Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 47

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 47
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§47.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 47:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-46-Q70_7v_B372.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-47-Q70_8r_B373.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και μετα τουτον · ανεϲτη ναθαν · προφητευειν · εν ημεραιϲ δαδʼ · 2ωϲπερ ϲτεαρ αφωριϲμενον · απο ϲωτηριου ˙ ουτωϲ δαδ απο υϊων ιϲλ · 3εν λεουϲιν επαιξεν · ωϲ εν εριφοιϲ · και λ εν αρκειϲ · ωϲ εν αρναϲι προβατων · 4εν νεοτητι αυτου · ουχι απεκτινεν γιγαντα · και εξηρεν ονιδιϲμον εκ λαου . εν τω επαραι χειρα · εν λιθω ϲφενδονηϲ · και κατεβαλεν γαυριαμα · του γολιαθʼ 5επεκαλεϲατο γαρ κν τον υψιϲτον · και εδωκεν εν τη δεξια αυτου κρατοϲ · εξαραι ανον δυνατον . εν πολεμω · ανϋψωϲαι κεραϲ λαου αυτου · 6ουτωϲ εν μυριαϲιν . εδοξαϲεν αυτον ˙ και ηρεϲεν αυτον · εν ευλογιαιϲ κυ · εν τω φερεϲθαι αυτω . διαδημα δοξηϲ · 7εξετριψεν γαρ εχθρουϲ · ϲου κυκλοθεν · και εξουδενωϲεν φυλιϲτιειμ · τουϲ ϋπεναντιουϲ ˙ εωϲ ϲημερον · ϲυνετριψεν αυτων κεραϲ · 8εν παντι εργω αυτου · εδωκεν εξομολογηϲιν · αγιω υψιϲτω ρηματι δοξηϲ ˙ εν παϲη καρδια αυτου · ϋμνηϲιν ˙ και ηγαπηϲεν · τον ποιηϲαντα αυτον ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David. 2As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel. 3He played with lions as with kids, and with bears as with lambs. 4Slew he not a giant, when he was yet but young? and did he not take away reproach from the people, when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath? 5For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people. 6So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory. 7For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day. 8In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him.

§47.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 47:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-47-Q70_8r_B373.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9και εϲτηϲεν ψαλμωδουϲ · κατεναντι θυϲιαϲτηριου ˙ και εξ ηχουϲ αυτων · γλυκαινειν μελη · 10εδωκεν εορταιϲ · ευπρεπιαν ˙ και εκοϲμηϲεν καιρουϲ · μεχρι ϲυντελειαϲ ˙ εν τω αινιν αυτουϲ · το αγιον ονομα ϲου ˙ και απο πρωϊαϲ · ηχειν το αγιαϲμα ˙ 11κϲ αφιλεν ταϲ αμαρτιαϲ αυτου · και ανϋψωϲεν ειϲ αιωνα · το κεραϲ αυτου ˙ και εδωκεν αυτω · διαθηκην βαϲιλεων ˙ και θρονον δοξηϲ · εν τω ϊϲλʼ · 12μετα τουτον · ανεϲτη ϋϊοϲ επιϲτημω · και δι αυτον · κατεπαυϲεν εν πλατυϲμω · 13ϲολομων εβαϲιλευϲεν . εν ημεραιϲ ειρηνηϲ · ωϲ θϲ κατεπαυϲεν · κυκλοθεν · ϊνα ϲτηϲη οικον . επ ονοματι αυτου ˙ και ετοιμαϲη αγιαϲμα ˙ ειϲ τον αιωνα · 14ωϲ εϲοφιϲθηϲ · εν νεοτητι ϲου · και ενεπληϲθηϲ ωϲ ποταμοϲ · ϲυνεϲεωϲ · 15γην επεκαλυψεν · η ψυχη ϲου ˙ και ενεπληϲαϲ εν παραβολαιϲ αινιγματων ˙ 16ειϲ νηϲουϲ πορρω · αφικετο το ονομα ϲου · και ηγαπηθηϲ · εν τη ϊρηνη ϲου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs. 10He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning. 11The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel. 12After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large. 13Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever. 14How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding! 15Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables. 16Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved.

§47.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 47:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-47-Q70_8r_B373.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17εν ωδαιϲ · και παροιμιαιϲ · και παραβολαιϲ · και εν ερμηνιαιϲ · απεθαυμαϲαν ϲε χωραι ˙ 18εν ονοματι κυ του θυ · του επικεκλημενου θυ ιϲλ · ϲυνηγαγεϲ ωϲ καϲϲιτερον · το χρυϲιον και ωϲ μολιβον · επληθυναϲ αργυριον · 19παρεκλιναϲ ταϲ λαγοναϲ ϲου · γυναιξιν ˙ και ενεξουϲιαϲθηϲ · εν τω ϲωματι ϲου ˙ 20εδωκαϲ μωμον · τη δοξη ϲου ˙ και εβεβηλωϲαϲ · το ϲπερμα ϲου ˙ επαγαγειν οργην · επι τα τεκνα ϲου · και κατενυγην . επι τη αφροϲυνη ϲου · 21γενεϲθαι · διχα τυραννιδα · και εξ αιφραιμ αρξαϲ · βαϲιλειαν απειθη · 22ο δε κϲ · ου μη καταλιπη το ελεοϲ αυτου ˙ και ου μη διαφθαρη · απο των εργων αυτου · ουδε μη εξαλιψη · εκλεκτου αυτου εκγονα ˙ και ϲπερμα του αγαπηϲαντοϲ αυτον · ου μη εξαρη · και τω ϊακωβ · οϲ εδωκεν καταλιμμα · και τω δαδ · εξ αυτου ριζαν · 23και ανεπαυϲατο ϲολομων · μετα των πρων αυτου . και κατελιπεν μετ αυτον . εκ του ϲπερματοϲ αυτου ˙ λαου αφροϲυνην · και ελαττουμενον ϲυνεϲει · ροβοαμʼ απεϲτηϲεν λαον εκ βουληϲ αυτου · 24και ϊεροβοαμʼ υϊοϲ ναβατ · οϲ εξημαρτεν τον ϊϲλʼ · και εδωκεν τω εφραιμ · οδον αμαρτιαϲ · και επληθυνθηϲαν αι αμαρτιαι αυτων ϲφοδρα · αποϲτηϲαι αυτουϲ · απο γηϲ αυτων ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations. 18By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead. 19Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection. 20Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly. 21So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom. 22But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David. 23Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin: 24And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.

§47.25 · Sirach (Ecclesiasticus) 47:25
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-47-Q70_8r_B373.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25και παϲαν πονηριαν . εξεζητηϲαν ˙ εωϲ εκδικηϲιϲ ελθη επ αυτουϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library