Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 42
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1μη περι τουτων αιϲχυνθηϲ · και μη λαβηϲ τ προϲωπον · του αμαρτανειν · 2περι νομου ϋψιϲτου και διαθηκηϲ ˙ και περι κριματοϲ · δικαιωϲαι τον αϲεβη · 3περι λογου · κοινωνων και οδοιπορω · και περι δοϲεωϲ · κληρονομιαϲ ετερων ˙ 4περι ακριβιαϲ · ζυγου και ϲταθμιων · και περι κτηϲεωϲ · πολλων και ολιγω . 5περι διαφορου · πραϲεωϲ εμπορω . και περι παιδιαϲ τεκνων πολληϲ · και οικετη πονηρω · πλευραν αιμαξαι ˙ 6επι γυναικι πονηρα · καλον ϲφραγειϲ · και οπου χειρεϲ πολλαι · κλειϲον · 7ο εαν παραδωϲ · εν αριθμω και ϲταθμω · και δοϲιϲ και λημψιϲ · παντα εν γραφη · 8περι παιδιαϲ · ανοητου και μωρου · και εϲχατογηρουϲ · κρινομενου προϲ νεουϲ · και εϲη πεπεδευμενοϲ αληθινωϲ · και δεδοκιμαϲμενοι · εναντι παντοϲ ζωντοϲ ·
1Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby: 2Of the law of the most High, and his covenant; and of judgment to justify the ungodly; 3Of reckoning with thy partners and travellers; or of the gift of the heritage of friends; 4Of exactness of balance and weights; or of getting much or little; 5And of merchants’ indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed. 6Sure keeping is good, where an evil wife is; and shut up, where many hands are. 7Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in. 8Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living.
9θυγατηρ πατρι · αποκρυφοϲ αγρυπνια · και η μεριμνα αυτηϲ · αφιϲτα ϋπνον ˙ εν νεοτητι αυτηϲ · μηποτε παρακμαϲη ˙ και ϲυνωκηκυϊα · μηποτε μιϲηθη · 10εν παρθενια ˙ μηποτε βεβηλωθη · και εν τοιϲ πατρικοιϲ αυτηϲ · εγκυοϲ γενηται · και μετα ανδροϲ ουϲα · μηποτε παραβη ˙ και ϲυνωκηκυια · μηποτε ϲτειρωθη 11επι θυγατρι αδιαϲτρεπτω · ϲτερεωϲον φυλακην · μηποτε ποιηϲηϲ · επιχαρμα εχθροιϲ λαλιαν εν πολει · και εκκλητον λαου ˙ και καταιϲχυνη ϲε · εν πληθει πολλων ˙ 12παντι ανω . μη ενβλεπε εν καλλει ˙ και εν μεϲω γυναικων · μη ϲυνεδρευε · 13απο γαρ ϊματιων . εκπορευεται ϲηϲ ˙ και απο γυναικοϲ · πονηρια γυναικοϲ · 14κριϲϲων πονηρια ανδροϲ · η αγαθοποιοϲ γυνη · και γυνη καταιϲχυνουϲα · ειϲ ονιδιϲμον 15μνηϲθηϲομαι δη · τα εργα κυ · και ἁ εορακα · εκδιηγηϲομαι · εν λογοιϲ κυ · τα εργα αυτου · 16ηλιοϲ φωτιζων · κατα παν επεβλεψε · και τηϲ δοξηϲ αυτου · πληρηϲ το εργον αυτου
9The father waketh for the daughter, when no man knoweth; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated: 10In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father’s house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren. 11Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude. 12Behold not every body’s beauty, and sit not in the midst of women. 13For from garments cometh a moth, and from women wickedness. 14Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach. 15I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen: In the words of the Lord are his works. 16The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord.
17ουκ ενεποιηϲεν τοιϲ αγιοιϲ κυ · και εκδιηγηϲαϲθαι · παντα τα θαυμαϲια αυτου · α εϲτερεωϲεν κϲ ο παντοκρατωρ · ϲτηριχθηναι εν δοξη αυτου το πα · 18αβυϲϲον και καρδιαν · εξϊχνευϲεν · και εν πανουργημαϲιν αυτων · διενοηθη ˙ εγνω γαρ ο ϋψιϲτοϲ · παϲαν ϲυνϊδηϲι · και ενεβλεψεν · ειϲ ϲημιον αιωνοϲ · 19και απαγγελλων · τα παρεληλυθοτα και τα εϲομενα · και ο αποκαλυπτων · ϊχνη αποκρυφω · 20ου γαρ παρηλθεν αυτον · παν διανοημα · ουκ εκρυβη απ αυτου · ουδε ειϲ λογοϲ · 21τα μεγαλεια τηϲ ϲοφιαϲ αυτου · εκοϲμηϲεν · ωϲ εϲτιν προ του αιωνοϲ · και ειϲ το ˙ αιωνα · ουτε προϲετεθη · ουτε ηλαϲϲωθη · ουδε προϲεδεηθη · ουδενοϲ ανδροϲ ϲυμβουλου · 22ωϲ παντα τα εργα αυτου · επιθυμητα ˙ και εωϲ ϲπινθηροϲ επιθεωρηϲαι ˙ 23παντα ταυτα ζη · και μενει ειϲ τον αιωνα · εν παϲαιϲ χρειαιϲ · και παντα υπακουει · 24παντα διϲϲα · εν κατεναντι του ενοϲ · και ουκ εποιηϲεν . ουδεν ενλειπον ·
17The Lord hath not given power to the saints to declare all his marvellous works, which the Almighty Lord firmly settled, that whatsoever is might be established for his glory. 18He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices: for the Lord knoweth all that may be known, and he beholdeth the signs of the world. 19He declareth the things that are past, and for to come, and revealeth the steps of hidden things. 20No thought escapeth him, neither any word is hidden from him. 21He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor. 22Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark. 23All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient. 24All things are double one against another: and he hath made nothing imperfect.
25εν του ενοϲ · εϲτερεωϲεν τα αγαθα · και τιϲ πληϲθηϲεται . ορων δοξαν αυτου ˙
25One thing establisheth the good or another: and who shall be filled with beholding his glory?
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library