Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 11
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
Numbering: English verses 15, 16 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.
How was this verified? (Provenance)
1ϲοφια ταπινου · ανϋψωϲει κε φαλην αυτου και εν μεϲω μεγιϲτανων · καθιϲη αυτον · 2μη αινεϲηϲ ανον · εν καλλει αυτου · και μη βδελυξη ανδρα · εν καλλ θραϲει αυτου · 3μικρα εν πετινοιϲ · η μελιϲϲα · και αρχη γλυκαϲματων . ο καρποϲ αυτηϲ 4εν περιβολη ϊματιων . μη καυχηϲη · και εν ημερα δοξηϲ · μη επαιρου · οτι θαυμαϲτα τα εργα κυ · και κρυπτα τα εργα αυτου · ανοιϲ ˙ 5πολλοι τυραννοι · εκαθιϲαν επι εδαφουϲ ˙ ο δε ανϋπονοητοϲ · εφορεϲεν διαδημα ˙ 6πολλοι δυναϲτοι · ητιμαϲθηϲαν ϲφοδρα ˙ και ενδοξοι · παρεδοθηϲαν ειϲ χιραϲ εταιρων · 7πριν η εξεταϲηϲ · μη μεμψη ˙ νοηϲον πρωτον · και τοτε επιτιμα · 8πριν ακουϲαι · μη αποκρινου και εν μεϲω λογων · μη παρεμβαλλου ·
1Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men. 2Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance. 3The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things. 4Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden. 5Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown. 6Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men’s hands. 7Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke. 8Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk.
9περι πραγματοϲ · ὁυ ουκ εϲτιν ϲοι · μη εριζε · και εν κριϲει αμαρτωλων · μη ϲυνεδρευε 10τεκνον · μη περι πολλα εϲτωϲαν αι πραξειϲ ϲου · εαν γαρ πληθυνηϲ · ουκ αθωοϲ εϲη ˙ και εαν διωκηϲ · ου μη καταλαβηϲ · και ου μη εκφυγηϲ · διαδραϲ · 11εϲτιν κοπιων και πονων και ϲπευδων · και τοϲουτω μαλλον · υϲτερειται · 12εϲτιν νωθροϲ · προϲδεομενοϲ αντιλημψεωϲ ϋϲτερων ϊϲχυι · και πτωχεια περιϲϲευων και ο οφθαλμοϲ κυ · επεβλεψεν αυτω ειϲ αγαθα · και ανωρθωϲεν αυτον · εκ ταπινωϲεωϲ αυτου · 13και ανϋψωϲεν κεφαλην αυτου ˙ και απεθαυμαϲαν επ αυτω · πολλοι ˙ 14αγαθα και κακα · ζωη και θανατοϲ · πτωχεια και πλουτοϲ · παρα κυ εϲτιν ·
9Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners. 10My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing. 11There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind. 12Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate, 13And lifted up his head from misery; so that many that saw it marvelled at him. 14Prosperity and adversity, life and death, poverty and riches, come of the Lord. 15Wisdom, knowledge, and understanding of the law, are of the Lord: love, and the way of good works, are from him. 16Error and darkness had their beginning together with sinners: and evil shall wax old with them that glory therein.
17δοϲιϲ κυ · παραμενει ευϲεβεϲιν · και η ευδοκια αυτου · ειϲ τον αιωνα ευδοθηϲεται · 18εϲτιν πλουτων · απο προϲοχηϲ και ϲφιγγιαϲ αυτου ˙ και αυτη η μεριϲ · απο του μιϲθου αυτου ˙ 19εν τω ειπιν αυτον · ευρον αναπαυϲιν · και νυν φαγομαι · εκ των αγαθων μου · και ουκ οιδεν · τιϲ καιροϲ παρελευϲεται · και καταλιψει αυτα ετεροιϲ · και αποθανειται · 20ϲτηθι εν διαθηκη ϲου · και ομιλι εν αυτη · και εν τω εργω ϲου · παλαιωθητι ˙ 21μη θαυμαζε · εν εργοιϲ αμαρτωλου ˙ πιϲτευε δε κω · και εμμενε τω πονω ϲου ˙ οτι κουφον εν οφθαλμοιϲ κυ · δια ταχουϲ ˙ εξαπινα πλουτιϲαι πενητα ˙ 22ευλογια κυ · εν μιϲθω ευϲεβουϲ · και εν ωρα ταχινη · αναθαλλι ευλογιαν αυτου ˙ 23μη ειπηϲ · τιϲ εϲτιν μου χρια και τινα απο του νυν · εϲται μοι αγαθα ˙ 24μη ειπηϲ · αυταρκη μοι εϲτιν · και τι απο του νυν · κακωθηϲομαι ˙
17The gift of the Lord remaineth with the ungodly, and his favour bringeth prosperity for ever. 18There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this is the portion of his reward: 19Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die. 20Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work. 21Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich. 22The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing flourish. 23Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter? 24Again, say not, I have enough, and possess many things, and what evil shall I have hereafter?
25εν ημερα αγαθων . αμνηϲια κακων ˙ και εν ημερα κακων · ου μνηϲθηϲεται αγαθων · 26οτι κουφον εναντι κυ . εν ημερα τελευτηϲ αποδουναι ανω · κατα ταϲ οδουϲ αυτου · 27κακωϲιϲ ωραϲ · επιληϲμονην · ποιει τρυφηϲ ˙ και εν ϲυντελεια ανου · αποκαλυψειϲ εργων αυτου · 28προ τελευτηϲ · μη μακαριζε μηδενα και εν τεκνοιϲ αυτου . γνωϲθηϲεται ανηρ ˙ 29μη παντα ανον · ειϲαγε ειϲ τον οικον ϲου πολλα γαρ τα ενεδρα · του δολιου ˙ 30περδιξ · θηρευτηϲ εν καρταλλω αυτου ουτωϲ καρδια · ϋπερηφανου · και ωϲ ο καταϲκοποϲ · επιβλεπει πτωϲιν ˙ 31τα γαρ αγαθα · ειϲ κακα μεταϲτρεφων · ενεδρευει · και εν τοιϲ αιρετοιϲ · επιθηϲει μωμο . 32απο ϲπινθηροϲ πυροϲ · πληθυνεται ανθρακια · και ανοϲ αμαρτωλοϲ · ειϲ αιμα ενεδρευει
25In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no more remembrance of prosperity. 26For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways. 27The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered. 28Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children. 29Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains. 30Like as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall: 31For he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee. 32Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood.
33προϲεχε απο κακουργου . πονηρα γαρ τεκταινεται μηποτε μωμον . ειϲ τον αιωνα δω ϲοι · 34ενοικιϲον αλλοτριον · και διαϲτρεψει ϲε εν ταραχη ˙ και απαλλοτριωϲι ϲε · των ϊδιων ϲου ˙
33Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot. 34Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library