Christian

Revelation, Chapter 11

Revelation, Chapter 11
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 329.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§11.1-5 · Revelation 11:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/rev-11-Q90_5r_B685.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και εδοθη μοι καλαμοϲ ομοιοϲ ραβδω λεγει εγειρε και μετρηϲον το ναον του θυ και το θυϲιαϲτηριον και τουϲ προϲκυνουνταϲ εν αυτω 2και τηϲ αυληϲ τηϲ εϲωθε του λαου και εκβαλε εϲω και μη αυτην μετρηϲηϲ οτι εδοθη και τοιϲ εθνεϲιν και την πολιν την αγιαν πατηϲουϲιν μηναϲ τεϲϲερακοντα δυο 3και δωϲω τοιϲ δυϲιν μαρτυϲιν μου και προφητευϲουϲι ημεραϲ χιλιαϲ διακοϲιαϲ εξηκοντα περιβεβλημενουϲ ϲακκουϲ 4ουτοι ειϲιν οι δυο ελαιαι και δυο λυχνιαι ενωπιον του κυ τηϲ γηϲ εϲτωτεϲ 5και ει τιϲ θελει αυτουϲ αδικηϲαι πυρ εκπορευεται εκ του ϲτοματοϲ αυτων και κατεϲθιει τουϲ εχθρουϲ αυτων και η τιϲ θεληϲη αδικηϲαι αυτουϲ ουτωϲ δι αυτον αποκτανθηναι

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. 2καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο. 3καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους. 4οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες. 5καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.

English · King James Version (1611)

1And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. 2But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. 3And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. 4These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth. 5And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

§11.6-10 · Revelation 11:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/rev-11-Q90_5r_B685.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

6ουτοι εχουϲιν εξουϲιαν κλειϲαι τον ουρανον ϊνα μη ϋετοϲ βρεχη ταϲ ημεραϲ τηϲ προφητιαϲ αυτων και εξουϲιαν εχουϲιν επι των ϋδατων ϲτρεφειν αυτα ειϲ αιμα παταξαι την γην εν παϲη πληγη οϲακιϲ εαν θεληϲωϲι 7και οταν τελεϲωϲιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον τοτε αναβαινον εκ τηϲ αβυϲϲου ποιηϲει μετ αυτων πολεμον και νικηϲει αυτουϲ και αποκτενει αυτουϲ 8και τα πτωματα αυτων επι τηϲ πλατιαϲ τηϲ πολεωϲ τηϲ μεγαληϲ ητιϲ καλειται πνικωϲ ϲοδομα και αιγυπτοϲ ˙ οπου και ο κϲ εϲ(τρ)ωθη 9και βλεπουϲιν εκ των φυλων κ(αι) λαων γλωϲϲων και εθνων το πτωμα αυτων ημεραϲ τρειϲ και ημιϲυ και τα πτωματα αυτω ουκ αφιουϲιν τεθηναι ειϲ μνημα 10και οι κατοικουντεϲ επι τηϲ γηϲ χαιρουϲιν επ αυτοιϲ κ(αι) ευφραινονται κ(αι) δωρα πεμπουϲιν αλληλοιϲ οτι ουτοι οι προφηται οι δυο εβαϲανιϲαν τουϲ κατοικουνταϲ επι τηϲ γηϲ

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

6οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν. 7καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς. 8καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη. 9καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα. 10καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμπουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

English · King James Version (1611)

6These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will. 7And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them. 8And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified. 9And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves. 10And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

§11.11-15 · Revelation 11:11-15
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/rev-11-Q90_5r_B685.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11και μετα τριϲ ημεραϲ και ημιϲου πνα ζωηϲ εκ του θυ ειϲηλθε ειϲ αυτουϲ και εϲτηϲαν επι τουϲ ποδαϲ αυτων και φοβοϲ μεγαϲ επεϲε επι τουϲ θεορουταϲ αυτουϲ 12και ηκουϲαν φωνηϲ μεγαληϲ εκ του ουνου λεγουϲηϲ αυτοιϲ αναβατε ωδε και ανεβηϲαν ειϲ τον ουνον εν τη νεφελη και εθεωρηϲαν αυτουϲ οι εχθροι αυτων 13και εν εκινη τη ωρα εγενετο ϲιϲμοϲ μεγαϲ και το δεκατον τηϲ πολεωϲ επεϲεν και απεκτανθηϲα εν τω ϲιϲμω ονοματα ανων χιλιαδεϲ επτα και οι λοιποι εν φοβω εγενοτο και εδωκαν δοξαν τω θω του ουρανου 14η ουαι η δευτερα παρηλθεν · ϊδου ερχεται η ουαι η τριτη ταχυ 15και ο εβδομοϲ αγγελοϲ εϲαλπιϲεν και εγενετο φωναι μεγαλαι εν τω ουνω λεγουϲαι εγενετο η βαϲιλια του κοϲμου του κυ ημων και του χυ αυτου και βαϲιλευϲει ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνω αμην ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

11καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς. 12καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς· ἀνάβατε ὧδε· καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν. 13καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ. 14Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ. 15Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες, ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

English · King James Version (1611)

11And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them. 12And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. 13And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven. 14The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. 15And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

§11.16-19 · Revelation 11:16-19
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/rev-11-Q90_5r_B685.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

16και εικοϲι τεϲϲαρεϲ πρεϲβυτεροι οι ενωπιον του θυ οι καθηνται επι τουϲ θρονουϲ αυτω και επεϲαν επι τα προϲωπα αυτων και προϲεκυνηϲαν τω θω 17λεγοντεϲ ευχαριϲτουμεν ϲοι κϲ ο θϲ παντοκρατωρ ο ων και ο ην και οτι ειληφαϲ τη δυναμιν ϲου την μεγαλην και εβαϲιλευϲαϲ 18και τα εθνη ωργιϲθη και ηλθε η οργη ϲου και ο κ(αι)ροϲ των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μιϲθον τοιϲ δουλοιϲ ϲου τοιϲ προφηταιϲ και τοιϲ αγιοιϲ και φοβουμενοιϲ το ονομα ϲου τουϲ μικρουϲ και τουϲ μεγαλουϲ και διαφθειραι τουϲ διαφθειρονταϲ τη γην 19και ηνυγη ο ναοϲ του θυ εν τω ουρανω ανω και ω φθη η κιβωτοϲ τηϲ διαθηκηϲ του θυ ε τω ναω αυτου και εγενετο αϲτραπαι και φωναι και βροται και ϲειϲμοϲ και χαλαζα μεγαλη

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

16καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ οἳ κάθηνται ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ, 17λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας, 18καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν. 19καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.

English · King James Version (1611)

16And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God, 17Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned. 18And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth. 19And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library