Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 41

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 41
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: Greek verses 25, 26, 27 have no English counterpart under that number. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§41.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 41:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-40-Q70_4v_B366.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ὡ θανατε · ωϲ πικρον ϲου το μνημοϲυνον εϲτιν · ανω ειρηνευοντι . εν τοιϲ ϋπαρχουϲιν αυτω · ανδρι απεριϲπαϲτω . και ευοδουμενω εν παϲιν · και ετι ϊϲχυοντι δεξαϲθε τροφην · 2ω θανατε · καλον ϲου το κριμα εϲτιν ανω επιδεομενω · και ελαϲϲουμενω εν ϊϲχυϊ εϲχατογηρω και περιϲπωμενω και περι παντων και απιθουντι · και απολωλεκοτι υπομονην · 3μη ευλαβου · κριμα θανατου · μνηϲθητι · προτερων ϲου και εϲχατων · 4τουτο το κριμα · παρα κυ παϲη ϲαρκι · και τι απαναινη . ευδοκια ϋψιϲτου · ειτε δεκα ˙ ειτε εκατον · ειτε χιλια ετη · ουκ εϲτιν εν αδου · ελεγμοϲ ζωηϲ · 5τεκνα βδελυρα γεινεται · τεκνα αμαρτωλων · και ϲυναναϲτρεφομενα · παροικιαιϲ αϲεβων ˙ 6τεκνων αμαρτωλων · απολειται κληρονομια · και μετα του ϲπερματοϲ αυτων . ενδελεχιει ονιδοϲ · 7πατρι αϲεβει . μεμψεται τεκνα ˙ οτι δι αυτον · ονιδιϲθηϲονται · 8ουαι ϋμιν · ανδρεϲ αϲεβειϲ · οιτινεϲ ενκατελιπετε · νομον ϋψιϲτου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat! 2O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience! 3Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh. 4And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years. 5The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly. 6The inheritance of sinners’ children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach. 7The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake. 8Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction:

§41.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 41:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-40-Q70_4v_B366.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9και εαν γεννηθητε · ειϲ καταραν γεννηθηϲεϲθαι · και εαν αποθανητε · ειϲ καταραν μεριϲθηϲεϲθαι 10παντα οϲα εκ γηϲ · ειϲ γην απελευϲεται · ουτωϲ αϲεβειϲ απο καταραϲ · ειϲ απωλιαν 11πενθοϲ ανων · εν ϲωματι αυτων ˙ ονομα δε αμαρτωλων ουκ αγαθον · εξαλιφθηϲεται ˙ 12φροντιϲον περι ονοματοϲ · αυτο γαρ ϲοι διαμενει · η χιλιοι μεγαλοι θηϲαυροι χρυϲιου · 13αγαθηϲ ζωηϲ · αριθμοϲ ημερων · και αγαθον ονομα ˙ ειϲ αιωνα διαμενει · 14παιδιαν · εν ειρηνη ϲυντηρηϲατε τεκνα ˙ ϲοφια δε κεκρυμμενη · και θηϲαυροϲ αφανηϲ · τιϲ ωφελια εν αμφοτεροιϲ ˙ 15κριϲϲων ανοϲ · αποκρυπτων την μωριαν αυτου · η ανοϲ · αποκρυπτων την ϲοφιαν αυτου ˙ 16τοιγαρουν · εντραπητε επι τω ρηματι μου · ου γαρ εϲτιν παϲαν αιϲχυνην διαφυλαξαι καλον · και ου παντα παϲιν · εν παϲτει ευδοκειμειται

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion. 10All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction. 11The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out. 12Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold. 13A good life hath but few days: but a good name endureth for ever. 14My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both? 15A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom. 16Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing.

§41.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 41:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-41-Q70_5r_B367.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17αιϲχυνεϲθε απο πρϲ και μρϲ απο πονηριαϲ και απο προηγουμενου και δυναϲτου . περι ψευδουϲ · 18απο κριτου και αρχοντοϲ · περι πλημμελιαϲ · απο ϲυναγωγηϲ και λαου · περι 19απο κοινωνου και φιλου κ περι αδικιαϲ και απο τοπου ὁυ παροικειϲ · περι πλοκηϲ · 20απο αληθιαϲ θυ · και διαθηκηϲ · και απο πηξεωϲ αγκωνοϲ · επ αρτοιϲ 21απο ϲκορακιϲμου · λημψεωϲ και δοϲεωϲ και περι αϲπαζομενων · περι ϲιωπηϲ · 22απο οραϲεωϲ · γυναικοϲ ετεραϲ · και απο αποϲτροφηϲ · προϲωπου ϲυγγενουϲ · 23απο αφαιρεϲεωϲ · μεριδοϲ και δοϲεωϲ και απο κατανοηϲεωϲ · γυναικοϲ ϋπανδρου · 24απο περιεργειαϲ · παιδιϲκηϲ αυτου · και μη επιϲτηϲ · επι την κοιτην αυτηϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man; 18Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend; 19And of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take; 20And of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot; 21And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife. 22Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not; 23Or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets. 24So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men.

§41.25-27 · Sirach (Ecclesiasticus) 41:25-27
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-41-Q70_5r_B367.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25απο φιλων · περι λογου ονιδιϲμου · και μετα το δουναι · με μη ονιδιζε · 26απο δευτερωϲεωϲ · και λογου ακοηϲ ˙ απο καλυψεωϲ · λογων κρυφιων · 27και εϲη · αιϲχυντηροϲ και αληθινοϲ · και ευριϲκων χαριν · εναντι παντοϲ ανου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

[The KJV numbers this chapter differently and has no verse under these numbers; the Greek here corresponds to the end of the preceding KJV section. Compare by content.]

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library