Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 17

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 17
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verses 5, 9, 16, 18, 21 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§17.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 17:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-16-Q68_8v_B342.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1κϲ εκτιϲεν · εκ γηϲ ανον · και παλιν · απεϲτρεψεν αυτον ειϲ αυτη · 2ημεραϲ αριθμου και καιρον · εδωκεν αυτοιϲ · και εδωκεν αυτοιϲ εξουϲιαν · των επ αυτηϲ 3καθ εαυτουϲ · ενεδυϲεν αυτουϲ ϊϲχυν και καθ εικονα εαυτου . εποιηϲεν αυτουϲ 4εθηκεν τον φοβον αυτου · επι παϲηϲ ϲαρκοϲ και κατακυριευειν . θηριων και πετεινων · 6διαβουλιαν και γλωϲϲαν και οφθαλμουϲ · ωτα και καρδιαν . εδωκεν διανοειϲθαι αυτοιϲ · 7επιϲτημην ϲυνεϲεωϲ · ενεπληϲεν αυτουϲ ˙ και αγαθα και κακα ϋπεδιξεν αυτοιϲ · 8εθηκεν τον οφθαλμον αυτων · επι ταϲ καρδιαϲ αυτων δειξαι αυτοιϲ · το μεγαλειον των εργων αυτου .

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1The Lord created man of the earth, and turned him into it again. 2He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein. 3He endued them with strength by themselves, and made them according to his image, 4And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls. 5They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them understanding, and in the seventh speech, an interpreter of the cogitations thereof. 6Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand. 7Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil. 8He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works.

§17.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 17:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-16-Q68_8v_B342.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

10και ονομα αγιαϲμου · αινεϲουϲιν ϊνα διηγωνται · τα μεγαλια των εργων αυτου · 11και προϲεθηκεν αυτοιϲ · επιϲτημη · και νομον ζωηϲ · εκληροδοτηϲεν αυτοιϲ ˙ 12διαθηκην αιωνοϲ · εϲτηϲεν μετ αυτων ˙ και τα κριματα αυτου . ϋπεδιξεν αυτοιϲ · 13μεγαλειον δοξηϲ · ειδον οι οφθαλμοι αυτων ˙ και δοξαν φωνηϲ αυτου · ηκουϲεν το ουϲ αυτων · 14και ειπεν αυτοιϲ · προϲεχετε απο παντοϲ αδικου · και ενετιλατο αυτοιϲ · εκαϲτω περι του πληϲιον · 15αι οδοι αυτων · ενωπιον αυτου δια παντοϲ · ου κρυβηϲονται · απο των οφθαλμων αυτου ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding. 10And the elect shall praise his holy name. 11Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage. 12He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments. 13Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice. 14And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour. 15Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes. 16Every man from his youth is given to evil; neither could they make to themselves fleshy hearts for stony.

§17.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 17:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-16-Q68_8v_B342.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17εκαϲτω εθνει · κατεϲτηϲεν ηγουμενον · και μεριϲ κυ · ιϲλʼ · εϲτιν · 19παντα τα εργα αυτου . ωϲ ο ηλιοϲ εναντιον αυτου · και οι οφθαλμοι αυτου ενδελεχιϲ . επι ταϲ οδουϲ των ανων 20ουκ εκρυβηϲαν αι αδικιαι αυτων · απ αυτου ˙ και παϲαι αι αμαρτιαι αυτων . απ αυτου εναντι κυ 22ελεημοϲυνη ανδροϲ · ωϲ ϲφραγιϲ μετ αυτου · και χαριν ανου . ωϲ κοραν ϲυντηρηϲι · 23και μετα ταυτα εξαναϲτηϲεται · και ανταποδωϲει αυτοιϲ · και το ανταποδομα αυτων . ειϲ κεφαλην αυτων ανταποδωϲει · 24πλην μετανοουϲιν · εδωκεν επανοδον και παρεκαλεϲεν εκλιπονταϲ ϋπομονην ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord’s portion: 18Whom, being his firstborn, he nourisheth with discipline, and giving him the light of his love doth not forsake him. 19Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways. 20None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord 21But the Lord being gracious and knowing his workmanship, neither left nor forsook them, but spared them. 22The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters. 23Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads. 24But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.

§17.25-32 · Sirach (Ecclesiasticus) 17:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-16-Q68_8v_B342.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-17-Q69_1r_B343.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25επιϲτρεφε επι κν · καταλιπε αμαρτιαϲ · δεηθητι κατα προϲωπον · και ϲμικρυνον προϲκομμα · 26επαναγαγε επι ϋψιϲτον . και αποϲτρεφε απο αδικιαϲ · και ϲφοδρα · μειϲηϲον βδελυγμα · 27ϋψιϲτω τιϲ αινεϲει εν αδη αντι ζωντων · και διδοντων ανθομολογηϲιν · 28απο νεκρου ωϲ μηδε οντοϲ · απολλυται εξομολογηϲιϲ · ζων και υγιηϲ · αινεϲει τον κν ˙ 29ωϲ μεγαλη · η ελεημοϲυνη του κυ · και εξειλαϲμον · τοιϲ επιϲτρεφουϲιν επ αυτον · 30ου γαρ δυναται παντα ειναι εν ανοιϲ · οτι ουκ αθανατοϲ · ϋϊοϲ ανου · 31το φωτεινοτερον ηλειου · και τουτο εκλιπει ˙ και πονηροϲ ενθυμηθηϲεται ϲαρκα και αιμα 32δυναμιν υψουϲ ουνου · και αυτοϲ επιϲκεπτεται και ανοι παντεϲ · γη και ϲποδοϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less. 26Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently. 27Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks? 28Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord. 29How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness! 30For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal. 31What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth; and flesh and blood will imagine evil. 32He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library