Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 16

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 16
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verses 15, 16 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§16.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 16:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-15-Q68_8r_B341.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1μη επιθυμει τεκνων · πληθοϲ αχρηϲτων μηδε ευφρενου . επι ϋϊοιϲ αϲεβεϲιν · 2εαν πληθυνωϲιν · μη ευφραινου επ αυτοιϲ · ει μη εϲτιν φοβοϲ κυ μετ αυτων · 3μη εμπιϲτευϲηϲ · τη ζωη αυτων · και μη επεχε · επι το πληθοϲ αυτω κρειϲϲων γαρ ειϲ · η χιλιοι και αποθανιν ατεκνον · η εχιν τεκνα αϲεβη 4απο γαρ ενοϲ ϲυνετου . ϲυνοικιϲθηϲεται πολιϲ ˙ φυλη δε ανομων . ερημωθηϲεται ˙ 5πολλα τοιαυτα · εορακεν ο οφθαλμοϲ μ(ου) ˙ και ϊϲχυροτερα τουτων · ακηκοεν το ουϲ μου · 6εν ϲυναγωγη αμαρτωλων . εκκαυθηϲεται πυρ · και εν εθνι απιθει . εξεκαυθη οργη ˙ 7ουκ εξϊλαϲατο . περι των αρχαιων γιγαντων ˙ ὁι απεϲτηϲαν · τη ϊϲχυϊ αυτων ˙ 8ουκ εφιϲατο · περι τηϲ παροικιαϲ λωτ · ουϲ εβδελυξατο · δια την ϋπερηφανιαν αυτων ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons. 2Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them. 3Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly. 4For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate. 5Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these. 6In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire. 7He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness. 8Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride.

§16.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 16:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-15-Q68_8r_B341.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ουκ ηλεηϲεν εθνοϲ · απωλιαϲ τουϲ εξηρμενουϲ · εν αμαρτιαιϲ αυτων 10και ουτωϲ εξακοϲιαϲ χιλιαδαϲ πεζω · τουϲ επιϲυναχθενταϲ · εν ϲκληροκαρδια αυτων 11καν η ειϲ ϲκληροτραχηλοϲ · θαυμαϲτον τουτο . ει αθοωθηϲεται ˙ ελεοϲ γαρ και οργη · παρ αυτω δυναϲτηϲ εξϊλαϲμων · και εκχεων οργην · 12κατα το πολυ ελεοϲ αυτου · ουτωϲ και ο πολυϲ ελεγχοϲ αυτου · ανδρα · κατα τα εργα αυτου κρινι · 13ουκ εκφευξεται εν αρπαγματι · αμαρτωλοϲ ˙ και ου μη καθϋϲτερηϲη · ϋπομονη ευϲεβουϲ · 14παϲη ελεημοϲυνη · ποιηϲει τοπον ˙ εκαϲτοϲ · κατα τα εργα αυτου ευρηϲει ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins: 10Nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts. 11And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure. 12As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works 13The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate. 14Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works. 15The Lord hardened Pharaoh, that he should not know him, that his powerful works might be known to the world. 16His mercy is manifest to every creature; and he hath separated his light from the darkness with an adamant.

§16.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 16:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-15-Q68_8r_B341.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17μη ειπηϲ · οτι απο κυ κρυβηϲομαι · και εξ ϋψιϲτου · μνηϲθηϲεται · εν λαω πλειονι · ου μη γνωϲθω · τιϲ γαρ η ψυχη μου · εν αμετρητω κτιϲι · 18ϊδου ο ουνοϲ · και ο ουνοϲ του ουνου · αβυϲϲοϲ και η γη · εν τη επιϲκοπη αυτου ϲαλευθηϲονται · 19αμα τα ορη και τα θεμελια τηϲ γηϲ · εν τω επιβλεψαι ειϲ αυτα · τρομω ϲυνϲιονται · 20και επ αυτοιϲ · ου διανοηθηϲεται καρδια ˙ και ταϲ οδουϲ αυτου · τιϲ ενθυμηθηϲεται 21και καταιγιϲ ην ουκ οψεται παϲ ανοϲ τα δε πλειονα των εργων αυτου · εν αποκρυφοιϲ 22εργα δικαιοϲυνηϲ · τιϲ αναγγελλει · η τιϲ ϋπομενει . μακραν γαρ η διαθηκη 23ελαττουμενοϲ καρδια · διανοειται ταυτα · και ανηρ αφρων και πλανωμενοϲ · διανοειται μωρα ˙ 24ακουϲον μου τεκνον · και μαθε επιϲτημην ˙ και επι των λογων μου · προϲεχε τη καρδια ϲου ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures? 18Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit. 19The mountains also and foundations of the earth be shaken with trembling, when the Lord looketh upon them. 20No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways? 21It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid. 22Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off, and the trial of all things is in the end. 23He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies. 24My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.

§16.25-30 · Sirach (Ecclesiasticus) 16:25-30
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-15-Q68_8r_B341.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-16-Q68_8v_B342.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25εκφανω ϲταθμω παιδιαν ˙ και εν ακριβια · απαγγελω επιϲτημη · 26εν κριϲει κυ · τα εργα αυτου απ αρχηϲ · και απο ποιηϲεωϲ αυτων . διεϲτελλεν μεριδαϲ αυτων ˙ 27εκοϲμηϲεν ειϲ αιωνα · τα εργα αυτω · και ταϲ αρχαϲ αυτων . ειϲ γενεαϲ αυτω · ουτε επιναϲαν ουτε εκοπιαϲαν · ουτε ηϲθενηϲαν και ουκ εξελιπον · απο των εργων αυτω · 28εκαϲτοϲ τον πληϲιον . ουκ εξεθλιψεν και εωϲ αιωνοϲ · ουκ απιθηϲουϲιν του ρηματοϲ αυτου 29και μετα ταυτα · κϲ ειϲ την γην επεβλεψεν · και ενεπληϲεν αυτην · των αγαθων αυτου ˙ 30ψυχη παντοϲ ζωου · εκαλυψεν το προϲωπον αυτηϲ ˙ και ειϲ αυτην · η αποϲτροφη αυτων ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly. 26The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof. 27He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works. 28None of them hindereth another, and they shall never disobey his word. 29After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings. 30With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library