Christian

Wisdom of Solomon, Chapter 17

Wisdom of Solomon, Chapter 17
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: English verse 21 has no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§17.1-8 · Wisdom of Solomon 17:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-16-Q67_7v_B324.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1μεγαλαι γαρ ϲου αι κριϲιϲ · και δυϲδιηγητοι · δια τουτο απαιδευτοι ψυχαι · επλανηθηϲαν · 2ϋπειληφοτεϲ γαρ καταδυναϲτευειν . εθνοϲ αγιον ανομον δεϲμιοιϲ ϲκοτουϲ · και μακραϲ πεδηται νυκτοϲ κατακλιϲθεντεϲ οροφοιϲ · φυγαδεϲ τηϲ αιωνιου προνοιαϲ εκιντο 3λανθανιν γαρ νομιζοντεϲ · επι κρυφαιοιϲ αμαρτημαϲιν αφεγγει ληθηϲ παρακαλυμματι διεϲκορπιϲθηϲαν · θαμβουμενοι δινωϲ και ϊνδαλμαϲιν · εκταραϲϲομενοι · 4ουδε γαρ ο κατεχων αυτουϲ μοιχοϲ · αφοβωϲ διεφυλαϲϲεν ηχοι δε ταραϲϲοντεϲ αυτουϲ · περιεκομπουν και φαϲματα αμειδη·τοιϲ κατειφη προϲωποιϲ ενεφανιζετο · 5και πυροϲ μεν ουδεμια βια · κατιϲχυε φωτιζειν ουτε αϲτρων εκλαμπροι φλογεϲ καταγαυζειν ϋπεμενον · την ϲτυγνην εκεινην νυκτα 6διεφαινετο δ αυτοιϲ μονον · αυτοματη πυρα . φοβου πληρειϲ · εκδιματουμενοι τε τεηϲ μη θεωρουμενηϲ εκεινηϲ οψεωϲ · ηγουντο χειρω · τα βλεπομενα 7μαγικηϲ δε εμπεγματα · κατεκειτο τεχνηϲ και τηϲ επιφερομενηϲ φρονηϲι αλαζονια . ελεγχοϲ εφυβριϲτοϲ 8οι γαρ ϋπιϲχνουμενοι διματα · και καταρχαϲ απελαυνιν ψυχηϲ νοϲουϲηϲ ουτοι · καταγελαϲτον ευλοβιαν ενοϲου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1For great are thy judgments, and cannot be expressed: therefore unnurtured souls have erred. 2For when unrighteous men thought to oppress the holy nation; they being shut up in their houses, the prisoners of darkness, and fettered with the bonds of a long night, lay there exiled from the eternal providence. 3For while they supposed to lie hid in their secret sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness, being horribly astonished, and troubled with strange apparitions. 4For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances. 5No power of the fire might give them light: neither could the bright flames of the stars endure to lighten that horrible night. 6Only there appeared unto them a fire kindled of itself, very dreadful: for being much terrified, they thought the things which they saw to be worse than the sight they saw not. 7As for the illusions of art magick, they were put down, and their vaunting in wisdom was reproved with disgrace. 8For they, that promised to drive away terrors and troubles from a sick soul, were sick themselves of fear, worthy to be laughed at.

§17.9-16 · Wisdom of Solomon 17:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-16-Q67_7v_B324.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9και γαρ ει μηδεν αυτουϲ ταραχωδεϲ εφοβει · κνωδαλων παροδοιϲ · και ερπετων ϲυριϲμοιϲ · εκϲεϲοβημενοι · διωλλυντο εντρομοι . και το μηδαμοθεν αφευκτον αερα · προϲϊδιν αρνουμενοι 10διλον γαρ ϊδιωϲ πονηρια · μαρτυρι καταδικαζομενη αει δε προϲειληφεν τα χαλεπα · ϲυνεχομενη τη ϲυνϊδηϲει 11ουδεν γαρ εϲτιν φοβοϲ · ει μη προϲδοκια των απο λογιϲμου βοηθηματων ˙ 12ενδοθεν δε ουϲα · ηττων η προϲδοκια πλειονα αναλογιζεται αγνοιαν . τηϲ παρεχουϲηϲ την βαϲανον αιτιαϲ 13οι δε την αδυνατον οντωϲ νυκτα · και εξ αδυνατου αδου μυχων επελθουϲαν τον αυτον υπνον · κοιμωμενοι 14τα μεν · τεραϲιν ηλαυνετο φανταϲματω τα δε · τηϲ ψυχηϲ παρελυοντο προδοϲια εφνιδιοϲ γαρ αυτοιϲ · και απροϲδοκητοϲ ε φοβοϲ επεχυθη 15ειθʼ ουτωϲ οϲ δη ποτ ουν ην εκει καταπιπτων εφρουριτο . ειϲ την αϲιδηρον ειρκτην κατακλιϲθειϲ 16ει τε γαρ γεωργοϲ τιϲ ην · ποιμην η των κατ ερημιαϲ εργατηϲ μοχθω προλημφθειϲ την δυϲαληκτον εμενεν αναγκην μια γαρ αλυϲει ϲκοτουϲ · παντεϲ εδεθηϲα

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents, 10They died for fear, denying that they saw the air, which could of no side be avoided. 11For wickedness, condemned by her own witness, is very timorous, and being pressed with conscience, always forecasteth grievous things. 12For fear is nothing else but a betraying of the succours which reason offereth. 13And the expectation from within, being less, counteth the ignorance more than the cause which bringeth the torment. 14But they sleeping the same sleep that night, which was indeed intolerable, and which came upon them out of the bottoms of inevitable hell, 15Were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them. 16So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars,

§17.17-21 · Wisdom of Solomon 17:17-21
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-16-Q67_7v_B324.jpg Scan sinaiticus-folios/wisdom-17-Q67_8r_B325.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ει τε πνα διαϲυριζον η περι αμφιϲ κλαδουϲ · ορνεων ηχοϲ ευμεληϲ η ρυθμοϲ υδατοϲ πορευομενου βια η κτυποϲ απηνηϲ · καταριπτομενων πετρων 18η ϲκιρτωντων τ ζωων · δρομοϲ αθεωρητοϲ η ωρυομενων θηριων απηνεϲτατων φωνη η αντανακλωμενη εκ κοιλοτητοϲ ορεων ηχω παρελυϲεν αυτουϲ εκφοβουντα 19ολοϲ γαρ ο κοϲμοϲ · λαμπρω κατελαμπετο φωτι και ανεμποδιϲτοιϲ · ϲυνειχετο εργοιϲ 20μονοιϲ δε επκεινοιϲ · επεκειτο βαρια νυξ εικων · του μελλοντοϲ αυτου διαδεχεϲθαι ϲκοτουϲ εαυτοιϲ δε ηϲαν · βαρυτεροι ϲκοτουϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17For whether he were husbandman, or shepherd, or a labourer in the field, he was overtaken, and endured that necessity, which could not be avoided: for they were all bound with one chain of darkness. 18Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently, 19Or a terrible sound of stones cast down, or a running that could not be seen of skipping beasts, or a roaring voice of most savage wild beasts, or a rebounding echo from the hollow mountains; these things made them to swoon for fear. 20For the whole world shined with clear light, and none were hindered in their labour: 21Over them only was spread an heavy night, an image of that darkness which should afterward receive them: but yet were they unto themselves more grievous than the darkness.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library