Christian

Judith, Chapter 7

Judith, Chapter 7
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§7.1-8 · Judith 7:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-6-Q38_4v_B028.jpg Scan sinaiticus-folios/judith-7-Q38_5r_B029.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1τη δε επαυριον παρηγγειλεν ολοφερνηϲ παϲη τη ϲτρατεια αυτου και πατι τω λαω αυτου και παρεγενοντο επι την ϲυμμαχιαν αυτου αναζευγνυειν επι βαιτουλουα και ταϲ αναβαϲειϲ τηϲ ορινηϲ > προκαταλαμβανεϲθαι και ποιειν πολεμον προϲ τουϲ υϊουϲ ιϲλ 2και ανεζευξεν εν τη ημερα εκεινη παϲ ανηρ δυνατοϲ αυτων και η δυναμιϲ αυτων ανδρων πολεμιϲτων χειλιαδεϲ πεζων οκτω και ϊππων χειλιαδεϲ ιβ χωριϲ τηϲ αποϲκευηϲ και > των ανδρων οι ηϲαν πεζοι εν αυ>τοιϲ πληθοϲ πολυ ϲφοδρα 3και παρενεβαλον εν τω αυλωνι πληϲιον βαιτουλουα τηϲ πη>γηϲ και παρετεινα ειϲ ευροϲ επι δω>θαειμ εωϲ αβελ>βαιμ και ειϲ μηκοϲ απο βαιτουλουα εωϲ κυαμωνοϲ η εϲτιν απεναντι εϲδρηλων 4οι δε υϊοι ϊϲραηλ ωϲ ει>δον αυτων το πληθοϲ εταραχθηϲα ϲφοδρα και ειπο εκαϲτοϲ προϲ το πληϲιον αυτων νυν εκλιξουϲιν ουτοι το προϲωπον τηϲ γηϲ παϲηϲ και ουτε τα ορη > τα ϋψηλα ουτε αι φαραγγεϲ ουτε οι βουνοι υποϲτηϲονται το βαροϲ αυτων 5και αναλαβοντεϲ εκαϲτοϲ τα ϲκευη τα πολε>μικα αυτου εμενο φυλαϲϲοντεϲ τη νυκτα 6τη δε ημερα τη δευτερα εξη γαγεν ολοφερνηϲ παϲαν την ϊππον αυτου κατα προϲωπον υϊων ιϲλ 7και > επεϲκεψατο ταϲ αναβαϲιϲ τηϲ πο>λεωϲ αυτων και ταϲ πηγαϲ των ϋδατων εφωδευϲεν και προκατελαβετο αυταϲ και επε>ϲτηϲεν αυταιϲ ανδραϲ πολεμιϲταϲ και αυτοϲ ανεζευξεν ειϲ τον λαον αυτου ˙ 8και προϲελθοντεϲ αυτω παντεϲ αρχοντεϲ υϊων ηϲαυ και παντεϲ οι ηγουμενοι του λαου > μωαβ και οι ϲτρα>τηγοι παραλιαϲ ειπαν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1The next day Holofernes commanded all his army, and all his people which were come to take his part, that they should remove their camp against Bethulia, to take aforehand the ascents of the hill country, and to make war against the children of Israel. 2Then their strong men removed their camps in that day, and the army of the men of war was an hundred and seventy thousand footmen, and twelve thousand horsemen, beside the baggage, and other men that were afoot among them, a very great multitude. 3And they camped in the valley near unto Bethulia, by the fountain, and they spread themselves in breadth over Dothaim even to Belmaim, and in length from Bethulia unto Cynamon, which is over against Esdraelon. 4Now the children of Israel, when they saw the multitude of them, were greatly troubled, and said every one to his neighbour, Now will these men lick up the face of the earth; for neither the high mountains, nor the valleys, nor the hills, are able to bear their weight. 5Then every man took up his weapons of war, and when they had kindled fires upon their towers, they remained and watched all that night. 6But in the second day Holofernes brought forth all his horsemen in the sight of the children of Israel which were in Bethulia, 7And viewed the passages up to the city, and came to the fountains of their waters, and took them, and set garrisons of men of war over them, and he himself removed toward his people. 8Then came unto him all the chief of the children of Esau, and all the governors of the people of Moab, and the captains of the sea coast, and said,

