Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 14
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1μακαριοϲ ανηρʼ · οϲ ουκ ωλιϲθηϲεν εν ϲτοματι αυτου · και ου κατενυγη . εν λυπη αμαρτιων · 2μακαριοϲ · ου ου κατεγνω η ψυχη αυτου · και οϲ ουκ επεϲεν · απο τηϲ ελπιδοϲ αυτου ˙ 3ανδρι μικρολογω . ου καλοϲ ο πλουτοϲ · και ανω βαϲκανω · ϊνα τι χρηματα · 4ο ϲυναγων απο τηϲ ψυχηϲ αυτου · ϲυναγει αλλοιϲ ˙ και εν τοιϲ αγαθοιϲ αυτου · τρυφηϲουϲιν ετεροι · 5ο πονηροϲ εαυτω · τινι αγαθοϲ εϲται · και ου μη ευφρανθηϲεται · εν τοιϲ χρημαϲιν αυτου 6του βαϲκαινοντοϲ αυτον · ουκ εϲτιν πονηροτεροϲ · και τουτο · ανταποδομα τηϲ κακιαϲ αυτου ˙ 7καν ευ ποιη · εν ληθη ποιει ˙ και επ εϲχατων . εκφαινει την κακιαν αυτου 8πονηροϲ · ο βαϲκαινων οφθαλμω · αποϲτρεφων προϲωπον · και ϋπερορων ψυχαϲ
1Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins. 2Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord. 3Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money? 4He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously. 5He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods. 6There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness. 7And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness. 8The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
9πλεονεκτου οφθαλμοϲ · ουκ εμπιπλαται μεριδι και αδικια πονηρα · αναξηραινι ψυχη . 10οφθαλμοϲ πονηροϲ · φθονεροϲ επ αρτω · και ελλιπηϲ · επι τηϲ τραπεζηϲ αυτου 11τεκνον · καθωϲ εαν εχηϲ · ευ ποιει ϲεαυτον ˙ και προϲφοραϲ κω · αξιωϲ προϲαγε ˙ 12μνηϲθητι · οτι θανατοϲ · ου χρονιει ˙ και διαθηκη αδου . ουχʼ ϋπεδιχθη ϲοι · 13πριν ϲε τελευτηϲαι . ευ ποιει φιλω · και κατα την ϊϲχυν ϲου · εκτινον και δοϲ αυτω · 14μη αφϋϲτερηϲηϲ · απο αγαθηϲ ημεραϲ · και μεριϲ επιθυμιαϲ αγαθηϲ . μη ϲε παρελθετω ˙ 15ουχι ετεροιϲ · καταλιψειϲ τουϲ πονουϲ ϲου · και τουϲ κοπουϲ ϲου . ειϲ διερεϲιν κληρου · 16δοϲ και λαβε . και απαιτηϲον την ψυχην ϲου · οτι ουκ εϲτιν εν αδου · ζητηϲαι τρυφην ·
9A covetous man’s eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul. 10A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table. 11My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering. 12Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee. 13Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him. 14Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee. 15Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot? 16Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.
17παϲα ϲαρξ · ωϲ ιματιον παλαιουται · η γαρ διαθηκη · απ αιωνοϲ θανατω αποθανιται 18ωϲ φυλλον θαλλον . επι δενδρου δαϲεωϲ ˙ ουτω και γενεα · ϲαρκοϲ και αιματοϲ · τα μεν καταβαλλει · αλλα δε φυει · η μεν τελευτα · ετερα δε γενναται · 19παν εργον ϲηπομενον . εκλιπει · και ο εργαζομενοϲ αυτο . μετ αυτου απελευϲεται ˙ 20μακαριοϲ ανηρ . οϲ εν ϲοφια τελευτηϲει και οϲ εν ϲυνεϲει αυτου · διαλεχθηϲεται · 21ο διανοουμενοϲ ταϲ οδουϲ αυτηϲ · εν καρδια αυτου ˙ και εν τοιϲ αποκρυφοιϲ αυτηϲ . εννοηθηϲεται ˙ 22εξελθε οπιϲω αυτηϲ · ωϲ ιχνευτηϲ ˙ και εν ταιϲ οδοιϲ αυτηϲ · ενεδρευε · 23ο παρακυπτων · δια των θυριδων αυτηϲ ˙ και επι των θυρωματων αυτηϲ · ακροαϲεται 24ο καταλυων . ϲυνεγγυϲ του οικου αυτηϲ ˙ και πηξει παϲϲαλον . εν τοιϲ οικοιϲ αυτηϲ ·
17All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death. 18As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born. 19Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal. 20Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding. 21He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets. 22Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways. 23He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors. 24He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.
25ϲτηϲει την ϲκηνην αυτου · κατα χιραϲ αυτηϲ · και καταλυϲει · εν καταλυματι αγαθω · 26και ϲτηϲει τα τεκνα αυτου . εν τη ϲκηνη αυτηϲ ˙ και υπο τουϲ κλαδουϲ αυτηϲ · αυλιϲθηϲεται · 27και ϲκεπαϲθηϲεται απ αυτηϲ . απο καυματοϲ · και εν τη δοξη αυτηϲ · καταλυϲει ˙
25He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are. 26He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches. 27By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library