Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 6

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 6
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

Numbering: English verses 1, 9, 10 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§6.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 6:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-5-Q68_3v_B332.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

2μη επαρηϲ ϲεαυτον · εν βουλη ψυχηϲ ϲου · ϊνα μη αρπαγη ωϲ ταυροϲ · η ψυχη ϲου · 3τα φυλλα ϲου καταφαγεϲαι · και τουϲ καρπουϲ ϲου απολεϲειϲ · και αφηϲειϲ · αυτον ωϲ ξυλον ξηρον ϲεαυτον 4ψυχη πονηρα · απολει τον κτηϲαμενον αυτην · και επιχαρμα εχθροιϲ · ποιηϲει αυτον · 5λαρυγξ γλυκυϲ · πληθυνει φιλουϲ αυτου · και γλωϲϲα ευλαλοϲ · πληθυνει ευπροϲηγορα 6οι ϊρηνευοντεϲ ϲοι · εϲτωϲαν ϲοι πολλοι οι δε ϲυμβουλοι ϲου · ειϲ απο χιλιων 7ει κταϲαι φιλον · εν πιραϲμω κτηϲαι αυτον και μη ταχυ · ενπιϲτευϲηϲ αυτω · 8εϲτιν γαρ φιλοϲ · εν καιρω αυτου · και ου μη παραμινη · εν ημερα θλιψεωϲ ϲου

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue. 2Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone . 3Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree. 4A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies. 5Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings. 6Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand. 7If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him. 8For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.

§6.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 6:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-5-Q68_3v_B332.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11και εν τοιϲ αγαθοιϲ ϲου · εϲται ωϲ ϲυ · και επι τουϲ οικεταιϲ ϲου · παρρηϲιαϲεται 12εαν ταπινωθηϲ · εϲται κατα ϲου · και απο του προϲωπου ϲου · κρυβηϲεται ˙ 13απο των εχθρων ϲου · διαχωριϲθητι ˙ και απο των φιλων ϲου · προϲεχε · 14φιλοϲ πιϲτοϲ · ϲκεπη κραταια ˙ ο δε ευρων αυτον · ευρεν θηϲαυρον · 15φιλου πιϲτου · ουκ εϲτιν ανταλλαγμα · και ουκ εϲτιν ϲταθμοϲ · τηϲ καλλονηϲ αυτου 16φιλοϲ πιϲτοϲ · φαρμακον ζωηϲ · και οι φοβουμενοι τον κν . ευρηϲουϲιν αυτον

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach. 10Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction. 11But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants. 12If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face. 13Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends. 14A faithfull friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure. 15Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable. 16A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.

§6.17-24 · Sirach (Ecclesiasticus) 6:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-5-Q68_3v_B332.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ο φοβουμενοϲ κν . ευθυνει φιλιαν αυτου · οτι κατ αυτον . ουτωϲ και οι πληϲιον αυτου 18τεκνον . εκ νεοτητοϲ επιλεξαι παιδια · και εωϲ πολιων . ευρηϲειϲ χαριν · 19ωϲ αροτριων και ϲπειρων · προϲελθε αυτη · και αναμενε · τουϲ αγαθουϲ καρπουϲ αυτηϲ εν γαρ τη εργαϲια αυτηϲ · ολιγον κοπιαϲιϲ · και ταχυ φαγεϲαι · των γενηματων αυτηϲ · 20ωϲ τραχεια εϲτιν ϲφοδρα · τοιϲ απεδευτοιϲ · και ουκ εμμενει εν αυτη · ακαρδιοϲ · 21ωϲ λιθοϲ δοκιμαϲιαϲ ϊϲχυϲ · εϲται επ αυτω · και ου χρονιει · απορρειψαι αυτην · 22ϲοφια γαρ · κατα το ονομα αυτηϲ και ου πολλοιϲ εϲτιν · φανερα · 23ακουϲον τεκνον · και εκδεξαι την γνωμην μου · και μη απαναινου . την ϲυμβουλιαν μου · 24ειϲενεγκον τουϲ ποδαϲ ϲου . ειϲ ταϲ πεδαϲ αυτηϲ · και ειϲ τον κλοιον αυτηϲ · τον τραχηλον ϲου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also. 18My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age. 19Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon. 20She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her. 21She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long. 22For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many. 23Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel, 24And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.

§6.25-32 · Sirach (Ecclesiasticus) 6:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-5-Q68_3v_B332.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-6-Q68_4r_B333.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25ϋποθεϲ τον ωμον ϲου · και βαϲταξον αυτην ˙ και μη προϲοχθιϲηϲ · εν τοιϲ δεϲμοιϲ αυτηϲ · 26εν παϲη ψυχη ϲου · προϲελθε αυτη και εν ολη δυναμι ϲου · τηρηϲον ταϲ οδουϲ αυτηϲ ˙ 27εξϊχνευϲον · και ζητηϲον και γνωϲθηϲεται ϲοι και εγκρατηϲ γενομενοϲ · μη αφηϲ αυτην 28επ εϲχατων γαρ . ευρηϲειϲ την αναπαυϲιν αυτηϲ · και ϲτραφηϲεται ϲοι · ειϲ ευφροϲυνην ˙ 29και εϲονται ϲοι ε πεδαι · ειϲ ϲκεπην ϊϲχυοϲ και οι κλαδοι αυτηϲ · ειϲ ϲτολην δοξηϲ · 30κοϲμοϲ γαρ χρυϲεοϲ εϲτιν επ αυτηϲ · και οι δεϲμοι αυτηϲ · κλωϲμα ϋακινθινον ˙ 31ϲτολην δοξηϲ · ενδυϲειϲ αυτην ˙ και ϲτεφανον αγαλλιαματοϲ · περιθηϲειϲ ϲεαυτω 32εαν γαρ θεληϲ τεκνον · παιδευθηϲη · και εαν επιδωϲ την ψυχην ϲου · πανουργοϲ εϲη

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

25Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds. 26Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power. 27Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go. 28For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy. 29Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory. 30For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace. 31Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy. 32My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.

§6.33-37 · Sirach (Ecclesiasticus) 6:33-37
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-6-Q68_4r_B333.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

33εαν αγαπηϲηϲ ακουειν · εκδεξη ˙ και εαν εκκλινηϲ το ουϲ ϲου · ϲοφοϲ εϲη · 34εν πληθει πρεϲβυτερων . ϲτηθι ˙ και τιϲ ϲοφοϲ · αυτων προϲκολληθητι ˙ 35παϲαν διηγηϲιν θειαν . θελε ακροαϲθαι και παροιμιαι ϲυνεϲεωϲ · μη εκφυγετωϲαν ϲε · 36εαν ϊδηϲ ϲυνετον . ορθριζε προϲ αυτο · και βαθμουϲ θυρων αυτου · εκτριβετω ο πουϲ ϲου 37διανοου · εν τοιϲ προϲταγμαϲιν · κυ · και εν ταιϲ εντολαιϲ αυτου . μελετα δια παντοϲ αυτοϲ · ϲτηριει την καρδιαν ϲου · και η επιθυμια τηϲ ϲοφιαϲ · δοθηϲεται ϲοι ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

33If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise, 34Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise. 35Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee. 36And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door. 37Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library