Revelation, Chapter 2
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 325.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1τω αγγελω τηϲ εν εφεϲω εκκληϲιαϲ γραψον ταδε λεγει ο κρατων τουϲ επτα αϲτεραϲ εν τη δεξια αυτου χειρι ο περιπατων εν μεϲω των επτα λυχνιω των χρυϲων 2οιδα τα εργα ϲου και τον κοπον ϲου και τη υπομονην ϲου κ(αι) οτι ου δυνη βαϲταϲαι κακουϲ και επιραϲαϲ τουϲ λεγονταϲ εαυτουϲ αποϲτολουϲ και ουκ ειϲιν και ευρεϲ αυτουϲ ψευδειϲ 3και υπομονην εχιϲ και θλιψιϲ παϲαϲ και εβαϲταϲαϲ δια το ονομα μου και ουκ εκοπιαϲαϲ 4αλλα εχω κατα ϲου οτι την αγαπην ϲου την πρωτην αφηκεϲ 5μνημονευε ουν ποθε πεπτωκεϲ και μετανοηϲον και τα πρωτα εργα ποιηϲο ει δε μη ερχομαι ϲοι και κινηϲω τη λυχνιαν ϲου εκ του τοπου αυτηϲ εα μη μετανοηϲηϲ 6αλλα τουτο εχειϲ οτι μιϲειϲ τα εργα των νικολαϊτων α καγω μιϲω 7ο εχων ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγει ταιϲ εκκληϲιαιϲ τω νεικωντι δωϲω φαγειν εκ του ξυλου τηϲ ζωηϲ ο εϲτι εν τω παραδιϲω του θυ8και τω αγγελω τηϲ ε ζμυρνη εκκληϲιαϲ γραψο ταδε λεγει ο πρωτοϲ και ο εϲχατοϲ οϲ εγενετο νεκροϲ και εζηϲεν
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν· 2οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς· 3καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες. 4ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες. 5μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκες, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς. 6ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ. 7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ. 8Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ζμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
1Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; 2I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: 3And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted. 4Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. 5Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent. 6But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate. 7He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God. 8And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
9οιδα ϲου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχιαν αλλα πλουϲιοϲ ει και την βλαϲφημιαν την εκ των λεγοντων ϊουδαιων ειναι εαυτουϲ και ουκ ειϲιν αλλα ϲυναγωγη του ϲατανα 10μηδεν φοβου α μελλειϲ παϲχειν ϊδου μελλει βαλλει βαλιν εξ υμων ο διαβολοϲ ειϲ φυλακην ϊνα πιραϲθηται και εξεται θλιψιν ημερων δεκα πιϲτοϲ αχρι θανατου και δωϲω ϲοι το ϲτεφανον τηϲ ζωηϲ 11ο εχων ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγει ταιϲ εκκληϲιαιϲ ο νικω ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου 12και τω αγγελω τηϲ εν περγαμω εκκληϲιαϲ γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διϲτομον την οξειαν 13οιδα που κατοικειϲ οπου ο θρονοϲ του ϲατανα και κρατειϲ το ονομα ϲου και ουκ ηρνηϲω την πιϲτιν μου εν ταιϲ ημεραιϲ εν ταιϲ αντιπαϲ ο μαρτυϲ μου ο πιϲτοϲ οϲ απεκταθη παρ υμιν οπου ο ϲαταναϲ κατοικει 14αλλ εχω ολιγα οτι εχειϲ εκει κρατουνταϲ την διδαχην βαλααμʼ οϲ εδιδαϲκεν βαλειν ϲκανδαλο ενωπιον των ϋϊων ϊϲλʼ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευϲαι 15ουτωϲ εχειϲ και ϲυ κρατουνταϲ την διδαχην των νικολαϊτων ομοιωϲ 16μετανοηϲον ει δε μη ερχομαι ϲυ ταχυ και πολεμηϲω μετ αυτων εν τη ρομφαια του ϲτοματοϲ μου
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
9Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ. 10μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς. 11ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου. 12Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν· 13οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντείπας ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ. 14ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. 15οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως. 16μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
9I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan. 10Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. 11He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death. 12And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges; 13I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth. 14But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. 15So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate. 16Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
17ο εχω ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγι ταιϲ εκκληϲιαιϲ τω νικωντι δωϲω εκ του μαννα του κεκρυμμενου και ψηφον λευκην και επι τη ψηφον ονομα καινον γεγραμμενο ουδειϲ οιδεν ει μη ο λαμβανων 18και τω αγγελω τηϲ εν θυατειροιϲ εκκληϲιαϲ γραψον ταδε λεγει ο ϋϊοϲ του θυ ο εχων τουϲ οφθαλμουϲ αυτου ωϲ φλοξ πυροϲ κ(αι) οι ποδεϲ αυτου ομοιοι χαλκολιβανω · 19οιδα ϲου τα εργα και την αγαπην και την πιϲτιν και την υπομονην και τα εργα ϲου τα εϲχατα πλειονα τω πρωτων 20αλλ εχω κατα ϲου πολυ οτι αφειϲ την γυναικα ϊαζαβελ η λεγουϲα αυτην προφητειαν ειναι και διδαϲκει και πλανα τουϲ εμουϲ δουλουϲ πορνευϲαι και φαγειν ειδωλοθυτα 21και εδωκα αυτη χρονο ϊνα μετανοηϲη εκ τηϲ πορνιαϲ ταυτηϲ 22ϊδου καλω αυτην ειϲ κλινην κ(αι) τουϲ μοιχευονταϲ μετ αυτηϲ ειϲ θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοηϲουϲιν εκ των εργων αυτηϲ 23και τα τεκνα αυτηϲ αποκτενω εν θανατω και γνωϲοται παϲαι αι εκκληϲιαι οτι εγω ειμι ο ερευνων νεφρουϲ και καρδιαϲ και δωϲω υμιν εκαϲτω κατα τα εργα 24υμιν δε λεγω τοιϲ εν λοιποιϲ τοιϲ εν θυατειροιϲ οϲοι εχουϲιν την διδαχην ταυτην οιτινεϲ ουκ εγνωϲαν τα βαθη του ϲατανα ωϲ λεγουϲιν ου βαλω εφ υμαϲ αλλο βαροϲ
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
17ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικοῦντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων. 18Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ· 19οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων. 20ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα αὐτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα. 21καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. 22ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς· 23καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν. 24ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
17He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it. 18And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass; 19I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first. 20Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. 21And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. 22Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds. 23And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works. 24But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
25πλη ο εχεται κρατηϲαται αχρι ου αν ηξω 26και ο νικων και ο τηρων αχρι τελοιϲ τα εργα μου δωϲω αυτω εξουϲιαν των εθνων 27και ποιμανι αυτουϲ εν ραβδω ϲιδηρα ωϲ τα ϲκευη τα κεραμικα ϲυντριβεται 28ωϲ καγω ειληφα παρα του πατροϲ μου και δωϲω αυτω τον αϲτερα το πρωϊνον · 29ο εχω ουϲ ακουϲατω τι το πνα λεγι ταιϲ εκκληϲιαιϲ ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
25πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω. 26καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, 27καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται, ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, 28καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν. 29ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
25But that which ye have already hold fast till I come. 26And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: 27And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. 28And I will give him the morning star. 29He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library