Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 51
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1προϲευχη ιηϲου ϋϊου ϲειραχʼ · εξομολογηϲομαι ϲοι κε βαϲιλευ και αινεϲω ϲε θν τον ϲωτηρα μου εξομολογουμε τω ονοματι ϲου 2οτι ϲκεπαϲτηϲ και βοηθοϲ εγενου μοι και ελυτρωϲω το ϲωμα μου εξ απωλιαϲ και εκ παγιδοϲ διαβοληϲ γλωϲϲηϲ απο χειλεων εργαζομενων ψευδοϲ και εναντι των παρεϲτηκοτων εγενου βοηθοϲ και ελυτρωϲω με 3κατα το πληθοϲ ελεουϲ και ονοματοϲ ϲου εκ βρυγμων ετοιμοϲ ειϲ βρωμα και εκ χειροϲ ζητουντων την ψυχην μου εκ πλειονων θλιψεων ων εϲχον 4απο πνειγμου πυραϲ κυκλοθεν και εν μεϲω πυροϲ ϲου ουκ εξεκαυϲα 5εκ βαθουϲ κοιλιαϲ αδου και απο γλωϲϲηϲ ακαθαρτου και λογου ψευδουϲ 6βαϲιλει διαβοληϲ γλωϲϲηϲ αδικου ηγγιϲεν εωϲ θανατου η ψυχη μου και η ζωη μου ην ϲυνεγγυϲ αδου κατω 7περιεϲχον με παντοθεν και ουκ ην ο βοηθων εμβλεπων ειϲ αντιλημψιν ανων και ουκ ην 8εμνηϲθην του ελεουϲ ϲου κε και τηϲ εργαϲιαϲ ϲου τηϲ απ αιωνοϲ οτι εξερη τουϲ ϋπομενονταϲ ϲε και ϲωζειϲ αυτουϲ εκ χειροϲ εχθρων
1I will thank thee, O Lord and King, and praise thee, O God my Saviour: I do give praise unto thy name: 2For thou art my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been mine helper against mine adversaries: 3And hast delivered me, according to the multitude of thy mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had; 4From the choking of fire on every side, and from the midst of the fire which I kindled not; 5From the depth of the belly of hell, from an unclean tongue, and from lying words. 6By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath. 7They compassed me on every side, and there was no man to help me: I looked for the succour of men, but there was none. 8Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies.
9και ανυψωϲεν απο γηϲ ϊκετιαν μου και υπερ θανατου ρυϲεωϲ εδεηθην 10επεκαλεϲαμην κν πατερα κυριου μου μη με εγκαταλιπειν εν ημεραιϲ θλιψεωϲ εν καιρω υπερηφανων αβοηθηϲειαϲ αινεϲω το ονομα ϲου ενδελεχωϲ και ϋμνηϲω εν εξομολογηϲει 11και ειϲηκουϲθη η δεηϲιϲ μου εϲωϲαϲ γαρ με εξ απωλειαϲ και εξειλου με εκ καιρου πονηρου 12δια τουτο εξομολογηϲομαι ϲοι και αινεϲω ϲοι και ευλογηϲω τω ονοματι κυ 13ετι ων νεωτεροϲ πριν η πλανηθηναι με εζητηϲα ϲοφιαν προφανωϲ εν προϲευχη μου 14εναντι ναου ηξιουν περι αυτηϲ και εωϲ εϲχατων εκζητηϲω αυτην 15εξ ανθουϲ ωϲ περκαζουϲηϲ ϲταφυληϲ ευφρανθη η καρδια μου εν αυτη επεβη ο πουϲ μου εν ευθυτητι εκ νεοτητοϲ μου ιχνευον αυτην 16εκλινα ολιγον το ουϲ μου και εδεξαμην και πολλην ευρον εμαυτω παιδιαν
9Then lifted I up my supplications from the earth, and prayed for deliverance from death. 10I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help. 11I will praise thy name continually, and will sing praises with thanksgiving; and so my prayer was heard: 12For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless they name, O Lord. 13When I was yet young, or ever I went abroad, I desired wisdom openly in my prayer. 14I prayed for her before the temple, and will seek her out even to the end. 15Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her. 16I bowed down mine ear a little, and received her, and gat much learning.
17προκοπη εγενετο μοι εν αυτη τω διδοϲιν μοι ϲοφιαν και δοξαν 18διενοηθην γαρ του ποιηϲαι αυτη και εζηλωϲα το αγαθον και ου μη αιϲχυνθω 19διαμεμαχιϲται η ψυχη μου εν αυτη και εν ποιηϲι λιμου διηκριβαϲαμη ταϲ χειραϲ μου εξεπεταϲα προϲ υψοϲ και τα αγνοηματα αυτηϲ επενθηϲα 20την ψυχην μου κατηυθυνα ειϲ αυτη και εν καθαριϲμω ευρον αυτην καρδιαν εκτηϲαμην μετ αυτων απ αρχηϲ δια τουτο ου μη ενκαταλειφθω 21και η κοιλια μου εταραχθη του εκζητηϲαι αυτην δια τουτο εκτηϲαμην αγαθον κτημα 22εδωκεν κϲ γλωϲϲαν μου μιϲθον μοι και εν αυτη αινεϲω αυτον 23αινεϲατε προϲ με απαιδευτοι και αυλιϲθηϲεϲθαι εν οικω παιδιαϲ 24τι οτι ϋϲτερειτε λεγετε εν τουτοιϲ και αι ψυχαι ϋμων διψωϲι ϲφοδρα
17I profited therein, therefore will I ascribe glory unto him that giveth me wisdom. 18For I purposed to do after her, and earnestly I followed that which is good; so shall I not be confounded. 19My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her. 20I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be foresaken. 21My heart was troubled in seeking her: therefore have I gotten a good possession. 22The Lord hath given me a tongue for my reward, and I will praise him therewith. 23Draw near unto me, ye unlearned, and dwell in the house of learning. 24Wherefore are ye slow, and what say ye to these things, seeing your souls are very thirsty?
25ηνοιξα το ϲτομα μου και ελαληϲα κτηϲαϲθε εαυτοιϲ ανευ αργυριου 26τον τραχηλον υμων ϋποθετε ϋπο ζυγον και επιδεξαϲθω η ψυχη υμων παιδιαν εγγυϲ γαρ εϲτιν ευρειν αυτην 27ειδετε εν οφθαλμοιϲ ϋμων οτι ολιγον εκοπιαϲα και ευρον εμαυτω πολλην αναπαυϲιν 28μεταϲχετε παιδειαν εν πολλω αριθμω αργυριου και πολυν χρυϲον κτηϲαϲθε εν αυτη 29ευφρανθειη η ψυχη ϋμων εν τω ελεει αυτου και μη αιϲχυνθιητε εν αινεϲει αυτου 30εργαζεϲθε το εργον ϋμων προ καιρου και δωϲει τον μιϲθον ϋμων εν καιρω αυτου
25I opened my mouth, and said, Buy her for yourselves without money. 26Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction: she is hard at hand to find. 27Behold with your eyes, how that I have but little labour, and have gotten unto me much rest. 28Get learning with a great sum of money, and get much gold by her. 29Let your soul rejoice in his mercy, and be not ashamed of his praise. 30Work your work betimes, and in his time he will give you your reward.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library