Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 50
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1ϲιμων ϊονιου υϊοϲ ϊερευϲ ο μεγαϲ οϲ εν ζωη αυτου υπερραψεν οικον και εν ταιϲ ημεραιϲ αυτου εϲτερεωϲεν ναον 2και ϋπ αυτου εθεμελιωθη και ϋπ αυτου εθεμελιωθη υψοϲ διπληϲ αναλημμα ϋψηλον περιβολου ϋψηλου ϊερου 3εν ημεραιϲ αυτου ηλαττωθη αποδοχεια ϋδατων χαλκοϲ ωϲει θαλαϲϲηϲ το περιμετρο 4ο φροντιζων το ελεον αυτου απο πτοηϲεωϲ και ενϊϲχυϲαϲ πολιν εν πολιορκηϲαι 5ωϲ εδοξαϲθη εν περιϲτροφη λαου εν εξοδω οικου καταπεταϲματοϲ 6ωϲ αϲτηρ εωθινοϲ εν μεϲω νεφελω ωϲ ϲεληνη πληρηϲ εν ημεραιϲ 7ωϲ ηλιοϲ εκλαμπων επι ναον ϋψιϲτου και ωϲ τοξον φωτιζων εν νεφελαιϲ δοξηϲ 8ωϲ ανθοϲ ροδων εν ημεραιϲ νεων ωϲει κρινα επ εξοδω ϋδατοϲ ωϲ βλαϲτοϲ λιβανου εν ημεραιϲ θερουϲ
1Simon the high priest, the son of Onias, who in his life repaired the house again, and in his days fortified the temple: 2And by him was built from the foundation the double height, the high fortress of the wall about the temple: 3In his days the cistern to receive water, being in compass as the sea, was covered with plates of brass: 4He took care of the temple that it should not fall, and fortified the city against besieging: 5How was he honoured in the midst of the people in his coming out of the sanctuary! 6He was as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full: 7As the sun shining upon the temple of the most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds: 8And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:
9ωϲ πυρ και λιβανοϲ επι πυρειου ωϲ ϲκευοϲ χρυϲιου ολοφυρητον 10ωϲ ελαια αναθαλλουϲα καρπουϲ κεκοϲμημενω παντι λιθω πολυτελει και ωϲ κυπαριϲϲοϲ ϋψουμενη εν νεφελαιϲ 11εν τω αναλαμβανιν αυτον ϲτολην δοξηϲ και ενδιδυϲκεϲθαι αυτον ϲυντελειαν καυχηματοϲ εν αναβαϲει θυϲιαϲτηριου αγιου εδοξαϲεν περιβολην αγιαϲματοϲ 12εν δε τω δεχεϲθαι μελη εκ χειρων ορεων και αυτοϲ εϲτωϲ παρ εϲχαραϲ βωμου κυκλοθεν αυτοϲ ϲτεφανοϲ αδελφω ωϲ βλαϲτημα κεδρων εν τω λιβανω και εκυκλωϲαν αυτον ωϲ ϲτελεχη φοινικων 13και παντεϲ ϋϊοι ααρων εν τη δοξη αυτου και προϲφορα κυ εν χερϲιν αυτων εναντι παϲηϲ εκκληϲιαϲ ϊϲλʼ 14και ϲυντελειαν λειτουργων επι βωμω κοϲμηϲαι προϲφοραν υψιϲτου παντοκρατοροϲ 15εξετινεν επι ϲπονδειου χειρα αυτου και εϲπιϲεν εξ αιματοϲ ϲταφυληϲ εξεχεεν ειϲ θεμελια θυϲιαϲτηριου οϲμην ευωδιαϲ ϋψιϲτω πανβαϲιλει 16τοτε ανεκραγον υϊοι ααρων εν ϲαλπιγξιν ελαταιϲ ηχηϲαν ακουϲτην εποιηϲαν φωνην μεγαλη ειϲ μνημοϲυνον εναντι ϋψιϲτου
9As fire and incense in the censer, and as a vessel of beaten gold set with all manner of precious stones: 10And as a fair olive tree budding forth fruit, and as a cypress tree which groweth up to the clouds. 11When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable. 12When he took the portions out of the priests’ hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about. 13So were all the sons of Aaron in their glory, and the oblations of the Lord in their hands, before all the congregation of Israel. 14And finishing the service at the altar, that he might adorn the offering of the most high Almighty, 15He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all. 16Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High.