§7.9-16 · Judith 7:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-7-Q38_5r_B029.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ακουϲατω δη λογον ο δεϲποτηϲ ημων ϊνα μη γενηται θραυϲμα ε τη δυναμει ϲου 10ο γαρ λαοϲ ουτοϲ τω υϊων ιϲλ ου πεποιθαν επι τοιϲ δοραϲιν αυτων αλλ επι τοιϲ ϋψεϲι τω ορεων εν οιϲ αυτοι ενοικουϲιν εν αυτοιϲ ου γαρ εϲτιν ευχερεϲ προϲβηναι ταιϲ κορυφαιϲ των ορεων αυτω 11και νυν δεϲποτα μη πολεμει μετ αυτων καθωϲ γινεται πολεμοϲ παραταξεωϲ και ου πε>ϲειται εκ του λαου ϲου ανηρ ειϲ 12ανα>μεινον επι τηϲ παρεμβοληϲ ϲου δια>φυλαϲϲων παν>τα ανδρα εκ τηϲ δυναμεωϲ ϲου και επικρατηϲατωϲα οι παιδεϲ ϲου τηϲ πηγηϲ του υδατοϲ η εκπορευεται εκ τηϲ ριζηϲ του ορουϲ 13οτι εκειθεν υδρευονται παντεϲ οι ενοικουντεϲ βαι>τουλουα και ανε>λει αυτουϲ η διψα και εκδωϲουϲιν την πολιν αυτων και ημειϲ και ο λαοϲ ημων αναβηϲο>μεθα επι ταϲ πληϲιο κορυφαϲ των ορεω και παρεμβαλου>μεν επ αυταϲ ειϲ την προφυλακη του μη εξελθειν εκ τηϲ πολεωϲ ανδρα ενα 14και τακηϲονται εν τω λιμω αυτοι και αι γυναικεϲ αυτων και τα τεκνα αυτων και πριν ελθειν την > ρομφαιαν επ αυτουϲ καταϲτρωθηϲονται εν ταιϲ πλατειαιϲ τηϲ οικηϲεωϲ αυτων 15και ανταποδωϲειϲ αυτοιϲ ανταποδομα πονηρον ανθ ων ε>ϲταϲιαϲαν και ουκʼ απηντηϲαν τω > προϲωπω ϲου ε ειρηνη 16και ηρεϲαν οι λογοι αυτων ενωπιο ολοφερνουϲ και ενωπιον παντω των θεραποντω αυτου και ϲυνεταξεν ποιειν καθα ελαληϲαν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Let our lord now hear a word, that there be not an overthrow in thine army. 10For this people of the children of Israel do not trust in their spears, but in the height of the mountains wherein they dwell, because it is not easy to come up to the tops of their mountains. 11Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish. 12Remain in thy camp, and keep all the men of thine army, and let thy servants get into their hands the fountain of water, which issueth forth of the foot of the mountain: 13For all the inhabitants of Bethulia have their water thence; so shall thirst kill them, and they shall give up their city, and we and our people shall go up to the tops of the mountains that are near, and will camp upon them, to watch that none go out of the city. 14So they and their wives and their children shall be consumed with fire, and before the sword come against them, they shall be overthrown in the streets where they dwell. 15Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably. 16And these words pleased Holofernes and all his servants, and he appointed to do as they had spoken.

