Theosis Library

      

        
Christian

      

    

    

    

      
      
      

      

        
Psalm 90 (Septuagint) = Psalm 91 (KJV)

        
Psalm 90 (Septuagint) = Psalm 91 (KJV)

        
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors, 

        
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

        
      


      
      
      

      

        
Introduction

        
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 113.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 90. In the Hebrew and King James numbering the same psalm is Psalm 91. Verse numbers align between the Greek and the KJV in this psalm. The Greek and English in each section are the same words of the same psalm.

      


      

        

          How was this verified? (Provenance)
          

            
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).

            
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).

            
English translation: King James Version (1611) (public domain).

            
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.

            
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.

          

        

      

    


    
    


      
      

        Verify this translation: view the original Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) text →
      

      

      

        Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
        

          
          
          
          
        

      


      

        
        


          

            §90.1-5 · Psalm 90 (LXX) : 1-5  =  Psalm 91 (KJV)
            

              
              
              
            

          


          
          

            
Manuscript

            
            Scan sinaiticus-folios/ps-90-Q62_2r_B233.jpg
            
          

          

          

            
Greek · Codex Sinaiticus transcription

                    
1αινοϲ ωδηϲ τω δαυειδʼ ο κατοικων εν βοηθεια του ϋψιϲτου εν ϲκεπη του θυ του ουρανου αυλιϲθηϲεται 2ερει τω θω αντιλημπτωρ μου ει και καταφυγη μου ο θϲ μου ελπιω επ αυτον 3οτι αυτοϲ ρυϲεται με εκ πακιδοϲ θηρευτων και απο λογου ταραχωδουϲ 4εν τοιϲ μεταφρενοιϲ αυτου επιϲκιαϲει ϲοι και ϋπο ταϲ πτερυγαϲ αυτου ελπιειϲ οπλω κυκλωϲει ϲε η αληθεια αυτου 5ου φοβηθηϲη απο φοβου νυκτερινου και απο βελουϲ πετομενου ημεραϲ

            
          


          

            
English · King James Version (1611)

                    
1He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. 2I will say of the LORD,
He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. 3Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler,
and
 from the noisome pestilence. 4He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth
shall be thy shield and buckler. 5Thou shalt not be afraid for the terror by night;
nor for the arrow
that flieth by day;

          

        

        
        


          

            §90.6-10 · Psalm 90 (LXX) : 6-10  =  Psalm 91 (KJV)
            

              
              
              
            

          


          
          

            
Manuscript

            
            Scan sinaiticus-folios/ps-90-Q62_2r_B233.jpg
            
          

          

          

            
Greek · Codex Sinaiticus transcription

                    
6απο πραγματοϲ διαπορευομενου εν ϲκοτει απο ϲυνπτωματοϲ και δαιμονιου μεϲημβρινου 7πεϲειται εκ του κλιτουϲ ϲου χιλιαϲ κ(αι) μυριαϲ εκ δεξιων ϲου προϲ ϲε δε ουκ εγγιει 8πλην τοιϲ οφθαλμοιϲ ϲου κατανοηϲειϲ και ανταποδοϲιν αμαρτωλων οψη 9οτι ϲυ κε η ελπιϲ μου τον ϋψιϲτον εθου καταφυγην ϲου 10ου προϲελευϲεται προϲ ϲε κακα και μαϲτιξ ουκ εγγιει τω ϲκηνωματι ϲου

            
          


          

            
English · King James Version (1611)

                    
6Nor for the pestilence
that walketh in darkness;
nor for the destruction
that wasteth at noonday. 7A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand;
but it shall not come nigh thee. 8Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. 9Because thou hast made the LORD,
which is my refuge,
even the most High, thy habitation; 10There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

          

        

        
        


          

            §90.11-15 · Psalm 90 (LXX) : 11-15  =  Psalm 91 (KJV)
            

              
              
              
            

          


          
          

            
Manuscript

            
            Scan sinaiticus-folios/ps-90-Q62_2r_B233.jpg
            
          

          

          

            
Greek · Codex Sinaiticus transcription

                    
11οτι τοιϲ αγγελοιϲ αυτου εντελειται περι ϲου του διαφυλαξαι ϲε εν παϲαιϲ ταιϲ οδοιϲ ϲου 12και επι χειρων αρουϲιν ϲε μηποτε προϲκοψηϲ προϲ λιθον τον ποδα ϲου 13επ αϲπιδα και βαϲιλιϲκον επιβηϲη και καταπατηϲειϲ λεοντα και δρακοντα 14οτι επ εμε ηλπιϲεν και ρυϲομαι αυτο ϲκεπαϲω αυτον οτι εγνω το ονομα μου 15επικαλεϲεται με και ειϲακουϲομαι αυτου μετ αυτου ειμι εν θλιψει και εξελουμαι και δοξαϲω αυτον

            
          


          

            
English · King James Version (1611)

                    
11For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. 12They shall bear thee up in
their hands, lest thou dash thy foot against a stone. 13Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. 14Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. 15He shall call upon me, and I will answer him: I
will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

          

        

        
        


          

            §90.16 · Psalm 90 (LXX) : 16  =  Psalm 91 (KJV)
            

              
              
              
            

          


          
          

            
Manuscript

            
            Scan sinaiticus-folios/ps-90-Q62_2r_B233.jpg
            
          

          

          

            
Greek · Codex Sinaiticus transcription

                    
16μακροτητι ημερων εμπληϲω αυτον και διξω αυτω το ϲωτηριον μου

            
          


          

            
English · King James Version (1611)

                    
16With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

          

        

        
      


    

    

    

      

      

        
Cite

        

          
          
        

        
      


      

        
Source & Cross-References

        
    
          
  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
    • 
          
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
    • 
          
        

      


      
      
      

      

        ← previous · → next · v cycle view · l back to library