Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 3

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 3
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verses 19, 25 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§3.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 3:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-1-Q68_2r_B329.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-3-Q68_2v_B330.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1εμου του πατροϲ · ακουϲατε τεκνα ˙ και ουτωϲ ποιηϲατε · ϊνα ϲωθητε · 2ο γαρ κϲ · εδοξαϲεν πρα επι τεκνοιϲ · και κριϲιν μρϲ εϲτερεωϲεν εφ ϋϊοιϲ 3ο τιμων πατερα · εξειλαϲεται αμαρτιαϲ · 4και ωϲ ο αποθηϲαυριζων · ο δοξαζων μρα αυτου 5ο τιμων πρα · ευφρανθηϲεται ϋπο τεκνω · και εν ημερα προϲευχηϲ αυτου · ειϲακουϲθηϲεται 6ο δοξαζων πρα · μακροημερευϲει · και ο ειϲακουων κυ · αναπαυϲει μρα αυτου 7και ωϲ δεϲποταιϲ · δουλευϲει εν τοιϲ γεννηϲαϲιν αυτον 8εν εργω και λογω · τειμα τον πρα ϲου · ϊνα επελθη ϲοι · ευλογια παρ αυτου

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe. 2For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons. 3Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins: 4And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure. 5Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard. 6He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother. 7He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters. 8Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.

§3.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 3:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-3-Q68_2v_B330.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ευλογια γαρ πατροϲ · ϲτηριζει οικουϲ τεκνων · καταρα δε μρϲ · εκριζοι θεμελια ˙ 10μη δοξαζου · εν ατιμια πατροϲ ϲου ˙ ου γαρ εϲτιν ϲοι δοξα · προϲ ατιμειαν · 11η γαρ δοξα ανου · εκ τιμηϲ πρϲ αυτου και ονειδοϲ τεκνοιϲ · μητηρ εν αδοξια ˙ 12τεκνον · αντιλαβου εν γηρα πατροϲ ϲου · και μη λυπηϲηϲ αυτον · εν παϲη ϊϲχυι ϲου 13και εαν απολιπη ϲυνεϲιν · ϲυγγνωμην εχε · και μη ατιμαϲηϲ αυτον · εν παϲη ϊϲχυι ϲου 14ελεημοϲυνη γαρ πρϲ · ϲου ουκ επιληϲθηϲεται · και αντι αμαρτιων · προϲανοικοδομηϲεται ϲοι 15εν ημερα θλιψεωϲ · αναμνηϲθηϲεται ϲου · ωϲ ευδια εν παγετω . ουτωϲ αναφθηϲονται ϲου · αι αμαρτιαι · 16ωϲ βλαϲφημοϲ · ο ενκαταλιπων πρα · και κατηραμενοϲ ϋπο κυ ο παροργιζων μρα αυτου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations. 10Glory not in the dishonour of thy father; for thy father’s dishonour is no glory unto thee. 11For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children. 12My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth. 13And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength. 14For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up. 15In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather. 16He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God.

§3.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 3:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-3-Q68_2v_B330.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17τεκνον · εν πραϋτητι τα εργα ϲου διεξαγαγε · και υπο ανου δεκτου · αγαπηθηϲη · 18οϲω μεγαϲ ει · τοϲουτω ταπινου . ϲεαυτο · και εναντι κυ · ευρηϲειϲ χαριν 20οτι μεγαλη η δυναϲτια κυ και υπο των ταπινων · δοξαζεται · 21χαλεπωτερα ϲου · μη ζητει · και ϊϲχυροτερα ϲου · μη εξεταζε · 22α προϲεταγη ϲοι · ταυτα διανοου ˙ ου γαρ εϲτιν ϲοι χρεια · των κρυπτων · 23εν τοιϲ περιϲϲοιϲ των εργων ϲου · μη περιεργαζου πλειονα γαρ ϲυνεϲεωϲ ανων · υπεδιχθη ϲοι · 24πολλουϲ γαρ επλανηϲεν · η ϋπολημψιϲ αυτων · ϋπονοια πονηρα ˙ ωλιϲθηϲεν διανοιαν αυτων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved. 18The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord. 19Many are in high place, and of renown: but mysteries are revealed unto the meek. 20For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly. 21Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength. 22But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret. 23Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand. 24For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.

§3.25-31 · Sirach (Ecclesiasticus) 3:25-31
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-3-Q68_2v_B330.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

26και ο αγαπων κινδυνον · εαυτω απολειται καρδια ϲκληρα ˙ κακωθηϲεται επ εϲχατω 27καρδια ϲκληρα · βαρυνθηϲεται πονοιϲ · και ο αμαρτωλοϲ · προϲθηϲει αμαρτιαν εφ αμαρτιαϲ 28επαγωγη ϋπερηφανου · ουκ εϲτιν ϊαϲιϲ · φυτον γαρ πονηριαϲ · ερριζωκεν εν αυτω 29καρδια ϲυνετου · διανοηθηϲετε εν παραβολη και ουϲ ακροατου · επιθυμια ϲοφου · 30πυρ φλογιζομενον · αποϲβεϲει υδωρ · και ελεημοϲυνη · εξιλαϲεται αμαρτιαϲ · 31ο ανταποδιδουϲ χαριταϲ · μεμνηται ειϲ τα μετα ταυτα · και εν καιρω πτωϲεωϲ αυτου . ευρηϲει ϲτηριγμα

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25Without eyes thou shalt want light: profess not the knowledge therefore that thou hast not. 26A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein. 27An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin. 28In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him. 29The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man. 30Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins. 31And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library