§7.17-24 · Judith 7:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-7-Q38_5r_B029.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17και απηρεν παρεμβολη ϋϊων αμμων και μετ αυτων χειλιαδεϲ πεντε υϊων αϲϲουρ και παρενεβαλον εν τω αυλωνι και προκατελαβον τα ϋδατα και ταϲ πηγαϲ των ϋδατων των υϊω ϊϲραηλ 18και ανεβηϲαν οι υϊοι ηϲαυ κ(αι) οι υϊοι αμμων και παρενεβαλον εν τη ορεινη απενατι δωθαειμ και α>πεϲτειλαν εξ αυτω προϲ νοτον και απηλιωτην απε>ναντι εγρεβηλʼ η εϲτιν πληϲιον χουϲ η εϲτιν επι του χιμαρρου μουχμουρ και η λοιπη ϲτρατια των αϲϲυριω παρενεβαλον εν τω πεδιω και επεκαλυψαν το προ>ϲωπον τηϲ γηϲ κ(αι) αι ϲκηναι και αι α>παρτειαι αυτων κατεϲτρατοπαιδευϲαν εν οχλω πολλω και ηϲαν ειϲ πληθοϲ πολυ ϲφοδρα 19και οι υϊοι ιϲλ ανεβοηϲαν προϲ κν τον θν αυτων οτι ωλιγοψυχηϲε το πνα αυτων οτι εκυκλωϲαν πατεϲ οι εχθροι αυ>των και ουκ ην διαφυγειν εκ μεϲου αυτων 20και εμεινεν κυκλω αυτων παϲα παρεμβολη αϲϲουρ οι πεζοι και αρματα κ(αι) οι ϊππειϲ αυτων ημεραϲ λδ και εξελιπεν πανταϲ τουϲ κατοικουνταϲ βαιτουλουα παντα > τα αγγια αυτων τω ϋδατων 21και οι λακκοι εξεκενουντο και ουκ ειχον πιει ειϲ πληϲμονην ϋδωρ ημεραν μια οτι εν μετρω εδιδοϲαν αυτοιϲ πιει 22και ηθυμηϲεν τα νηπια αυτων κ(αι) αι γυναικεϲ και οι νεανιϲκοι εξελιπον απο τηϲ διψηϲ και επιπτον εν ταιϲ πλατειαιϲ τηϲ πολεωϲ και εν ταιϲ διοδοιϲ των οδω και ουκ ην κραταιωϲιϲ ετι εν αυτοιϲ : 23και επιϲυνηχθηϲαν παϲ ο λαοϲ επι οζειαν και επι τουϲ αρχονταϲ τηϲ πολεωϲ οι νεανιϲκοι και αι γυναικεϲ > και τα παιδια ανεβοηϲαν φωνη μεγαλη και ειπαν ε>ναντιον παντω των πρεϲβυτερω 24κρειναι ο θϲ ανα > μεϲον ϋμων και ημων οτι εποιηϲατε εν ημιν αδικιαν μεγαλην ου λαληϲαντεϲ ειρηνικα μετα ϋϊων αϲϲουρ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17So the camp of the children of Ammon departed, and with them five thousand of the Assyrians, and they pitched in the valley, and took the waters, and the fountains of the waters of the children of Israel. 18Then the children of Esau went up with the children of Ammon, and camped in the hill country over against Dothaim: and they sent some of them toward the south, and toward the east over against Ekrebel, which is near unto Chusi, that is upon the brook Mochmur; and the rest of the army of the Assyrians camped in the plain, and covered the face of the whole land; and their tents and carriages were pitched to a very great multitude. 19Then the children of Israel cried unto the Lord their God, because their heart failed, for all their enemies had compassed them round about, and there was no way to escape out from among them. 20Thus all the company of Assur remained about them, both their footmen, chariots, and horsemen, four and thirty days, so that all their vessels of water failed all the inhibitants of Bethulia. 21And the cisterns were emptied, and they had not water to drink their fill for one day; for they gave them drink by measure. 22Therefore their young children were out of heart, and their women and young men fainted for thirst, and fell down in the streets of the city, and by the passages of the gates, and there was no longer any strength in them. 23Then all the people assembled to Ozias, and to the chief of the city, both young men, and women, and children, and cried with a loud voice, and said before all the elders, 24God be judge between us and you: for ye have done us great injury, in that ye have not required peace of the children of Assur.

