Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 7
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.
How was this verified? (Provenance)
1κα μη ποιει κακα · και ου μη καταλαβη κακο · 2αποϲτηθι απο αδικου · και εκκλινι απο ϲου · 3ϋϊε · μη ϲπειρε επ αυλακαϲ αδικιαϲ ˙ και ου μη θεριϲηϲ αυτα · επταπλαϲιωϲ · 4μη ζητει · ηγεμονιαν παρα κυ · μηδε παρα βαϲιλεωϲ · καθεδραν δοξηϲ · 5μη δικαιου · εναντι κυ · και παρα βαϲιλει · μη ϲοφιζου · 6μη ζητι · γενεϲθαι κριτηϲ · μη ουκ ϊϲχυϲειϲ · εξαραι αδικιαϲ ˙ μηποτε . ευλαβηθηϲ απο προϲωπου δυναϲτου · και θηϲειϲ ϲκανδαλον · εν ευθυτητι ϲου ˙ 7μη αμαρτανε · ειϲ πληθοϲ πολεωϲ · και μη καταβαληϲ ϲεαυτον . εν οχλω ˙ 8μη καταδεϲμευϲηϲ · διϲ αμαρτιαν · εν γαρ μια · ουκ αθωοϲ εϲη ·
1Do no evil, so shall no harm come unto thee. 2Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee. 3My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold. 4Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour. 5justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king. 6Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, an stumblingblock in the way of thy uprightness. 7Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people. 8Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
9μη ειπηϲ τω πληθει των δωρων μου . εποψεται ˙ και εν τω προϲενεγκαι με κω ϋψιϲτω · προϲδεξεται · 10μη ολιγοψυχηϲηϲ · εν τη προϲευχη ϲου · και ελαιημοϲυνην ποιηϲαι · μη παρϊδηϲ · 11μη καταγελα ανου . εν πικρια ψυχηϲ αυτου εϲτιν γαρ ο ταπινων · και ανυψων ˙ 12μη αροτρια ψευδοϲ · επ αδελφω ϲου . μηδε φιλω . το ομοιον ποιει 13μη θελε ψευδεϲθε . παν ψευδοϲ · ο γαρ ενδελεχιϲμοϲ αυτου · ουκ ειϲ αγαθον 14μη αδολεϲχι · εν πληθι πρεϲβυτερων · και μη δευτερωϲηϲ · λογον εν προϲευχη ϲου 15μη μιϲηϲηϲ · επιπονον εργαϲιαν · και γεωργιαν · ϋπο ϋψιϲτου εκτιϲμενην 16μη προϲλογιζου ϲεαυτον · εν πληθει αμαρτωλων μνηϲθητι · οτι οργη ου χρονιει ˙
9Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it. 10Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms. 11Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth. 12Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend. 13Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good. 14Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest. 15Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained. 16Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
17ταπινωϲον ϲφοδρα · την ψυχην ϲου · οτι εκδικηϲειϲ αϲεβουϲ · πυρ και ϲκωληξ 18μη αλλαξηϲ φιλον · αδιαφορου ˙ μηδε αδελφον γνηϲιον · εν χρυϲιω ϲουφειρ 19μη αϲτοχει γυναικοϲ ϲοφηϲ και αγαθηϲ · η χ γαρ χαριϲ αυτηϲ · ϋπερ το χρυϲιον 20μη κακωϲηϲ οικετην · εργαζομενον εν αληθεια · μηδε μιϲθιον · διδοντα την ψυχην αυτου 21οικετην ϲυνετον · αγαπατω ϲου η ψυχη · μη ϲτερηϲηϲ αυτον . ελευθεριαϲ ˙ 22κτηνη ϲοι εϲτιν · επιϲκεπτου αυτα ˙ και ει εϲτιν ϲοι χρηϲιμα · εμμενετω ϲοι ˙ 23τεκνα ϲοι εϲτιν . παιδευϲον αυτα ˙ και καμψον εκ νεοτητοϲ . τον τρα χηλον αυτων ˙ 24θυγατερεϲ ϲοι ειϲιν · προϲεχε τω ϲωματι αυτων ˙ και μη ϊλαρυνηϲ α προϲ αυταϲ · το προϲωπον ϲου ˙
17Humble thyself greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms. 18Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir. 19Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold. 20Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil, nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee. 21Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty. 22Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee. 23Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth. 24Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
25εκδου θυγατερα · και εϲη τετελιωκωϲ εργον μεγα ˙ και ανδρι ϲυνετω · δωρηϲαι αυτην · 26και μιϲουμενω · μη εμπιϲτευϲηϲ ϲεαυτον ˙ γυνη ϲοι εϲτιν κατα την ψυχην · μη εκβαληϲ αυτην 27εν ολη καρδια ϲου · δοξαϲον ον πρα ϲου · και μητροϲ ωδειναϲ · μη επιλαθη · 28μνηϲθητι · οτι δι αυτων εγεννηθηϲ · και τι ανταποδωϲειϲ αυτοιϲ · καθωϲ αυτοι ϲοι 29εν ολη ψυχη ϲου · ευλαβου τον κν · και τουϲ ϊερειϲ αυτου · θαυμαζε · 30εν ολη δυναμει ϲου · αγαπηϲον τον ποιηϲαντα ϲε ˙ και τουϲ λιτουργουνταϲ αυτω · μη ενκαταλιπηϲ 31φοβου τον κν · και δοξαϲον ϊερεα και δοϲ την μεριδα αυτω . καθωϲ εντεταλται ϲοι · απαρχην · και περι πλημμελιαϲ και δοϲιν βραχιονοϲ · και θυϲιαν αγιαϲμου · και απαρχην αγιων · 32και πτωχω . εκτινον την χειρα ϲου · ϊνα τελειωθη · η ευλογια ϲου ·
25Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding. 26Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman. 27Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother. 28Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee? 29Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests. 30Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers. 31Fear the Lord, and honor the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things. 32And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
33χαριϲμα δοματοϲ · εναντι παντοϲ ζωντοϲ · και επι νεκρω . μη αποκωλυϲηϲ χαρι 34μη ϋϲτερι · απο κλαιοντων · και μετα πενθουντων · πενθηϲο · 35μη οκνι επιϲκεπτεϲθαι · αρρωϲτο ανθρωπον · εκ γαρ των τοιουτων · αγαπηθηϲη 36εν παϲι τοιϲ λογοιϲ ϲου · μιμνηϲκου τα εϲχατα ϲου και ειϲ τον αιωνα · ουκ αμαρτηϲειϲ
33A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not. 34Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn. 35Be not slow to visit the sick: for that shall make thee to be beloved. 36Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library