Christian

Psalms, Chapter 121

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,

Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 123.
Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

How was this verified? (Provenance)

Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).

Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).

English translation: King James Version (1611) (public domain).

Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.

Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.

Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.

§121.1-5 · Psalms 121:1-5

Manuscript

Scan sinaiticus-folios/ps-121-Q63_4r_B253.jpg

Greek · Codex Sinaiticus

¹ωδη των αναβαθμων τω δαδ ευφρανθην επι τοιϲ ειρηκοϲιν μοι ειϲ οικον κυ πορευϲομεθα ²εϲτωτεϲ ηϲαν οι ποδεϲ ημων εν ταιϲ αυλαιϲ ιηλμʼ · ³ϊηλμʼ οικοδομουμενη ωϲ πολιϲ ηϲ η μετοχη αυτηϲ επι το αυτο ⁴εκει γαρ ανεβηϲαν αι φυλαι κυ μαρτυριον του ϊηλʼ · του εξομολογηϲαϲθαι τω ονοματι κυ ⁵οτι εκει εκαθιϲαν θρονοι ειϲ κριϲιν θρονοι επι οικον δαδʼ ·

English · King James Version (1611)

¹I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. ²My help cometh from the LORD, which made heaven and earth. ³He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber. ⁴Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep. ⁵The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

§121.6-9 · Psalms 121:6-9

Manuscript

Greek · Codex Sinaiticus

⁶και ευθηνια τοιϲ αγαπωϲιν ϲε ερωτηϲατε δη τα ειϲ ειρηνην τη ϊηλμʼ · ⁷γενεϲθω δη ειρηνη ϲου εν τη δυναμει ϲου και ευθηνια εν τοιϲ πυργοβαρεϲιν ϲου ⁸ενεκα των αδελφων μου και των πληϲιον μου ελαλουν δε ειρηνην περι ϲου ⁹ενεκα του οικου κυ του θυ ημων εξεζητηϲα ϲοι

English · King James Version (1611)

⁶The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night. ⁷The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. ⁸The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

Cite

Source & Cross-References

Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library