Christian

Psalm 8

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 89.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra as the scribe contracted them (e.g. θϲ = θεός, κϲ = κύριος; the overline is not reproduced), and scribal marks.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 8. Greek verse numbers follow the Septuagint, which counts the superscription as verse 1; English verse numbers follow the KJV, so they run 1 behind the Greek. The KJV prints the superscription as an unnumbered heading, which is not part of the English here, so the Greek superscription has no English beside it; otherwise the Greek and English in each section are the same words of the same psalm.

How was this verified? (Provenance)
Images: Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0 (academic/scholarly use))
Original text: Codex Sinaiticus Project transcription (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0)
English translation: bible-api.com (KJV, Psalm 8) (public domain (1611))
Verified: 2026-04-11
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-5 · Psalm 8:1-5
Manuscript
Manuscript image for §8.1-5
Where on the image

fol. 89r (Q59_2r_B185), col. 2, lines 8-23. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ειϲ το τελοϲ ϋπερ των ληνων ψαλμοϲ τω δαυειδ 2κε ο κϲ ημων ωϲ θαυμαϲτον το ονομα ϲου εν παϲη τη γη οτι επηρθη η μεγαλοπρεπεια ϲου υπερανω των ουρανων 3εκ ϲτοματοϲ νηπιων και θηλαζοντων κατηρτιϲω αινον ενεκα των εχθρων ϲου του καταλυϲαι εχθρον και εκδικητη 4οτι οψομαι τουϲ ουρανουϲ εργα των δακτυλων ϲου ϲεληνην και αϲτεραϲ α ϲυ εθεμελιωϲαϲ 5τι εϲτιν ανθρωποϲ οτι μιμνηϲκη αυτου η υιοϲ ανθρωπου οτι επιϲκεπτη αυτο

English · King James Version (1611)

1O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. 3When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; 4What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

§8.6-10 · Psalm 8:6-10
Manuscript
Manuscript image for §8.6-10
Where on the image

fol. 89r (Q59_2r_B185), col. 2, lines 24-37. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

6ηλαττωϲαϲ αυτον βραχυ τι παρ αγγελουϲ δοξη και τιμη εϲτεφανωϲαϲ αυτον 7και κατεϲτηϲαϲ αυτον επι τα εργα των χειρων ϲου παντα ϋπεταξαϲ υποκατω των ποδων αυτου 8προβατα και βοαϲ παϲαϲ ετι δε και τα κτηνη του πεδιου 9τα πετεινα του ουρανου και τουϲ ιχθυαϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ τα διαπορευομενα τριβουϲ θαλαϲϲω 10κε ο κϲ ημων ωϲ θαυμαϲτον το ονομα ϲου εν παϲη τη γη

English · King James Version (1611)

5For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. 6Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet: 7All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field; 8The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas. 9O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

Cite

Sources

  • Source: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) (holding institution)
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library