§7.25-32 · Judith 7:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-7-Q38_5r_B029.jpg Scan sinaiticus-folios/judith-7-Q38_5v_B030.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25και νυν ουκ εϲτιν ο βοηθων ημιν αλλα πεπρακεν ημαϲ ο θϲ ειϲ ταϲ χειραϲ αυτω του καταϲτρωθηναι εναντιον αυτων εν διψη και απωλια μεγαλη 26και νυν επικαλεϲαϲθε αυτουϲ και εκδοϲθε την πολι παϲαν ειϲ προνομην τω λαω ολοφερνουϲ και παϲη τη δυναμι αυτου 27κρειϲϲον γαρ ημαϲ γενηθηναι αυτοιϲ ειϲ διαρπαγην εϲομεθα γαρ ειϲ δουλουϲ και ζηϲεται η ψυχη υμω και ουκ οψομεθα τον θανατον τω νηπιων ημων εν οφθαλμοιϲ ημων και ταϲ γυναικαϲ και τα τεκνα ημων εκλι>πουϲαϲ ταϲ ψυχαϲ αυτων 28διαμαρτυρομεθα ϋμιν το ουρανον και τη γην και τον θν > ημων και κν τω πατερων ημων ωϲ εκδικει ημαϲ κατα ταϲ αμαρτιαϲ ημων και κα>τα τα αμαρτηματα των πατερων ημων ϊνα ποιηϲη κατα τα ρηματα ταυτα εν τη η>μερα τη ϲημερο 29και εγενετο κλαυθμοϲ μεγαϲ εμ > μεϲω τηϲ εκκληϲιαϲ παντων ομοθυμαδον και εβοηϲαν προϲ κν το θν φωνη μεγαλη 30και ειπεν προϲ αυ>τουϲ οζειαϲ θαρϲειτε αδελφοι διακαρτερηϲωμεν ετι ημεραϲ πεντε εν αιϲ επιϲτρεψει κϲ ο θϲ ημων το ελεοϲ αυτου εφ ημαϲ ου γαρ εγκαταλι>ψει ημαϲ ειϲ τελοϲ 31εαν δε διελθωϲι αυται και μη ελ>θη εφ ημαϲ βοηθεια ποιηϲω κα>τα τα ρηματα ϋμω 32και εϲκορπιϲεν τον λαον ειϲ τη εαυτου παρεμβολην και επι τα τειχη και τουϲ πυρ>γουϲ τηϲ πολεωϲ αυτων απηλθον και ταϲ γυναικαϲ και τα τεκνα ειϲ τουϲ οικουϲ εαυτων απεϲτειλεν και ηϲαν εν ταπεινωϲει πολλη εν τη πολει

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25For now we have no helper: but God hath sold us into their hands, that we should be thrown down before them with thirst and great destruction. 26Now therefore call them unto you, and deliver the whole city for a spoil to the people of Holofernes, and to all his army. 27For it is better for us to be made a spoil unto them, than to die for thirst: for we will be his servants, that our souls may live, and not see the death of our infants before our eyes, nor our wives nor our children to die. 28We take to witness against you the heaven and the earth, and our God and Lord of our fathers, which punisheth us according to our sins and the sins of our fathers, that he do not according as we have said this day. 29Then there was great weeping with one consent in the midst of the assembly; and they cried unto the Lord God with a loud voice. 30Then said Ozias to them, Brethren, be of good courage, let us yet endure five days, in the which space the Lord our God may turn his mercy toward us; for he will not forsake us utterly. 31And if these days pass, and there come no help unto us, I will do according to your word. 32And he dispersed the people, every one to their own charge; and they went unto the walls and towers of their city, and sent the women and children into their houses: and they were very low brought in the city.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library