲ ο λαοϲ ο κυκλων την ϲκηνην και ειπαν οι μεγιϲτανεϲ ολοφερνου και οι κατοικουντεϲ την παραλιαν και την μωαβ ϲυκοψαι αυτον 23ου γαρ φοβηθηϲο>μεθα απο ϋϊων ϊϲραηλʼ ϊδου γαρ λαοϲ εν ω ουκ εϲτι δυναμιϲ ουδε κρατοϲ ειϲ παραταξι ϊϲχυραν 24διο δη αναβηϲομεθα και εϲονται ειϲ καταβρωϲιν παϲηϲ τηϲ ϲτρατιαϲ ϲου δε>ϲποτα ολοφερνη
17And whilst they sinned not before their God, they prospered, because the God that hateth iniquity was with them. 18But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many battles very sore, and were led captives into a land that was not their’s, and the temple of their God was cast to the ground, and their cities were taken by the enemies. 19But now are they returned to their God, and are come up from the places where they were scattered, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are seated in the hill country; for it was desolate. 20Now therefore, my lord and governor, if there be any error against this people, and they sin against their God, let us consider that this shall be their ruin, and let us go up, and we shall overcome them. 21But if there be no iniquity in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we become a reproach before all the world. 22And when Achior had finished these sayings, all the people standing round about the tent murmured, and the chief men of Holofernes, and all that dwelt by the sea side, and in Moab, spake that he should kill him. 23For, say they, we will not be afraid of the face of the children of Israel: for, lo, it is a people that have no strength nor power for a strong battle 24Now therefore, lord Holofernes, we will go up, and they shall be a prey to be devoured of all thine army.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library