Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 10

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 10
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verse 21 has no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§10.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 10:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-8-Q68_5r_B335.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-10-Q68_5v_B336.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1κριτηϲ ϲοφοϲ · παιδευϲει τον λαον αυτου · και ηγεμονια ϲυνετου · τεταγμενη εϲται ˙ 2κατα τον κριτην του λαου · αυτου ουτωϲ οι λιτουργοι αυτου · και κατα τον ηγουμενον τηϲ πολεωϲ · παντεϲ οι κατοικουντεϲ αυτη · 3βαϲιλευϲ απαιδευτοϲ · απολει τον λαον αυτου · και πολιϲ οικιϲθηϲεται . εν ϲυνεϲει δυναϲτων · 4εν χειρι κυ · η εξουϲια τηϲ γηϲ ˙ και τον χρηϲιμον . εγερει ειϲ καιρον επ αυτηϲ 5εν χειρι κυ . ευοδια ανδροϲ και προϲωπω γραμματεωϲ . επιθηϲει δοξαν αυτου 6επι παντι αδικηματι · μη μηνιϲηϲ τω πληϲιον ˙ και μη πραϲϲε μηδεν . εν εργοιϲ ϋβρεωϲ · 7μειϲητη εναντι κυ και ανων . ϋπερηφανια · και εξ αμφοτερων · πλημμεληϲ η αδικια 8βαϲιλεια · απο εθνουϲ ειϲ εθνοϲ μεταγεται · δια αδικιαϲ και υβριϲ · και χρηματα ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered. 2As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein. 3An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited. 4The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable. 5In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour. 6Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices. 7Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity. 8Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.

§10.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 10:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-10-Q68_5v_B336.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9τι ϋπερηφανευεται · γη και ϲποδοϲ · οτι εν ζωη · ερριψα τα εντοϲθια αυτου 10μακρον αρρωϲτημα ˙ ϲκω πτει ϊατροϲ και βαϲιλευϲ βαϲιλευϲ ϲημερον · και αυτοϲ αυριον τελευτηϲει · 11εν γαρ τω αποθνειν ανον · κληρονομηϲει ερπετα και θηρια 12αρχη ϋπερηφανιαϲ · ανου αφιϲταμενου απο κυ · και απο του ποιηϲαντοϲ αυτον · απεϲτη η καρδια αυτου · 13οτι αρχη ϋπερηφανιαϲ · αμαρτια ˙ και ο κρατων αυτηϲ · εξομβρηϲει βδελυγμα · δια τουτο παρεδοξαϲεν κϲ · ταϲ επαγωγαϲ · και κατεϲτρεψεν ειϲ τελοϲ αυτουϲ · 14θρονουϲ αρχοντων · καθειλεν ο κϲ · και εκαθιϲεν πραειϲ · αντ αυτων 15ριζαϲ εθνων . εξειλεν κϲ · και εφυτευϲεν ταπινουϲ · αντ αυτω 16χωραϲ εθνων · κατεϲτρεψεν ο κϲ · και απωλεϲεν αυταϲ · εωϲ θεμελιων γηϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels. 10The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die. 11For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms. 12The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker. 13For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly. 14The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead. 15The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place. 16The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.

§10.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 10:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-10-Q68_5v_B336.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17εξηρεν εξ αυτων · και απωλεϲεν αυτουϲ . και κατεπαυϲεν εκ γηϲ . το μνημοϲυνον αυτων · 18ουκ εκτιϲται ανοιϲ · ϋπερηφανια · ουδε οργη θυμου γεννημαϲιν γυναικω 19ϲπερμα εντιμον ποιον · ϲπερμα ανθρωπου · ϲπερμα εντιμον ποιον · οι φοβουμενοι τον κν · ϲπερμα ατιμον ποιον · ϲπερμα ανου · ϲπερμα ατιμον · οι παραβαινοντεϲ εντολαϲ ˙ 20εν μεϲω αδελφων · ο ηγουμενοϲ αυτων εντειμοϲ · και οι φοβουμενοι κν . εν οφθαλμοιϲ αυτου ˙ 22πλουϲιοϲ και ενδοξοϲ και πτωχοϲ · το καυχημα αυτων . φοβοϲ κυ · 23ου δικαιον ατιμαϲαι · πτωχον ϲυνετον · και ου καθηκει δοξαϲαι · ανδρα αμαρτωλον · 24μεγιϲταν και κριτηϲ και δυναϲτηϲ · δοξαϲθηϲεται και ουκ εϲτιν τιϲ αυτων μειζων . του φοβουμενου τον κν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth. 18Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman. 19They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed. 20Among brethren he that is chief is honorable; so are they that fear the Lord in his eyes. 21The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof. 22Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord. 23It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man. 24Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.

§10.25-31 · Sirach (Ecclesiasticus) 10:25-31
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-10-Q68_5v_B336.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25οικετη ϲυνετω . ελευθεροι λιτουργηϲουϲιν · και ανηρ επιϲτημων · ου γογγυϲει ˙ 26μη ϲοφιζου · ποιηϲαι το εργον ϲου · και μη δοξα ϲου · εν καιρω ϲτενοχωριαϲ ϲου ˙ 27κρειϲϲων εργαζομενοϲ η και περιϲϲευων εν παϲιν · η δοξαζομενοϲ · και απορων αρτων 28τεκνον . εν πραϋτητι · δοξαϲον την ψυχην ϲου · και δοϲ αυτη τιμη · κατα την αξιαν αυτηϲ 29τον αμαρτανοντα ειϲ την ψυχην αυτου · τιϲ δικαιωϲει · και τιϲ δοξαζει · τον ατιμαζοντα την ζωην αυτου · 30πτωχοϲ δοξαζεται · δι επιϲτημην αυτου και πλουϲιοϲ δοξαζεται · δια τον πλουτον αυτου 31ο δοξαζομενοϲ · εν πλουτω και εν πτωχια ποϲαπλωϲ · και ο αδοξοϲ · εν πτωχια εν πλουτω ποϲαχωϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed. 26Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress. 27Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread. 28My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof. 29Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life? 30The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches. 31He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library