Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 48

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 48
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§48.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 48:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-47-Q70_8r_B373.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-48-Q70_8v_B374.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1και ανεϲτη ηλειαϲ προφητηϲ · ωϲ πυρ · και ο λογοϲ αυτου . ωϲ λαμπαϲ εκαιετο · 2οϲ επηγαγεν επ αυτουϲ · λειμον · και τω ζηλω αυτου · ολιγοποιηϲεν αυτουϲ · 3εν λογω κυ · ανεϲχεν ουνον · κατηγαγεν ουτωϲ τριϲ πυρʼ 4ωϲ εδοξαϲθηϲ ηλια · εν θαυμαϲιοιϲ ϲου · και τιϲ ομοιοϲ ϲοι · καυχηϲεται ˙ 5ο εγειραϲ νεκρον . εκ θανατου · και εξ αδου · εν λογω υψιϲτου · 6ο καταγαγων βαϲιλειϲ · ειϲ απωλεια και δεδοξαϲμενουϲ · απο κλινηϲ αυτω · 7ακουων εν ϲεινα · ελεγμον · και εν χωρηβʼ κριματα εκδικηϲεωϲ · 8ο χρειων βαϲιλειϲ · ειϲ ανταποδομα ˙ και προφηταϲ διαδοχουϲ μετ αυτο ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp. 2He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number. 3By the word of the Lord he shut up the heaven, and also three times brought down fire. 4O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee! 5Who didst raise up a dead man from death, and his soul from the place of the dead, by the word of the most High: 6Who broughtest kings to destruction, and honorable men from their bed: 7Who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance: 8Who annointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him:

§48.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 48:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-48-Q70_8v_B374.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ο αναλημφθειϲ · εν λαιλαπι πυροϲ · εν αρματι π ϊππων πυρινων ˙ 10ο καταγραφειϲ εν ελλεγμουιϲ καιρουϲ · κοπαϲαι οργην προ θυμου · επιϲτρεψαι καρδιαν πρϲ · προϲ ϋϊον και καταϲτηϲαι φυλαϲ ϊακωβ · 11μακαριοι οι ειδοτεϲ ϲε · και οι εν αγαπη κεκοϲμημενοι · και γαρ ημειϲ · ζωηϲ ζηϲομεθα · 12ηλειαϲ · οϲ εν λελαπι εϲκεπαϲθη · και ελιϲαιε · ενεπληϲθη πνϲ αυτου · και εν ημεραιϲ αυτου · ουκ εϲαλευθη υπο αρχοντοϲ · και ουκ εδυναϲτευϲεν αυτον ουδειϲ · 13παϲ λογοϲ κυ · υπερηρεν αυτον · και εν κοιμηϲει . επροφητευϲεν το ϲωμα αυτου · 14και εν ζωη αυτου εποιηϲεν τερατα ˙ και εν τελευτη θαυμαϲια τα εργα αυτου · 15εν παϲιν τουτοιϲ · ου μετενοηϲεν ο λαοϲ ˙ και ουκ απεϲτηϲαν · απο των αμαρτιων αυτων · εωϲ επρονομευθηϲαν · απο γηϲ αυτω και διεϲκορπιϲθηϲαν . εν παϲη τη γη · 16και κατελημφθη ο λαοϲ ολιγοϲτοϲ · και αρχων εν τω οικω δαδ · τινεϲ μεν αυτων . εποιηϲαν το αρεϲτο · τινεϲ δε επληθυναν αμαρτιαϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Who was taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses: 10Who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord’s judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob. 11Blessed are they that saw thee, and slept in love; for we shall surely live. 12Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection. 13No word could overcome him; and after his death his body prophesied. 14He did wonders in his life, and at his death were his works marvellous. 15For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David: 16Of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins.

§48.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 48:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-48-Q70_8v_B374.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17εζεκιαϲ ωχυρωϲεν την πολιν αυτου · και ειϲηγαγεν ειϲ μεϲον αυτων τον ηωγʼ · ωρυξεν ϲιδηρω · ακροτομον · και ωκοδομηϲεν κρηναϲ · ειϲ ϋδατα ˙ 18εν ημεραιϲ αυτου · ανεβη ϲενναχηρειμ ˙ και απετρεψεν τον ραψακην και απηρε και επηρεν η χειρ αυτου · επι ϲειων · και εμεγαλαυχηϲεν · υπερηφανιαν αυτου · 19τοτε εϲαλευθηϲαν καρδιαι · και αι χειρεϲ αυτων · και ωδεινηϲαν . ωϲ αι τικτουϲαι · 20και επανεκαλεϲαντο τον κν . τον ελεημονα ˙ εκπεταϲαντεϲ ταϲ χιραϲ αυτων προϲ αυτον · και ο αγιοϲ εξ ουνου · ταχυ επηκουϲεν αυτων και ελυτρωϲατο αυτουϲ · εν χειρι ϊηϲου · 21επαταξεν την παρεμβολην των αϲϲυριων · και εξετριψεν αυτουϲ · ο αγγελοϲ αυτου · 22εποιηϲεν γαρ εζεκιαϲ το αρεϲτον · και ενϊϲχυϲεν εν οδοιϲ του πρϲ αυτου · αϲ ενετιλατο ηϲαϊαϲ ο προφητηϲ · ο μεγαϲ και πιϲτοϲ · εν οραϲει αυτου 23εν ταιϲ ημεραιϲ αυτου · ανεποδιϲεν ο ηλιοϲ · και προϲεθηκεν ζωην · βαϲιλει · 24πνι μεγαλω . ειδεν τα εϲχατα ˙ και παρεκαλεϲεν τουϲ πενθουνταϲ εν ϲειων ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters. 18In his time Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against Sion, and boasted proudly. 19Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail. 20But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay. 21He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them. 22For Ezekias had done the thing that pleased the Lord, and was strong in the ways of David his father, as Esay the prophet, who was great and faithful in his vision, had commanded him. 23In his time the sun went backward, and he lengthened the king’s life. 24He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last, and he comforted them that mourned in Sion.

§48.25 · Sirach (Ecclesiasticus) 48:25
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-48-Q70_8v_B374.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25εωϲ του αιωνοϲ · ϋπεδειξεν τα εϲομενα · και τα αποκρυφα · πριν η παραγενεϲθαι αυτα ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25He shewed what should come to pass for ever, and secret things or ever they came.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library