Christian

Psalm 52 (Septuagint) = Psalm 53 (KJV)

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 101.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra as the scribe contracted them (e.g. θϲ = θεός, κϲ = κύριος; the overline is not reproduced), and scribal marks.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 52. In the Hebrew and King James numbering the same psalm is Psalm 53. Greek verse numbers follow the Septuagint, which counts the superscription as verse 1; English verse numbers follow the KJV, so they run 1 behind the Greek. The KJV prints the superscription as an unnumbered heading, which is not part of the English here, so the Greek superscription has no English beside it; otherwise the Greek and English in each section are the same words of the same psalm.

How was this verified? (Provenance)
Images: Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0 (academic/scholarly use))
Original text: Codex Sinaiticus Project transcription (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0)
English translation: bible-api.com (KJV, Psalm 53) (public domain (1611))
Verified: 2026-04-11
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§52.1-5 · Psalm 52 (LXX) : 1-5 = Psalm 53 (KJV)
Manuscript
Manuscript image for §52.1-5
Where on the image

fol. 101v (Q60_6v_B210), col. 1, lines 28-46. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ειϲ το τελοϲ ϋπερ μαελεθ ϲυνεϲεωϲ τω δαυειδ 2ειπεν αφρων εν καρδια αυτου ουκ εϲτιν θϲ διεφθειραν και εβδελυχθηϲαν εν ανομιαιϲ ουκ εϲτιν ποιων αγαθον 3ο θϲ εκ του ουρανου διεκυψεν επι τουϲ υιουϲ των ανθρωπων του ϊδειν ει εϲτιν ϲυνιων η εκζητων τον θν 4παντεϲ εξεκλειναν επι το αυτο ηχρεωθηϲαν ουκ εϲτιν ποιων χρηϲτοτητα ουκ εϲτιν εωϲ ενοϲ 5ουχι γνωϲονται παντεϲ οι εργαζομενοι την ανομιαν οι εϲθοντεϲ τον λαον μου βρωϲει αρτου τον κν ουκ επεκαλεϲαντο

English · King James Version (1611)

1The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good. 2God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. 3Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one. 4Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

§52.6-7 · Psalm 52 (LXX) : 6-7 = Psalm 53 (KJV)
Manuscript
Manuscript image for §52.6-7
Where on the image

fol. 101v (Q60_6v_B210), col. 1 line 47 to col. 2 line 9. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

6εκει φοβηθηϲονται φοβον ου ουκ ην φοβοϲ οτι ο θϲ διεϲκορπιϲεν οϲτα ανθρωπαρεϲκων κατηϲχυνθηϲαν οτι ο θϲ εξουδενωϲεν αυτουϲ 7τιϲ δωϲει εκ ϲιων το ϲωτηριον του ιϲλ εν τω επιϲτρεψαι κν την αιχμαλωϲιαν του λαου αυτου αγαλλιαϲεται ϊακωβ και ευφρανθηϲεται ϊϲραηλʼ

English · King James Version (1611)

5There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them. 6Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Cite

Sources

  • Source: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) (holding institution)
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library