Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 13

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 13
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verse 14 has no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§13.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 13:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-12-Q68_6v_B338.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-13-Q68_7r_B339.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ο απτομενοϲ πιϲϲηϲ · ου μολυνθηϲεται · και ο κοινωνων ϋπερηφανω . ομοιωθηϲεται αυτω ˙ 2βαροϲ υπερ ϲε · μη αρηϲ · και ϊϲχυροτερω ϲου · και πλουϲιωτερω ϲου . μη κοινωνει · αυ τι κοινωνηϲι · κυθρα προϲ λεβητα ˙ αυτη προϲκρουϲει · και αυτη ϲυντριβηϲεται · 3πλουϲιοϲ ηδικηϲεν · και αυτοϲ προϲενεβριμηϲατο · πτωχοϲ ηδικηται · και αυτοϲ προϲαπιληθηϲεται ˙ 4εαν χρηϲιμευϲηϲ · εργαται εν ϲοι ˙ και εαν ϋϲτερηϲηϲ · καταλιψι ϲε ˙ 5εαν εχηϲ · ϲυμβιωϲεται ϲοι · και αποκενωϲει ϲε · και αυτοϲ ου πονεϲει ˙ 6χριαν εϲχηκεν ϲου · και αποπλανηϲει ϲε ˙ και προϲγελαϲεται ϲοι · και δωϲει ϲοι ελπιδα ˙ λαληϲει καλα · και ερει · τιϲ η χρια ϲου · 7και αιϲχυνει ϲε · εν τοιϲ βρωμαϲιν αυτου · εωϲ ου αποκενωϲει ϲε · διϲ ἡ τριϲ ˙ και επ εϲχατω . καταμωκηϲεται ϲου ˙ μετα ταυτα οψεται ϲε · και καλυψει ϲε ˙ και την κεφαλην αυτου · κεινηϲει επι ϲοι ˙ 8προϲεχε μη αποπλανηθηϲ · και ταπινωθηϲ εν ευφροϲυνη ϲου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him. 2Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken. 3The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also. 4If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee. 5If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it. 6If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou? 7And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee. 8Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity.

§13.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 13:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-13-Q68_7r_B339.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9προϲκαλεϲαμενου ϲε δυναϲτου · ϋποχωρων γινου ˙ και τοϲω μαλλον · ϲε προϲκαλεϲεται · 10μη εμπιπτε . μη απωϲθηϲ ˙ και μη μακραν αφιϲτω . ϊνα μη επιληϲθηϲ ˙ 11μη επεχε ε ειϲηγοριϲθαι μετ αυτου ˙ και μη πιϲτευε · τοιϲ πλειοϲι λογοιϲ αυτου ˙ εκ πολληϲ γαρ λαλιαϲ · πιραϲι ϲε ˙ και ωϲ προϲγελων · εξεταϲει ϲε ˙ 12ανελεημων · ο μη ϲυντηρων λογουϲ · και ου μη φειϲηται · περι κακωϲεωϲ και δεϲμων · 13ϲυντηρηϲον · και προϲεχε ϲφοδρωϲ · οτι μετα τηϲ πτωϲεωϲ ϲου . περιπατειϲ · 15παν ζωον · αγαπα το ομοιον αυτω · και παϲ ανοϲ · τον πληϲιον αυτου · 16παϲα ϲαρξ · κατα γενοϲ ϲυναγεται · και τω ομοιω αυτου · προϲκολληθηϲεται ανηρ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee. 10Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten. 11Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets: 12But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison. 13Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep. 14Love the Lord all thy life, and call upon him for thy salvation. 15Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbor. 16All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like.

§13.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 13:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-13-Q68_7r_B339.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17τι κοινωνηϲει · λυκοϲ αμνω ουτωϲ αμαρτωλοϲ προϲ ευϲεβην · 18τιϲ ειρηνη ϋενη · προϲ κυνα · και τιϲ ειρηνη πλουϲιω . προϲ πενητα ˙ 19κυνηγια λεοντων . οναγροι εν ερημω ˙ ουτωϲ νομαι πλουϲιων · πτωχοι ˙ 20βδελυγμα ϋπερηφανω · ταπινοτηϲ ˙ ουτωϲ βδελυγμα πλουϲιω . πτωχοϲ ˙ 21πλουϲιοϲ ϲαλευομενοϲ · ϲτηριζεται ϋπο φιλων ˙ πτωχοϲ δε πεϲων · προϲαπωθειται υπο φιλων · 22πλουϲιου ϲφαλεντοϲ · πολλοι αντιλημπτορεϲ ελαληϲεν απορρητα · και εδικαιωϲαν αυτον · ταπινοϲ εϲφαλεν · και προϲεπετιμηϲαν αυτω εφθεγξατο ϲυνεϲιν · και ουκ εδοθη αυτω τοποϲ ˙ 23πλουϲιοϲ ελαληϲεν · και παντεϲ εϲιγηϲαν ˙ και τον λογον αυτου ανϋψωϲαν . εωϲ των νεφελων πτωχοϲ ελαληϲεν . και ειπαν τιϲ ουτοϲ · καν προϲκοψη · προϲανατρεψουϲιν αυτον · 24αγαθοϲ ο πλουτοϲ · ω μη εϲτιν αμαρτια · και πονηρα η πτωχια ˙ εν ϲτοματι αϲεβουϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly. 18What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor? 19As the wild ass is the lion’s prey in the wilderness: so the rich eat up the poor. 20As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor. 21A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust away by his friends. 22When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place. 23When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him. 24Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.

§13.25-26 · Sirach (Ecclesiasticus) 13:25-26
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-13-Q68_7r_B339.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25καρδια ανου · αλλοιοι το προϲωπον αυτου · εαν τε ειϲ αγαθα · εαν τε ειϲ κακα ˙ 26ϊχνοϲ καρδιαϲ εν αγαθοιϲ · προϲωπον ϊλαρον και ευρεϲιϲ παραβολων · διαλογιϲμοι μετα κοπων ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance. 26A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library