Christian

Judith, Chapter 8

Judith, Chapter 8
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-8 · Judith 8:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-7-Q38_5v_B030.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και ηκουϲεν εν ταιϲ ημεραιϲ εκειναιϲ ϊουδειθ θυγατηρ μεραρει · ϋιου ωξʼ ϋιου ϊωϲηφ ϋϊου οζειηλ ϋϊου ελκεια ϋϊου ανανιου ϋϊου γεδϲων υϊου ραφαειν υϊου αχιτωβ υϊου ηλειου υϊου χελκιου υϊου εναβ υϊου ναθαναηλ ϋϊου ϲαμαμιηλ υϊου ϲαριϲαδαι υϊου ϊϲραηλʼ 2και ο ανηρ αυτηϲ μαναϲϲηϲ εκ τηϲ φυληϲ αυτηϲ και τηϲ πατριαϲ αυτηϲ και απεθανεν εν ημεραιϲ θεριϲμου κριθων 3επεϲτη γαρ επι τουϲ δεϲμευονταϲ τα δραγματα εν τω πεδιω κ(αι) ο καυϲων ηλθεν επι την κεφαλη αυτου και ετελευτηϲεν εν βαιτουλουα τη πολει αυτου και εθαψαν αυτον μετα των πατερων αυτου εν τω αγρω τω ανα μεϲον δωθαειμ και βαλαμων 4και ην ϊουδειθ εν > τω οικω αυτηϲ > χηρευουϲα ετη > τρια και μηναϲ δ 5και εποιηϲεν εαυτη ϲκηνην επι του δωματοϲ του οικου αυτηϲ ˙ και επεθηκεν επι την οϲφυν αυτηϲ ϲακκον και ην επ αυτηϲ τα ϊματια τηϲ χηρευϲεωϲ αυτηϲ 6και ενηϲτευϲεν παϲαϲ ταϲ ημεραϲ τηϲ χηρευϲεωϲ αυτηϲ χωριϲ προϲαββατων και ϲαββατων και προνουμηνιων και νουμηνιων εορτω και χαρμοϲυνων οικου ϊϲραηλ 7και ην καλη τω ειδει και ωραια τη οψει ϲφοδρα · και ϋπε λιπετο αυτη ο α>νηρ αυτηϲ μαναϲϲηϲ χρυϲιον και αργυριον και παιδαϲ και παιδιϲκαϲ και κτηνη και αγρουϲ και εμεινεν επ αυτων 8και ουκ ην οϲ επηνεγκεν αυτη ρημα πονηρον οτι εφοβειτο τον θν ϲφοδρα

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Now at that time Judith heard thereof, which was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Ozel, the son of Elcia, the son of Ananias, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Acitho, the son of Eliu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Samael, the son of Salasadal, the son of Israel. 2And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest. 3For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo. 4So Judith was a widow in her house three years and four months. 5And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow’s apparel. 6And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons and the feasts and solemn days of the house of Israel. 7She was also of a goodly countenance, and very beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them. 8And there was none that gave her an ill word; as she feared God greatly.

