Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 8

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 8
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-5 · Sirach (Ecclesiasticus) 8:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-7-Q68_4v_B334.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1μη διαμαχου . μετα ανου δυναϲτου · μηποτε εμπεϲηϲ · ειϲ ταϲ χιραϲ αυτου · 2μη εριζε · μετα ανου πλουϲιου · μηποτε . αντιϲτηϲη την ολκην ϲου πολλουϲ γαρ απωλεϲεν · το χρυϲιον · και καρδιαϲ βαϲιλεων · εξεκλινεν · 3μη διαμαχου · μετα ανου γλωϲϲωδουϲ · και μη επιϲτοιβαϲηϲ επι το πυρ αυτου · ξυλα · 4μη προϲπαιζε · απεδευτω ˙ ϊνα μη ατιμαζωνται · οι προγονοι ϲου · 5μη ονειδιζε ανον · αποϲτρεφοντα απο αμαρτιαϲ · μνηϲθητι · οτι παντεϲ εϲμεν · εν επιτιμοιϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Strive not with a mighty man’ lest thou fall into his hands. 2Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings. 3Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire. 4Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced. 5Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.

§8.6-10 · Sirach (Ecclesiasticus) 8:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-7-Q68_4v_B334.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

6μη ατιμαϲηϲ ανον · εν γηρα αυτου · και γαρ εξ ημων · γηραϲκουϲιν · 7μη επιχαιρε . επι νεκρω · μνηϲθητι · οτι παντεϲ τελευτωμεν · 8μη παριδηϲ · διηγημα ϲοφων · και εν ταιϲ παροιμιαιϲ αυτων . αναϲτρεφου ˙ οτι παρ αυτων · μαθηϲη ϲοφιαν · και λιτουργηϲαι μεγιϲταϲιν · 9μη αϲτοχει · διηγηματοϲ γεροντων · και γαρ αυτοι . εμαθον παρα των πατερων αυτων οτι παρ αυτων μαθηϲη · ϲυνεϲιν ˙ και εν καιρω χριαϲ · δουναι αποκριϲιν ˙ 10μη εκκαιε · ανθρακα · αμαρτωλου · μη ενπυριϲθηϲ · εν πυρι φλογοϲ αυτου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

6Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old. 7Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all. 8Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease. 9Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth. 10Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.

§8.11-15 · Sirach (Ecclesiasticus) 8:11-15
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-7-Q68_4v_B334.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11μη εξαναϲτηϲ · απο προϲωπου ϋβριϲτου · ϊνα μη ενκαθιϲη ωϲ ενεδρον · τω ϲτοματι ϲου 12μη δανιϲηϲ · ανω ϊϲχυροτερω ϲου ˙ και εαν δανιϲηϲ · ωϲ απολωλεκωϲ γινου ˙ 13μη εγγυηϲη · ϋπερ δυναμιν ϲου · και εαν εγγυηϲη . ωϲ αποτιϲων φροντιζε · 14μη δικαζου · μετα κριτου ˙ κατα γαρ την δοξαν αυτου · κρινουϲιν αυτω · 15μετα τολμηρου · μη πορευου εν οδω ˙ ϊνα μη βαρυνητα κατα ϲου αυτοϲ γαρ κατα το θελημα αυτου ποιηϲι · και τη φροϲυνη αυτου . ϲυναπολη ˙

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

11Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words 12Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost. 13Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it. 14Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour. 15Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.

§8.16-19 · Sirach (Ecclesiasticus) 8:16-19
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-7-Q68_4v_B334.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-8-Q68_5r_B335.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

16μετα θυμωδουϲ · μη ποιηϲηϲ μαχη και μη διαπορευου μετ αυτου · την ερημον · οτι ωϲ ουδεν · εν οφθαλμοιϲ αυτου αιμα και οπου ουκ εϲτιν βοηθεια ˙ καταβαλλει ϲε ˙ 17μετα μωρου · μη ϲυνβουλευου ˙ ου γαρ δυνηϲεται · λογον ϲτεξαι 18ενωπιον αλλοτριου · μη ποιηϲηϲ κρυπτον · ου γαρ γινωϲκειϲ · τι τεξεται 19παντι ανω . μη εκφαινε καρδιαν ϲου ˙ και μη αναφερετω ϲοι χαριν ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

16Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee. 17Consult not with a fool; for he cannot keep counsel. 18Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth. 19Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library