17τοτε παϲ ο λαοϲ κοινη κατεϲπευϲαν και επεϲαν επι προϲωπον επι την γη προϲκυνηϲαι τω θω εαυτων παντοκρατορι θω τω ϋψιϲτω 18και ηνεϲαν οι ψαλμωδοι εν φωναιϲ αυτων εν πλειϲτω οικω εμελυνθη μελοϲ 19και εδεηθη ο λαοϲ κυ ϋψιϲτου εν προϲευχη κατεναντι ελεημονοϲ εωϲ ϲυντελεϲθη ο κοϲμοϲ κυ και την λιτουργιαν αυτου ελιτουργηϲαν 20τοτε καταβαϲ επηρεν χειραϲ αυτου επι παϲαν εκκληϲιαν ϋϊων ϊϲλʼ δουναι ευλογιαν κυ εκ χιλεων αυτου και εν ονοματι αυτου καυχηϲαϲθαι 21και εδευτερωϲεν εν προϲκυνηϲει επιδειξαϲθαι την ευλογιαν παρα ϋψιϲτου 22και νυν ευλογηϲατε τω θω παντων τω μεγαλα ποιουντι παντη τον ϋψουντα ημεραϲ ημων εκ μητραϲ και ποιουντα μεθ ημων κατα το ελεοϲ αυτου 23δωη ημιν ευφροϲυνην καρδιαν και γενεϲθαι ειρηνην εν ημεραιϲ νεων ημων εν ϊϲλʼ · κατα ταϲ ημεραϲ του αιωνοϲ 24ενπιϲτευϲαι μεθ ημων το ελεοϲ αυτου και εν ταιϲ ημεραιϲ αυτου λυτρωϲαϲθω ημαϲ
17Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High. 18The singers also sang praises with their voices, with great variety of sounds was there made sweet melody. 19And the people besought the Lord, the most High, by prayer before him that is merciful, till the solemnity of the Lord was ended, and they had finished his service. 20Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name. 21And they bowed themselves down to worship the second time, that they might receive a blessing from the most High. 22Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy. 23He grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for ever: 24That he would confirm his mercy with us, and deliver us at his time!
25εν δυϲιν εθνεϲιν προϲωχθιϲεν η ψυχη μου και το τριτον ουκ εϲτιν εθνοϲ 26οι καθημενοι εν ορει ϲαμαριαϲ φυλιϲτιειμ και λαοϲ ο μωροϲ ο κατοικων εν ϲικιμοιϲ 27παιδιαν ϲυνεϲεωϲ και επιϲτημηϲ εχαραξα εν τω βιβλιω τουτω ιηϲ υϊοϲ ϲειρακʼ ελεαζαρ ο ιερευϲοϲολυμειτηϲ οϲ ανωμβρηϲεν ϲοφιαϲ απο καρδιαϲ αυτου 28μακαριοϲ οϲ εν τουτοιϲ αναϲτραφηϲεται και ο θειϲ αυτα επι καρδιαν αυτου ϲοφιϲθηϲεται 29εαν γαρ αυτα ποιηϲη προϲ παντα ϊϲχυϊ οτι φωϲ κυ το ϊχνοϲ αυτου
25There be two manner of nations which my heart abhorreth, and the third is no nation: 26They that sit upon the mountain of Samaria, and they that dwell among the Philistines, and that foolish people that dwell in Sichem. 27Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom. 28Blessed is he that shall be exercised in these things; and he that layeth them up in his heart shall become wise. 29For if he do them, he shall be strong to all things: for the light of the Lord leadeth him, who giveth wisdom to the godly. Blessed be the name of the Lord for ever. Amen, Amen.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library