§8.9-16 · Judith 8:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-7-Q38_5v_B030.jpg Scan sinaiticus-folios/judith-8-Q38_6r_B031.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9και ηκουϲεν τα ρηματα του λαου τα πονηρα επι τον αρχοντα οτι ωλιγοψυχηϲαν εν τη ϲπανει των ϋδατων και ηκουϲε πανταϲ τουϲ λο>γουϲ ϊουδειθʼ ουϲ ελαληϲεν προϲ > αυτουϲ οζειαϲ ωϲ ωμοϲεν αυτοιϲ παραδωϲειν την πολιν μετα ημεραϲ πεντε τοιϲ αϲϲυριοιϲ 10και αποϲτειλαϲα την αβραν αυτηϲ την εφεϲτωϲαν παϲιν τοιϲ ϋπαρχουϲιν αυτη εκαλεϲεν χαβρειν κ(αι) χαρμειν τουϲ πρεϲβυτερουϲ τηϲ > πολεωϲ αυτηϲ · 11και ηλθον προϲ αυτην ˙ και ειπεν προϲ αυτουϲ ακουϲατε δη μου αρχοτεϲ των κατοικουτων εν βαιτουλουα οτι ουκ ευθηϲ ο λογοϲ ϋμων ον ελαληϲατε εναντιον του λαου εν τη ημερα ταυτη και εϲτηϲατε το ορκον ον ελαληϲατε ανα μεϲον του θυ και ϋμων και ειπατε εκδωϲειν την πολιν τοιϲ εχθροιϲ ημω εαν μη εν αυταιϲ επιϲτρεψη ο κϲ βοηθειν υμιν 12και νυν τινεϲ εϲτε υμειϲ οι επειραϲατε τον θν εν τη ημερα τη ϲημερον και ϊϲτατε ϋπερ του θυ εν μεϲω ϋϊων ανθρωπων 13και νυν κν παντοκρατορα εξεταζετε και ουθεν επιγνωϲεϲθε εωϲ του αιωνοϲ 14οτι βαθοϲ καρδιαϲ ανου ουχ ευρηϲετε και λογουϲ τηϲ διανοιαϲ αυτου ου καταλημψεϲθε και πωϲ τον θν οϲ εποιηϲε παντα ταυτα ε>ραυνατε και τον νουν αυτου επιγνωϲεϲθε και το λογιϲμον αυτου κατανοηϲετε μηδαμωϲ αδελφοι μη παροργιζετε κν τον θν ημω 15οτι εαν μη βου>ληται εν ταιϲ πετε ημεραιϲ βοηθηϲαι ημιν αυτοϲ εχει την εξουϲια εν αιϲ θελει ϲκεπαϲαι ημεραιϲ . η και ολεθρευϲαι ημαϲ προ προϲω>που των εχθρω ημων 16ϋμειϲ δε μη ενεχυραζετε ταϲ βουλαϲ κυ του θυ ημων οτι ουχ ωϲ ανθρωποϲ ο θϲ απειληθηναι ουδ ωϲ υϊοϲ ανθρωπου > διαιτηθηναι

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Now when she heard the evil words of the people against the governor, that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Ozias had spoken unto them, and that he had sworn to deliver the city unto the Assyrians after five days; 10Then she sent her waitingwoman, that had the government of all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the ancients of the city. 11And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you. 12And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men? 13And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing. 14For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger. 15For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies. 16Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering.

§8.17-24 · Judith 8:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-8-Q38_6r_B031.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17διοπερ αναμενοντεϲ την παρ αυτου ϲωτηριαν επικαλε>ϲωμεθα αυτον > ειϲ βοηθειαν ημω και ειϲακουϲεται τηϲ φωνηϲ ημω · εαν η αυτω αρεϲτο 18οτι ουκ ανεϲτη > εν ταιϲ γενεαιϲ η>μων ουδε εϲτιν ε τη ημερα τη ϲημερον ουτε φυλη ουτε πατρια ουτε πολιϲ ουτε δημοϲ εξ ημων οι προϲκυνουϲι θεοιϲ χειροποιητοιϲ καθαπερ εγενετο εν ταιϲ > προτερον ημεραιϲ 19ων χαριν εδοθηϲαν ειϲ ρομφαιαν και ειϲ διαρπαγην οι πατερεϲ ημων και επεϲαν πτωμα μεγα ενωπιο των εχθρων η>μων 20ημειϲ δε ε̣τερον θν ουκ εγνωμεν πλην αυτου οθεν ελπιζομεν οτι ουχ υπεροψεται ημαϲ ουδε απο του εθνουϲ ημω 21οτι εν τω λημφθηναι ημαϲ ουτωϲ καθηϲεται παϲα η ϊουδαια και προνομευθηϲεται τα αγια ημων και εκζητηϲει κϲ τη βεβηλωϲιν αυτω εκ του αιματοϲ > παντων 22και τον φονον των αδελφων ημων και > την αιχμαλωϲια τηϲ γηϲ και την ερημωϲιν τηϲ κληρονομιαϲ ημων επιϲτρεψει ειϲ κεφαλην ημων εν τοιϲ εθνεϲιν ου εαν δουλευϲωμε εκει και εϲομεθα ειϲ προϲκομμα κ(αι) ειϲ ονειδοϲ εναντιον των κτωμενων ημαϲ 23οτι ου κατευθυνθηϲεται η δουλεια ημω ειϲ χαριν αλλ ειϲ ατιμιαν θηϲει αυτην κϲ ο θϲ ημω 24και νυν αδελφοι επιδειξωμεθα > τοιϲ αδελφοιϲ αυτων οτι εξ ημω κρεμαται η ψυχη αυτων και τα α>για και ο οικοϲ και το θυϲιαϲτηριον επεϲτηριϲται εφ ημιν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him. 18For there arose none in our age, neither is there any now in these days neither tribe, nor family, nor people, nor city among us, which worship gods made with hands, as hath been aforetime. 19For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies. 20But we know none other god, therefore we trust that he will not despise us, nor any of our nation. 21For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth. 22And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us. 23For our servitude shall not be directed to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour. 24Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us.

