Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 46

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 46
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§46.1-5 · Sirach (Ecclesiasticus) 46:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-45-Q70_7r_B371.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-46-Q70_7v_B372.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1κραταιοϲ εν πολεμω . ιϲ ο ναυη · και διαδοχοϲ μωυϲη . εν προφητειαιϲ ˙ οϲ εγενετο κατα το ονομα αυτου ˙ μεγαϲ επι ϲωτηρια εκλεκτων αυτου · εκδικηϲαι · επεγειρομενουϲ εχθρουϲ · οπωϲ κατακληρονομηϲη τον ιϲλ · 2ωϲ εδοξαϲθη · εν τω επαραι χειραϲ αυτου και τω εκτιναι ρομφαιαν επι πολιϲ̣ 3τιϲ προτεροϲ αυτου · ουτωϲ εϲτη · τουϲ γαρ πολεμιουϲ κϲ αυτοϲ επηγαγεν · 4ουχι εν χιρι αυτου · ενεποδιϲεν ο ηλιοϲ . και μια ημερα ˙ εγενηθη προϲ δυο ˙ 5επεκαλεϲατο τον κν · ϋψιϲτον δυναϲτην · εν τω θλιψαι αυτον εχθρουϲ κυκλοθε · και επηκουϲεν αυτου μεγαϲ κϲ · λιθοιϲ χαλαζηϲ · δυναμεωϲ κραταιαϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Jesus the son a Nave was valiant in the wars, and was the successor of Moses in prophecies, who according to his name was made great for the saving of the elect of God, and taking vengeance of the enemies that rose up against them, that he might set Israel in their inheritance. 2How great glory gat he, when he did lift up his hands, and stretched out his sword against the cities! 3Who before him so stood to it? for the Lord himself brought his enemies unto him. 4Did not the sun go back by his means? and was not one day as long as two? 5He called upon the most high Lord, when the enemies pressed upon him on every side; and the great Lord heard him.

§46.6-10 · Sirach (Ecclesiasticus) 46:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-46-Q70_7v_B372.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

6κατερραξεν επ εθνοϲ πολεμον · και εν καταβαϲει · απωλεϲεν ανθεϲτηκοταϲ · ϊνα γνωϲιν εθνη · πανοπλιαν οτι εναντιον κυ · ο πολεμοϲ αυτου 7και γαρ επηκολουθηϲεν . οπιϲω δυναϲτου · και εν ημεραιϲ μωυϲεωϲ · εποιηϲεν ελεοϲ ˙ ουτοϲ και χαλεβ · ϋϊοϲ ϊεφοννη · αντιϲτηναι εναντι κωλυϲαι λαον · απο αμαρτιαϲ · και κοπαϲαι · γογγυϲμον πονηριαϲ · 8και αυτοι δυο οντεϲ · διεϲωθηϲαν ˙ απο εξακοϲιων χιλιαδων πεζω · ειϲαγαγειν αυτουϲ · ειϲ κληρονομιαν · ειϲ γην ρεουϲαν γαλα και μελι ˙ 9και εδωκεν ο κϲ τω χαλεβ ιϲχυν · και εωϲ γηρουϲ · διεμινεν αυτω · επιβηναι αυτον . επι το υψοϲ τηϲ γηϲ ˙ και το ϲπερμα αυτου · κατεϲχεν κληρονομιαν · 10οπωϲ ιδωϲι · παντεϲ οι υϊοι ϊϲλʼ · οτι καλον ποριευεϲθαι · οπιϲω κυ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

6And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent of Beth-horon he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One. 7In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring. 8And of six hundred thousand people on foot, they two were preserved to bring them in to the heritage, even unto the land that floweth with milk and honey. 9The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage: 10That all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord.

§46.11-15 · Sirach (Ecclesiasticus) 46:11-15
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-46-Q70_7v_B372.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11και οι κριται . εκαϲτω τω αυτου ονοματι ˙ οϲων · ουκ εξεπορνευϲεν η καρδια · και οϲοι . ουκ απεϲτραφηϲαν απο κυ · ειη το μνημοϲυνον αυτων . εν ευλογιαιϲ · 12και τα οϲτα αυτων αναθαλοι . εκ του τοπου αυτων · και το ονομα αυτων · αντικαταλλαξοι ξενον ˙ εφʼ υϊοιϲ · δεδοξαϲμενων αυτων · 13ηγαπημενοϲ υπο κυ αυτου · ϲαμουηλ ˙ προφητηϲ κυ · κατεϲτηϲεν βαϲιλεια · και εχριϲεν αρχονταϲ · επι τον λαον αυτου · 14εν νομω κυ · εκρινεν ϲυναγωγην · και επεϲκεψατο κϲ τον ϊακωβ · 15εν πιϲτι αυτου · ηκριβαϲθη προφητηϲ · και εγνωϲθη εν ρημαϲιν αυτου · πιϲτοϲ οραϲεωϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed. 12Let their bones flourish out of their place, and let the name of them that were honoured be continued upon their children. 13Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, established a kingdom, and anointed princes over his people. 14By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord had respect unto Jacob. 15By his faithfulness he was found a true prophet, and by his word he was known to be faithful in vision.

§46.16-20 · Sirach (Ecclesiasticus) 46:16-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-46-Q70_7v_B372.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

16και επεκαλεϲα τον κν · δυναϲτην · εν τω θλιψαι αυτου εχθρουϲ κυκλοθεν · εν προϲφορα αρνοϲ γαλαθηνου 17και εβροντηϲεν απ ουρανου ο κϲ · και εν ηχω μεγαλω · ακουϲτην εποιηϲεν την φωνην αυτου · 18και εξετριψεν ηγουμενουϲ τυρων · και πανταϲ αρχονταϲ φυλιϲτιειμ · 19και προ καιρου κοιμηϲεωϲ αιωνοϲ · επεμαρτυρατο εναντι κυ · και χυ χρηματα · και εωϲ υποδηματων · απο παϲηϲ ϲαρκοϲ · ουκ ειληφα · και ουκ ενεκαλεϲεν αυτω ανοϲ · 20και μετα το υπνωϲαι αυτον · επροφητευϲεν ˙ υπεδιξεν βαϲιλει · την τελευτην αυτου ˙ και ανϋψωϲεν εκ γηϲ · την φωνην αυτου · εν προφητειαιϲ · εξαλιψει ανομιαν λαου ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

16He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb. 17And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard. 18And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes of the Philistines. 19And before his long sleep he made protestations in the sight of the Lord and his anointed, I have not taken any man’s goods, so much as a shoe: and no man did accuse him. 20And after his death he prophesied, and shewed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library