§8.25-32 · Judith 8:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-8-Q38_6r_B031.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25παρα παντα ταυτα ευχα>ριϲτηϲωμεν κω τω θω ημων οϲ πειραζει ημαϲ > καθα και τουϲ πατεραϲ ημων 26μνηϲθητε οϲα εποιηϲεν μετα αβρααμ και οϲα επειραϲε τον ϊϲαακ και οϲα εγενετο τω ϊακωβ εν μεϲοποταμια τηϲ ϲυριαϲ ποιμενοντοϲ τα προβατα λαβαν του αδελφου τηϲ μητροϲ αυτου 27οτι ου καθωϲ εκεινουϲ επυρωϲεν ειϲ εταϲμον καρδιαϲ αυτων κ(αι) ημαϲ ουκ εξεδικηϲεν αλλ ειϲ νουθετηϲιν μαϲτιγοι κϲ τουϲ εγγιζονταϲ αυτω 28και ειπεν προϲ αυ>την οζειαϲ παντα οϲα ειπαϲ εν αγαθη καρδια ελαληϲαϲ και ουκ εϲτιν οϲ αντιϲτηϲεται τοιϲ λογοιϲ ϲου 29οτι ουκ εν τη ϲημεριμνη η ϲοφια ϲου προδηλοϲ εϲτιν αλλα απ αρχηϲ η>μερων ϲου εγνω παϲ ο λαοϲ την ϲυνεϲιν ϲου καθοτι αγαθον εϲτιν το πλαϲμα τηϲ καρ>διαϲ ϲου 30αλλα ο λαοϲ δεδιψηκεν > ϲφοδρα και ηναγκαϲεν ημαϲ ποιηϲαι καθα ελαληϲαμεν αυτοιϲ και επαγαγειν εφ ημαϲ ορκον ὁν ου παραβηϲομεθα 31και νυν δεηθητι περι ημων οτι γυνη ευϲεβηϲ ει ϲυ και αποϲτελει ημιν τον ϋετον ειϲ πληρωϲιν τω ϲακκων ημων και ουκ εκλιψομεν 32και ειπεν προϲ αυτουϲ ϊουδειθʼ ακουϲατε μου και ποιηϲω πραγμα ο αφει ξεται ειϲ γενεαϲ γενεων τοιϲ υϊοιϲ του γενουϲ ημω

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers. 26Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother’s brother. 27For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them. 28Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words. 29For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good. 30But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break. 31Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more. 32Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation.

§8.33-36 · Judith 8:33-36
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/judith-8-Q38_6v_B032.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

33ϋμειϲ ϲτηϲεϲθε επι τηϲ πυληϲ τη νυκτα ταυτην κ(αι) εξελευϲομαι εγω μετα τηϲ αβραϲ > μου και εν ταιϲ ημεραιϲ μεθ αϲ ει>πατε παραδωϲει την πολιν τοιϲ εχθροιϲ ημων επιϲκεψεται κϲ τον ιϲλ εν χειρι μου 34ϋμειϲ δε ουκ εξεραυνηϲεται την πραξιν μου ου γαρ αναγγελω ϋμιν εωϲ του τελεϲθηναι α εγω ποιω 35και ειπεν οζειαϲ και οι αρχοντεϲ προϲ αυτην πο>ρευου ειϲ ειρηνη και κϲ ο θϲ εμπροϲθεν ϲου ειϲ εκδικηϲιν των εχθρω ημων 36και αποϲτρεψαν>τεϲ εκ τηϲ ϲκηνηϲ επορευθηϲαν επι ταϲ διαταξειϲ αυτων ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

33Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand. 34But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do. 35Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies. 36So they returned from the tent, and went to their wards.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library